Transcript · German → Portuguese
German → Portuguese transcript
oferece-me logo os binóculos que trouxe.
Posso perguntar-lhe por que razão vem aqui?
Moramos em Serot.
Sim.
E eu venho ver isto.
E como se sente em relação a isso?
Muito bom.
Tudo destruído.
Acha que é bom, sim?
Sim.
Muito bom.
Daqui, é possível ver até Beit Hanoun, em Gaza.
Quase tudo está reduzido a escombros e cinzas.
Até hoje, pelo menos 72.000 palestinos foram mortos.
Não se sabe quantos corpos ainda estão sob os escombros.
O Hamas por baixo.
Quer dizer, até na barriga?
Sim.
É o Hamas.
Estou em Israel, na fronteira com Gaza.
Turistas vêm diariamente a esta plataforma de observação, às vezes em grupos de excursão inteiros.
Há também uma parte de si que sente pena das pessoas?
Acho que todas as pessoas de lá querem matar-me, querem matar o meu filho, querem matar o nosso povo.
Então não, não podemos viver juntos.
Então não podem ser as duas coisas, quer dizer?
Não.
Você faz diferença entre o Hamas e os civis?
É tudo a mesma coisa.
Acho que é tudo a mesma coisa.
Não há inocência.
É o Hamas.
Todos eles?
Sim.
Sinto muito pelas crianças em Gaza.
Também encontro muitos jovens aqui.
Para estes três, a visita à plataforma é apenas um belo passeio de verão.
Por que vocês estão aqui?
Para ver?
Sim.
E como se sentem em relação a isso?
Bem.
Muito bem.
Por quê?
Oh, isso é terrível.
Encontros como este me mostram que quem só consegue ver o sofrimento do seu próprio lado,
corre o risco de perder a sua humanidade.
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (German)
bietet mir direkt ihr mitgebrachtes Fernglas an. May I ask you why you come here? We live in Serot. Yes. And I come to see it.
And how do you feel about it? Very good. All destroyed. You think it's good, yeah? Yeah.
Very good. Von hier aus kann man bis nach Beit Hanun in Gaza sehen. Nahezu alles liegt in Schutt und Asche. Bis heute wurden mindestens 72.000 Palästinenser getötet. Es ist unklar, wie viele Leichen noch unter den Trümmern liegen.
Hamas from the bottom. You mean even in the belly? Yeah. Is Hamas. Ich bin in Israel an der Grenze zu Gaza.
Auf diese Aussichtsplattform kommen täglich Touristen, manchmal in ganzen Reisegruppen. Is there also a part of you feel sorry for the people? I think all the people over there want to kill me, want to kill my child, want to kill our people. So no, we cannot live together. So it can't be both, you mean?
No. Do you make a difference between Hamas and civilians? All the same. I think all the same. There is no innocence.
It's Hamas. All of them? Yeah. Sorry for the kids in Gaza. Ich treffe hier auch viele junge Menschen.
Für diese drei ist der Besuch der Plattform einfach ein schöner Sommerausflug. Why are you here? To see? Yes. And how do you feel about it?
Good. Very good. Why? Oh, this is terrible. Begegnungen wie diese zeigen mir, wer nur noch das Leid der eigenen Seite sehen kann,
läuft Gefahr, seine Menschlichkeit zu verlieren.
