Transcript · Arabic → Japanese
Impact of Conflict on Civilian Life
私たちは9年間、閉ざされた輪
の中に閉じ込められた
ような生活を送ってい
ますつまり、母とは40
メートル、フーシ派の民兵とは
100メートルしか離れてい
ませんこのような生活
を9年間送っており、
祝日や聖なる月、
金曜日にも母に会えません
電話だけが、
向こう側にいる母や弟と連絡を
取り合う唯一の手段になって
しまいました
この通りが私たち
を隔てています。
当然、この通りは
狙撃の危険があり、
母の家に行くこと
はできません狙撃手は時折、
木々の間から撃ってきます
だから母と話すために、
私と子供たちはここまで来て、
窓越しに母と話さざるを得
ないのです
お母さん、顔が見たいから
窓から顔を出してくれる？
とにかく、お母さんは元気？
調子はどう？ありがとう。
どこにいるの？
窓から顔を見せて
ほしいなああ、息子よ、
みんなに会いたくて
たまらないわ。
みんな元気なの？
僕たちは元気だよ、お母さん。
お母さんはどう？本当に大変
なのよ。血圧も血糖値も
上がってしまってお母さん、
健康で元気でいられますよ
うに体調が悪化していて、
本当に疲れているの今夜、
天気が穏やかであれば、
そちらへ向かいます。
息子よ、こちらに来てはい
けない。道は安全ではない。
来てはだめだ、危険を冒
さないでおくれ。
神の恵みがありますように。
子どもたちがあなたに会い
たがっていて、
恋しがっています。
私のほうこそ、もっとあの子た
ちに会いたいよ。
おばあちゃん、会いたいよ。
私もだよ、娘よ。本当に。
神は慈悲深く、どんな状況でも
神に感謝します。
今夜、そちらに行きます。
神があなたたちを守り、
安全にしてくださいます
ように。みんな元気
ですか？神があなたたちに健康
と力を与えてくださいます
ように。さようなら。
お気をつけて、さようなら。
フーシ派の民兵組織は、女性、
子ども、高齢者の区別なく、
無防備で平和な市民を標的に
し続けています。
最近、狙撃手や民兵組織に
よるすべての市民への攻
撃のせいで、
父を救急搬送することがで
きませんでした。
父は家に留まっていました。
あの日、父を連れ出そうとし
ましたが、狙撃手に阻ま
れました。私たちに向けて5発
以上の銃弾が撃ち込ま
れました。そのため父は
家に留まるしかなく、
大変残念なことに、息を引き取
りました。私は狙撃手が怖い
ですし、父のことも心配です。
私の友達は目の前で父親を
スナイパーに殺された彼女
は今孤児になり、私は怖い…
End of transcript · 566 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
نحن نعيش هذه الحياة منذ تسع سنوات ونحن شبه محاصرين في دائرة مغلقة، يعني 40 متر تفصلني عن والدتي و100 متر تفصلني عن ميليشيات الحوثي. يعني 40 متر تفصلني عن والدتي و100 متر تفصلني عن ميليشيات الحوثي. هذه الحياة عشناها تسع سنوات، لا أستطيع الالتقاء بأمي في الأعياد، في الشهر الكريم، في أيام الجمع. هذه الحياة عشناها تسع سنوات، لا أستطيع الالتقاء بأمي في الأعياد، في الشهر الكريم، في أيام الجمع.
أصبح التلفون هو الوسيلة الوحيدة للتواصل بيني وبين والدتي وأخي في الطرف الآخر. أصبح التلفون هو الوسيلة الوحيدة للتواصل بيني وبين والدتي وأخي في الطرف الآخر. يفصلنا هذا الشارع، طبعاً هذا الشارع كله قنص، لا نستطيع الوصول إلى بيت الوالدة. يفصلنا هذا الشارع، طبعاً هذا الشارع كله قنص، لا نستطيع الوصول إلى بيت الوالدة. أحياناً القناص يضرب من بين الشجر،
أحياناً القناص يضرب من بين الشجر، فنحن نضطر من أجل التحدث مع الوالدة أن نوصل إلى هنا أنا والأطفال ونتكلم مع الوالدة من الشباك. أمي ممكن تطلعي من الشباك نراك أمي ممكن تطلعي من الشباك نراك المهم كيف أنت وكيف حالك
الله يسلمك، أين أنت، نريد رؤيتك من الشباك الله يسلمك، أين أنت، نريد رؤيتك من الشباك والله يا ابني أنا مشتاقة لكم، كيف حالكم؟ والله يا ابني أنا مشتاقة لكم، كيف حالكم؟ نحن بخير يا أمي، كيف حالك أنت
والله يا ابني حالتي حالة، ارتفع عندي الضغط والسكر، الله يكتب لك الصحة والعافية يا أمي حالتي متدهورة وأنا تعبانة إذا كان الجو هادئ مساء اليوم سأقطع الطريق الى عندك يا ابني لا تقطع الى عندي، الطريق ليس آمن
لا تقطع ولا تغامر الله يرضى عليك الأولاد يريدون رؤيتك ومشتاقين لك الأولاد يريدون رؤيتك ومشتاقين لك وأنا مشتاقة لهم أكثر وأنا مشتاقة لهم أكثر
جدة أنا مشتاقة لك وأنا مشتاقة لكم يا بنتي والله، الله كريم والحمد لله على كل حال سنأتي عندك اليوم بالليل سنأتي عندك اليوم بالليل الله يحميكم ويحفظكم ان شاء الله
انتم كلكم بخير؟ مع السلامة مع ألف سلامة استمرت هذه الميليشيات الحوثية باستهداف المدنيين العزل الآمنين دون تمييز لنساء أو أطفال أو كبار السن. في الفترة الأخيرة لم أستطع إسعاف الوالد بسبب القناص واستهداف الميليشيات لكل المدنيين.
في الفترة الأخيرة لم أستطع إسعاف الوالد بسبب القناص واستهداف الميليشيات لكل المدنيين. ظل والدي في البيت، فحاولت إخراجه ذلك اليوم، منعنا القناص، ظل والدي في البيت، فحاولت إخراجه ذلك اليوم، منعنا القناص، تقريباً ضرب أكثر من خمس طلقات علينا، تقريباً ضرب أكثر من خمس طلقات علينا،
فظل الوالد في البيت وللأسف الشديد وافته المنية وجاءه الأجل. فظل الوالد في البيت وللأسف الشديد وافته المنية وجاءه الأجل. أنا أخاف من القناص، وأخاف على أبي أنا أخاف من القناص، وأخاف على أبي صاحبتي قتل القناص أبوها وهي تشاهد
وهي الآن يتيمة، وأنا أخاف...
