Transcript · English → Portuguese
Creepy Encounter in an Old Building
Ai, meu Deus, nem vem.
O quê?
É por isso que está sempre tão frio aqui. Ei, me dá uma mão.
Uau, hum,
isso é assustador.
Você ouviu a história. Este prédio foi
reaproveitado e subdividido tantas vezes.
Aposto que há pequenos cantos e frestas por todo lugar.
Certo,
fique aqui. Já volto.
É, como se eu fosse deixar você subir
pelos portões do inferno
sozinho. Já viu um filme de terror?
Tá bom.
Você pode vir.
Sim.
Certo.
Certo, fique perto.
Cuidado onde pisa. Alguém esteve
aqui atrás.
Uhum.
Agora acredita que eu não comi todas as amoras-azuis?
O fantasma que está vivendo nas nossas paredes comeu.
Então não é um fantasma. Há alguém vivendo nas nossas paredes.
Estou sentindo uma energia forte de perseguidor.
Hum.
Ah.
Sim, para Margaret Ward, 604.
O que foi isso?
Não sei. Espero que fossem os canos, pelo menos.
Certo, vamos verificar.
Vou comunicar isso.
Certo.
Cuidado com a cabeça.
Olhos mágicos.
Eca.
É.
Margaret está lavando roupa no Halloween.
Devia convidá-la para sair conosco.
É, logo depois de avisarmos que ela está sendo
perseguida por um stalker.
Margaret!
Margaret! Cuidado!
Preciso entrar aí.
Tem que haver uma porta ou alçapão.
Dê um jeito de entrar aí.
Você fica aqui.
Ei, polícia! Largue a arma.
Não, não, não.
Vamos. Vamos.
Sim,
sim!
Sim, sim!
Obrigada. Sim, sim!
Sim. Olha, a noite passada foi coisa de pesadelo, e se
não se sente segura estando aqui agora, podemos pegar um hotel ou algo assim.
Já dormi em muitos lugares assustadores.
Nunca tive um super-herói durão me protegendo, então este é o lugar mais seguro
em que já me senti.
Ah.
Ah, oi.
Oi. Só queria avisar que se você ouvir algum barulho,
é o TID processando a cena,
não fantasmas.
É, porque fantasmas não existem.
Concordamos em discordar.
Então, decidiu o que fazer com seus óvulos?
Ah, eu, vou marcar uma consulta para uma
avaliação,
e aí veremos.
Parece um plano sólido. E o fato de que bebês
são máquinas de chorar que nunca
dormem mais de três horas seguidas, e você não sabe se eles estão
sorrindo ou com gases. E toda vez que troca a fralda deles,
eles fazem xixi em você,
não deixe nada disso desanimá-la das alegrias da
maternidade,
está bem?
Bem, falando assim, quer dizer,
mal posso esperar.
Eu também.
Brincadeira. Não quero ter um filho pelo menos por
mais um ano.
De novo, brincadeira.
Meu Deus, é tão fácil te provocar.
Falando sério, Jack é a melhor coisa da minha vida,
e desejo o mesmo
para você, quando estiver pronta.
Obrigada.
Eu sei que estava brincando, mas, hum, devíamos falar sobre controle de
natalidade
e, e, e, e educação sexual em geral. Se comportem.
Prefiro ser possuída.
Retire isso.
Foi uma piada.
Retire isso.
Está bem, eu retiro isso.
Graças a
Deus.
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh my gosh, don't even. What? That's why it's always so cold in here. Hey, give me a hand. Whoa, uh, that's creepy.
You heard the history. This building has been repurposed and subdivided so many times. I bet there are little nooks and crannies all over the place. Okay, you stay here. I will be right back.
Yeah, like I'm really gonna let you just climb through the gates of hell by yourself. Have you ever seen a horror movie? Fine. You can come.
Yes. Okay. Okay, stay close. Watch your step. Someone's been back here.
Mm-hmm. Now do you believe I didn't eat all the blueberries? The ghost who's been living in our walls did. So it's not a ghost. There is someone living in our walls. I'm getting major stalker vibes.
Hmm. Oh. Yep, for Margaret Ward, 604. What was that? I don't know. I hope it was the pipes, though.
Okay, um, we're gonna go check it out. I'll call it in. Okay. Watch your head. Peepholes.
Ew. Yeah. Margaret's doing laundry on Halloween. You should invite her to go out with us. Yeah, right after we warn her she's being
creeped by a stalker. Margaret! Margaret! Look out! I need to get in there. There has to be a door or a hatch.
Get in there somehow. You stay here. Hey, police! Drop the weapon. No, no, no. Come on. Come on.
Yes, yes! Yes, yes! Thank you. Yes, yes! Yes. Look, last night was something out of a nightmare, and if
you're not feeling safe being here right now, we can get a hotel or something. I've slept in a lot of creepy places. Never had a badass superhero protecting me, so this is the safest I've ever felt. Aw.
Oh, hey. Hey. I just wanted to let you know that if you hear any noises, it's TID processing the scene, not ghosts. Yes, because ghosts do not exist.
Agree to disagree. So, uh, did you decide what to do about your eggs? Uh, I, I'm gonna make an appointment for a consultation, and then we'll see.
Sounds like a solid plan. And the fact that babies are crying machines who never sleep for more than three hours in a row, and you can't tell whether they're smiling or have gas. And every time you change their diaper, they pee on you,
don't let any of that dissuade you from the joys of motherhood, okay? Well, when you put it that way, I mean, I can't wait.
Me either. Kidding. I don't wanna have a kid at least, like, another year. Again, kidding. God, you're so easy.
Seriously, though, Jack is the best thing in my life, and I wish the same for you whenever you're ready. Thanks. I know you were just kidding, but, um, we should probably talk about birth
control and, and, and, and just general sex education. Be good. I'd rather be possessed. Take it back. It was a joke.
Take it back. Fine, I, I take it back. Thank God.
