Transcript · Spanish → French
Senator Discusses Controversial Remarks and Apologies
Vous persistez donc dans vos propos ? Vous ne présenterez pas d'excuses, comme le demande Mappé ?
Mappé ne m'a pas présenté d'excuses et je n'ai pas non plus de raison… de lui en présenter.
Écoutez, j'ai déjà écrit. J'ai déjà écrit ce que j'avais à écrire.
Selon vous, sénatrice, ces propos disant qu'au lieu de lait maternel, il suçait des noix de coco et que le plus instruit qu'il ait entendu était des chimpanzés ?
Je me suis rétractée, je me suis rétractée…
Selon vous, ce n'est pas de la discrimination ou du racisme ?
Si, ça l'est, ça l'est, et je me suis rétractée, c'est pour ça que j'ai supprimé le post.
Mais c'est bien là le problème. Vous les présentez à la communauté afro-descendante et non à Mappé.
Je les présente à tous. Je les présente à tous.
C'était une maladresse, c'est un schéma que je déteste en réalité.
Ce qu'a appris une personne de presque 62 ans, qui a vécu dans cette société mondiale où l'on battait les homosexuels.
dire « sale noir » était des plus courants.
Je viens de cette génération terrible,
où la femme divorcée était stigmatisée
et on l'appelait « la divorcée ».
Et les enfants d'une femme respectable
ne devaient pas fréquenter les enfants de la divorcée.
Je viens de cette société.
Je suis en train de me déconstruire.
Je me déconstruis
et je construis une nouvelle céleste et jaune
capable de coexister 60 ans plus tard.
Soyez patients avec moi.
Je fais un effort.
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Usted se ratifica, entonces, en la hora de sus dichos? ¿No va a pedir disculpas, como plantea Mappé? Mappé no me pidió disculpas y tampoco tengo por qué... por qué dárselas. A ver, yo ya escribí. Yo ya escribí lo que tenía que escribir. ¿A criterio suyo, senadora, estos dichos de que en vez de leche materna chupaba cocos y lo más instruido que escuchó eran chimpancés? Me retracté, me retracté...
¿A criterio suyo eso no es discriminación o racismo? Sí es, sí es, y me retracté y por eso borré el post. Pero ese es el punto. Usted la da a la comunidad afrodescendiente y no a Mappé. A todos le doy. A todos le doy. Ese fue un desatino, es un patrón que detesto en realidad.
Lo aprendido por una persona de 62 años casi, que vivió en aquella sociedad mundial donde se le pegaba a los gays. decir negro de mierda era lo más usual. Yo vengo de esa generación tremenda, donde la divorciada era estigmatizada y se le decía la divorciada.
Y los hijos de una señora de bien no tenían que juntarse con los hijos de la divorciada. Yo vengo de esa sociedad. Yo me estoy deconstruyendo. Yo estoy deconstruyéndome
y construyendo una nueva celeste amarilla capaz de convivir 60 años después. Ténganme paciencia. Yo estoy haciendo un esfuerzo.
