Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
En azından kendi deneyimlerime göre bence bu oldukça inkâr edilemez, çok yaygın
antisemitizm var, en azından Amerika Birleşik Devletleri'nde.
Bu senin deneyimin mi?
Benim deneyimim bu oldu.
Yahudi misin?
Yarı Yahudiyim, ama bu ille de bana yöneltildiği anlamına gelmiyor, fakat büyürken,
diğer ırklara yönelik hakaretler hoş görülmezdi, ama Yahudilere yönelik hakaretleri epey sık duyardım,
ya da Siyahiler hakkında şaka yapamayacağınız yerlerde bol bol Yahudi şakası.
Buna hiç katılmıyorum.
Her şeyden önce, bir dönem vardı ki, antisemitizm bir kişinin
düşüncelerine göre ölçülmüyordu, çünkü bir kişinin düşüncelerini kontrol edemezsiniz, kendi
düşüncelerinizi bile kontrol edemezsiniz ve muhtemelen yaptığınız herhangi bir şey için
sizin sözde gerçek güdünüzün ne olduğunu\bile çözemiyorsunuz.
Şu an benimle röportaj yapman, zihnin dünyasına içten bir ilgi duyduğun için mi
yoksa bunun egosal bir yönü mü var, yoksa beş yaşındayken annenin söylediği
bir şeye mi dayanıyor?
Bilirsin, insan psişesi çok karmaşıktır ve kolay çözümlenmeye uygun değildir
ya da kontrol.
Yani kimsenin bunları asla düşünmediği bir dönem vardı.
Yahudi karşıtlığından bahsettiğinde, bu iş fırsatlarını etkiliyor mu demek istiyordun?
Bazı yükseköğretim kurumlarına erişimini etkiliyor mu?
Nerede yaşayacağını etkiliyor mu?
Yasa ile olan etkileşimlerini olumsuz etkiliyor mu?
Anti-semitizm bu anlama geliyordu.
Ne dersen de bu fobinin,
anti-semitizmin, tamam mı, ölçülebilir, elle tutulur, açık ifadeleriydiler.
Buna göre, bana Amerika Birleşik Devletleri'nde bir Yahudinin
ev satın almakta ya da daire kiralamakta zorlanacağı bir yer söyleyebilir misiniz?
Bana bir yer söyleyin.
Merak ederim.
Bana tüm Amerika Birleşik Devletleri'nde, bir Yahudinin
Yahudi olduğu için girmekte zorlanacağı bir üniversite, bir kolej söyleyebilir misiniz?
Bir tane.
Bana bir meslek söyleyebilir misiniz?
Tıp mesleği Yahudilere karşı ayrımcılık yapıyor mu?
Hukuk mesleği de mi öyle?
Yani, bu bir zamanlar sorun olmuştu.
İşte bu yüzden Yahudi hukuk büroları kuruldu, çünkü o beyaz yakalı WASP hukuk bürolarına giremiyorlardı.
hukuk firması.
Bu artık hâlâ var mı?
Yani bu, Amerika Birleşik Devletleri’nde antisemitizmden bahsetmenin tamamen ve bütünüyle saçma olması.
Amerika Birleşik Devletleri.
Tam tersine, Yahudi olmak seni bazı mesleklere sokar.
Toplumumuzda bu bir avantajdır.
Yayınevi dünyasında Yahudi olmak büyük fark yaratır.
Bir zamanlar New York Review of a Book'a ne derlerdi biliyor musun?
Ona New York Review of Each Other's Books derlerdi ve hepsi Yahudiydi.
End of transcript · 352 words · machine translated
Original transcript (English)
I think it's pretty undeniable, at least from my own experience, that there is very rampant anti-semitism, in the United States at least. That's your experience? That has been my experience. Are you Jewish?
I'm half-Jewish, but it's not necessarily that it's directed at me, but people growing up, slurs against other races aren't tolerated, but slurs against Jews I would hear pretty regularly, or lots of Jew jokes where you wouldn't be able to make black jokes. I don't agree with that at all. First of all, there was an era in which one calculated anti-semitism not by a person's
thoughts, because you can't control a person's thoughts, and even you can't control your thoughts, and even you probably can't figure out what's your quote-unquote real motive for whatever you do. Are you interviewing me now because of a sincere inquiry into the life of the mind, or does it have an egotistical component, or does it go back to something your mother said when
you were five years old? You know, the human psyche is very complicated, and it's not susceptible to easy analysis or control. So there was an era where nobody ever thought about those things. When you talked about anti-semitism, it meant does it affect your job opportunities?
Does it affect your access to certain institutions of higher education? Does it affect where you're going to live? Does it affect negatively your interactions with the law? That's what anti-semitism meant. They were quantifiable, palpable, lucid expressions of this phobia, whatever you want to call
anti-semitism, okay? By that reckoning, can you name me a place in the United States where a Jew would have trouble purchasing a home or renting an apartment? Name me one place. I'd be curious.
Can you name me one university, one college, one in the whole United States, where a Jew would have trouble getting in because he or she was Jewish? One. Could you name me one profession? Does the medical profession discriminate against Jews?
Does the legal profession? I mean, that was once a problem. That's why Jewish law firms are created, because they couldn't get into the white shoe WASP law firms. Does that exist anymore?
So this is just completely and totally ridiculous, to talk about anti-semitism in the United States. On the contrary, being Jewish gets you into professions. It's an asset in our society. In publishing, being Jewish makes a big difference.
You know what they used to call the New York Review of a book? They called it the New York Review of Each Other's Books, and they were all Jewish.
