Transcript · Russian → Polish
Addressing Current Challenges in Crimea
Szanowni mieszkańcy Krymu, szanowni mieszkańcy i goście republiki,
po raz kolejny od 12 lat Republika Krymu, rosyjski Krym, przeżywa trudny czas.
Jestem głęboko zaznajomiony z sytuacją operacyjną, wiem, co dzieje się bezpośrednio na miejscu,
wiem i rozumiem, co należy zrobić, i wszystkie niezbędne kroki wspólnie z federalnymi organami władzy
i Ministerstwem Obrony są podejmowane w celu opanowania zagrożeń.
Niestety dzisiaj, jak już wcześniej mówiłem, na świecie dzisiaj absolutne systemy
pod względem bezpieczeństwa, pod względem obrony przeciwlotniczej nie istnieją.
Rozumiem, co należy zrobić, jakie kroki powinny doprowadzić do stabilizacji sytuacji.
Chcę wam wszystkim podziękować, przede wszystkim za zrozumienie, za cierpliwość, za to, że traktujecie się nawzajem z szacunkiem,
za to, że zachowaliście jedność, tę jedność, która pomogła nam w 2014 roku, oraz wzajemne zaufanie.
Nie niszczmy go. Zapewniam, że jedynym wyjściem z dzisiejszego położenia, w jakim się znajdujemy, jest zachowanie tego wzajemnego zaufania i wspólne pójście dalej naprzód.
W zależności od sytuacji.
Jednak sytuacja z paliwem jest najtrudniejsza. Chcę powiedzieć, że podejmowane są dziś działania, również z polecenia prezydenta,
wystarczające do tego, aby, to znaczy, rozwiązać tę kwestię.
Nie mogę teraz dokładnie określić czasu ani ogłosić w przestrzeni publicznej planu, to znaczy, działań.
Jednak działamy, nikt nie stoi w miejscu.
Jeśli chodzi o wyłączenia prądu.
Niestety, biorąc pod uwagę ataki wrogich dronów, utrzymanie wszystkiego w harmonogramie, który zadowoliłby wszystkich, jest niemożliwe.
Często, to znaczy, jakby, te harmonogramy, które są publikowane, rozmijają się z tym, co jest w rzeczywistości.
Chcę podziękować energetykom za sprawną pracę, wszystkim, którzy wyjeżdżają.
W związku z tym nie tylko energetykom, ale wszystkim, którzy zajmują się dzisiaj likwidacją skutków uderzenia.
I powiedzieć, że to są niezwykle oddani ludzie.
Chcę przekazać słowa uznania i wdzięczności wszystkim bez wyjątku służbom w tym obszarze.
Jeśli chodzi o sytuację z żywnością i lekami, znowu nie mogę i nie będę mówić, jak wygląda sytuacja, jaka praca jest wykonywana,
jednak w kwestii żywności i leków nic nam nie zagraża. Zaufajcie tej informacji.
Jeśli chodzi o szerzenie różnych fake newsów.
Mówiłem już wam niejednokrotnie i powtórzę to dzisiaj raz jeszcze: na świecie nie ma, nie istnieje absolutnie bezpieczny system obrony przeciwlotniczej, który to gwarantuje, i widzicie, co się dzieje, to wszystko to pokazało.
Mogę jednak powiedzieć, że środki, które w tym przypadku mają zneutralizować zagrożenia i zapewnić bezpieczeństwo mieszkańcom Krymu pod kątem jakichkolwiek działań lądowych czy innych, zostały podjęte w pełnym zakresie.
Nie wierzcie fejkom, nikomu nie ufajcie, ufajcie tylko oficjalnym źródłom informacji i jeszcze raz powtarzam, przejdziemy przez ten trudny czas razem, nie jest on łatwy, czegoś takiego nigdy nie było, ale nic innego, poza jednością, poza tym, że razem zmierzaliśmy w jednym kierunku, ufając sobie nawzajem, nic innego nie doprowadzi do osiągnięcia celów, dlatego dziękuję wam jeszcze raz i dziękuję za to, że rozumiecie, za to, że pomagacie, za to, że wspieracie się nawzajem, dzisiaj jest to dla wszystkich bardzo ważne.
My w każdym razie z honorem wyjdziemy z tych prób. Dziękuję.
End of transcript · 479 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Уважаемые крымчане, уважаемые жители и гости республики, в очередной раз за 12 лет республика Крым, российский Крым, переживает непростое время. Глубоко погружен в оперативную обстановку, знаю, что происходит непосредственно на местах, знаю, понимаю, что необходимо делать, и все необходимые шаги совместно с федеральными органами власти и с Министерством обороны принимаются для оккупирования угроз.
К сожалению, сегодня, как я уже говорил ранее, в мире сегодня абсолютных систем с точки зрения безопасности, с точки зрения противовоздушной обороны не существует. Понимаю, что необходимо сделать, какие шаги должны привести к стабилизации ситуации. Хочу поблагодарить вас всех, в первую очередь, за понимание, за терпение, за то, что вы относитесь друг к другу с уважением, за то, что вы сохранили единство, то единство, которое нам в 2014 году помогло, и взаимное доверие.
Не разрушаем его. Уверяю, что единственный выход из сегодняшнего положения, которое есть, это сохранить это взаимное доверие и двигаться вместе дальше вперед. По ситуации. Но ситуация с топливом самая сложная. Хочу сказать, что меры сегодня предпринимаются и по поручению президента, достаточные для того, чтобы то есть решить этот вопрос. Какое время сказать сейчас точно не могу и какой план то есть мероприятий озвучить в публичном поле не могу.
Однако мы действуем на месте никто не стоит. Что касается электроэнергии отключений. С сожалению, с учётом атак вражеских беспилотников, сохранить всё в графике, который бы удовлетворил всех, невозможно. Зачастую, то есть, как бы, те графики, которые публикуются, расходятся с тем, что есть на самом деле. Я хочу поблагодарить энергетиков за оперативную работу, за всех, кто выезжает.
Соответственно, не только энергетиков, а всех, кто занимается сегодня ликвидацией последствий прилёта. И сказать, что это самоотверженные люди. Хочу слава и благодарности всем, без исключения службам на этом направлении. Что касается ситуации с продовольствием, с медикаментами, опять же не могу и не буду говорить какая картина, какая работа проводится, однако по продовольствию медикаментом нам ничего не угрожает. Доверьтесь этой информации.
Что касается распространения фейков различных. Я уже вам говорил еще раз, и еще раз повторюсь сегодня, нет в мире, не существует абсолютно безопасной системы ПВО, которая гарантирует это, и вы видите, что происходит, это все показало. Но могу сказать, что те меры, которые должны в данном случае ликвидировать и обеспечить безопасность крымчан с точки зрения любых каких-либо наземных или других действий, предприняты в полном объеме. Не верьте фейкам, никому не доверяйте, доверяйте только официальным источникам информации, и еще раз говорю, мы это тяжелое время пройдем вместе, оно не простое, такого не было никогда, но ничего другого, кроме единства, кроме того, что мы вместе двигались в одном направлении, доверяли друг другу, ничего другое к результату достижения целей не приведет, поэтому спасибо вам еще раз, и спасибо за то, что понимаете, за то, что помогаете, за то, что поддерживаете друг друга, сегодня это всем очень важно. Мы в любом случае с честью выйдем из этих испытаний. Спасибо.
