Transcript · English → Spanish
Discussion on Individual Rights and Government Power
Su pregunta.
Veo que la sociedad
tiende cada vez más hacia la us-usurpación de mis
derechos individuales y libertades con el paso del tiempo.
Eh, ¿cuál cree que será el fin último de
esto,
es decir, ya sea en la democracia o el socialismo, y
por qué cree que los individuos dentro de la sociedad están dejando que esto les ocurra
a ellos?
Bueno, la última parte de su pregunta es la más difícil de responder.
Si seguimos por el camino que hemos seguido, de usurpar cada vez más
poder a los funcionarios gubernamentales para controlar nuestras vidas, veo
un solo final, y es la pérdida de todo aquello
que tenga algún significado como
democracia, una pérdida de la libertad humana, y un Estado carcelario.
Ese es el final. Ahora, ¿por qué la gente deja que ellos—
les ocurra esto?
Esa es una pregunta mucho más difícil, una pregunta mucho más difícil de
responder.
Y creo que se debe, e- en gran medida
a la ignorancia sobre adónde se dirigen,
a una falta de
reconocimiento.
No creo que quieran tomar este camino,
pero creo que ellos se están dejando llevar sin saberlo
por este
camino porque, ante cada asunto que surge, la gente atiende a su propio
interés especial en lugar del interés más amplio en la actividad gubernamental.
activity. Everybody wants to cut down government,
siempre que se mantengan las cosas que le interesan.
Recuerdo muy bien la conferencia cumbre sobre la inflación en Washington
que el presidente Ford celebró hace dos o tres años y en la que un
representante tras representante se levantó y dijo:
Para detener la inflación, tenemos que recortar el presupuesto público.
La forma de recortar el presupuesto público es gastar más en mi interés particular.
Así es como lo hace cada grupo por separado.
Así que creo que nos vemos encaminados por este camino, fundamentalmente
por un defecto de nuestra estructura política,
un defecto que permite que cada uno de estos elementos separados del
gobierno se vote por separado y nunca hace que el ciudadano considere
la totalidad y vea en qué se traduce todo.
La solución es que gente como usted y yo
hablemos con nosotros mismos y con nuestros compañeros e intentemos persuadir
a nuestros se- semejantes para que piensen igual, para cambiar el clima de opinión en
estos aspectos, para intentar corregir la estructura política
para imponer un…
Recientemente he estado trabajando en una propuesta concreta en esa línea,
que consiste en introducir enmiendas constitucionales que establezcan un límite máximo a la cantidad
que el gobierno puede gastar.
No entraré en los detalles de eso, pero creo que, fundamentalmente,
estamos recibiendo lo que el público en general está pidiendo, y el público
lo está pidiendo, creo, porque no entiende adónde
los va a
llevar, porque está mal informado, y está siendo conducido en esa dirección
por la comunidad intelectual,
que ha tomado un camino equivocado, en mi opinión.
No creo que la situación sea desesperada.
Creo que hay muchas señales de cambio.
Hay muchas más personas que reconocen los problemas de este camino ahora que hace
20 o 30 años. La experiencia es una maestra maravillosa.
Así que creo que nosotros, usted y yo, solo tenemos que seguir haciendo nuestras
pequeñas
cosas, intentando persuadir a nuestros semejantes, hombres que piensen igual. Gracias.
Pasemos a la siguiente pregunta.
End of transcript · 558 words · machine translated
Original transcript (English)
Your question. I see society as more and more tending toward the us-usurping of my individual rights and freedoms as time goes by. Um, what do you see as the ultimate end of
this, i.e., either in democracy or socialism, and why do you think the individuals within the society are letting this happen to them? Well, the last part of your question is the hardest one to answer.
If we continue along the road we've been going on, of usurping more and more power to governmental officials to control our lives, I see only one end, and that's a loss of anything that has any meaning as democracy, a loss of human freedom, and a prison state.
That's the end. Now, why are people letting them-- this happen to them? That's a much more difficult, that's a much more difficult question to answer. And I think it is m- largely
because of ignorance about where they are going, a lack of recognition. I don't believe they wanna go this route, but I believe they are unwittingly letting themselves go down
this road because on each issue that comes up, people look at their separate special interest instead of the broader interest in the, in governmental activity. Everybody wants to cut down government, provided that those things he has an interest in are maintained.
I remember very well the summit conference in Washington on inflation that President Ford had about two or three years ago, in which one representative after another got up and said, "In order to stop inflation, we have to cut the government budget. The way to cut the government budget is to spend more on my interest."
That's how each separate group does it. So I think we are being driven down this road fundamentally by a defect in our political structure, a defect which allows each of these separate elements of government to be voted on separately and never gets the citizen to look at
the totality of it and see what the whole thing adds up. The solution is for people like you and me to talk to ourselves and to our fellows and to try to persuade our fellow p- men to be of like mind, to change the climate of opinion in these respects, to try to correct the political structure
to impose a... I've been recently working on one particular proposal along those lines, which is to have constitutional amendments setting a maximum limit to the amount the government may spend. I won't go into the details of that, but I think fundamentally,
we are getting what the public at large is asking for, and the public is asking for it, I believe, because they do not understand where it's going to lead them, because they are misinformed, and they are being led that way by the intellectual community,
which has gone down a wrong road, in my opinion. Now, I don't believe the case is hopeless. I believe there are many signs of change. There are many more people who recognize the problems with this road now than did twenty or thirty years ago. Experience is a wonderful teacher.
So that I think we, you and I just have to keep on doing our little things, trying to persuade our fellows, men to be of like mind. Thank you. Let's take the next question.
