Transcript · English → Portuguese
Historical Context of US Involvement in Afghanistan
Lembremos que,
as pessoas contra quem lutamos hoje, nós financiamos há 20
anos,
e fizemos isso porque estávamos presos nesta luta contra a
União Soviética.
Eles invadiram o Afeganistão, e não queríamos vê-los
controlar a Ásia Central,
então nós
começamos a agir, e foi o presidente Reagan, em parceria com
o
Congresso, liderado por democratas, que disse: "Sabe de uma coisa?
Parece uma ótima ideia. Lidemos com a ISI e com o
Exército paquistanês, e vamos recrutar estes mujahideen,
e isso é
ótimo. Vamos trazer alguns da Arábia Saudita
e de outros lugares, importando
sua vertente wahhabita do islã para podermos derrotar a União
Soviética." E adivinhem? Eles recuaram.
Perderam bilhões de dólares, e isso levou ao colapso da Soviética
União. Portanto, há um argumento muito forte, que é o seguinte:
não foi um mau
investimento para acabar com a União Soviética, mas tenhamos cuidado com o que
semeamos, porque colheremos o que plantamos.
Então deixamos o Paquistão. Dissemos: "Tudo bem, ótimo.
Lidem com os Stingers que deixamos espalhados pelo seu país.
Lidem com as minas que estão ao longo da fronteira.
E, aliás, não queremos ter nada a ver com
vocês.
Na verdade, vamos aplicar sanções a vocês." Estamos construindo uma
relação que
simplesmente não existia. Eu disse, na nossa última viagem, quando você
estava comigo, que nós
tínhamos um enorme déficit de confiança, em parte porque os Estados Unidos tinham…
Para ser justo, nós ajudamos a criar o problema que estamos
combatendo agora.
Como?
Porque, quando a União Soviética invadiu o Afeganistão, nós tivemos esta
ideia brilhante de que íamos para o Paquistão e criar
uma força de mujahideen, equipá-los com mísseis Stinger
e tudo
mais para perseguir os soviéticos dentro do Afeganistão, e
tivemos sucesso. Os soviéticos deixaram o Afeganistão,
e então dissemos: "Ótimo.
Adeus", deixando essas pessoas treinadas que
eram fanáticas no Afeganistão e
no Paquistão, deixando-as bem armadas, criando uma
confusão, francamente, que, na época, não reconhecíamos de verdade.
Reconhecíamos. Ficamos tão felizes em ver a União Soviética
cair, e pensamos:
“Certo, tudo bem. Estamos, estamos bem agora.
Tudo vai ficar muito melhor.” Agora, quando se olha para trás, as pessoas
contra quem lutamos hoje, nós apoiávamos na luta contra os
soviéticos.
End of transcript · 370 words · machine translated
Original transcript (English)
Let's remember here, the people we are fighting today, we funded 20 years ago, and we did it because we were locked in this struggle with the Soviet Union.
They invaded Afghanistan, and we did not wanna see them control Central Asia, and we went to work, and it was President Reagan in partnership with the
Congress, um, led by Democrats who said, "You know what? Sounds like a pretty good idea. Let's deal with the ISI and the Pakistani military, and let's go recruit these mujahideen, and that's great. Let's get some to come from Saudi Arabia
and other places, importing their Wahhabi brand of Islam so that we can go beat the Soviet Union." And w- guess what? They retreated. They lost billions of dollars, and it led to the collapse of the Soviet Union. So there's a, a very strong argument, which is,
wasn't a bad investment to end the Soviet Union, but let's be careful what we sow because we will harvest. So we then left Pakistan. We said, "Okay, fine. You deal with the Stingers that we've left all over your country.
You deal with the mines that are along the border. And by the way, we don't wanna have anything to do with you. In fact, we're sanctioning you." We're building a relationship that
just did not exist. I said in our last trip when you were with me that we had a huge trust deficit, in part because United States had... To be, to be fair, we had helped to create the problem we're now fighting.
How? Because when the Soviet Union invaded Afghanistan, we had this brilliant idea that we were gonna come to Pakistan and create a force of mujahideen, equip them with Stinger missiles and everything
else to go after the Soviets inside Afghanistan, and we were successful. The Soviets left Afghanistan, and then we said, "Great. Goodbye," leaving these trained people who were fanatical in Afghanistan and
Pakistan, leaving them well-armed, creating a mess, frankly, that, uh, at the time, we didn't really recognize. We were just so happy to see the Soviet Union fall, and we thought, "Okay, fine. We're, we're okay now.
Everything's gonna be so much better." Now you look back, the people we're fighting today, we were supporting in the fight against the Soviets.
