Transcript · Russian → Japanese
Personal Reflection on a Past Encounter
私は以前、この出来事を公の場で 再現したことがある。
正直言って、今でも
これについて話すのは難しい、 だが、それにもかかわらず。
二〇〇〇年代初頭のことだった。
私はよく移動し、よく出張していた 。 国は非常に困難な状況にあった。
私たちはどこかの地域に 飛行機で到着した。
もう仕事の終わりで、 夜になる頃だった。
暗かった。たしか秋だった。 ぬかるみと泥。
私はどこかへ移動していて、 ぬかるみの中を車へ歩いていた。
突然、一人の女性が現れた。
かなり高齢の女性だった。
何か聞き取りにくいことを言うと、 突然
ひざまずいた。
そして私にメモを渡した。
必ず目を通すと言った。
受け取り、
補佐官たちに渡した。
そして彼女を
見失った。
私は決してこれを
忘れない。今でも
恥ずかしい。
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я уже публично как-то воспроизводил эту ситуацию. Честно говоря, даже сложно сейчас об этом говорить, но тем не менее. Это было в начале двухтысячных годов. Я много передвигался, много ездил. Страна была в очень сложном положении.
И куда-то мы при-прилетели в какой-то регион. Уже конец ра-рабочего дня, где-то уже к ночи, темно. Это было, по-моему, осенью. Слякоть, грязь. И куда-то я перебирался, шел там по этой слякоти к машине. Вдруг появилась женщина,
ну, такого уже преклонного возраста. Что-то невнятно сказала и вдруг упала на колени. Вот, отдала мне записку. Я сказал, что обязательно посмотрю.
Забрал, отдал помощникам, и ее потеряли. Никогда этого не
забуду. Вот, мне и сейчас стыдно.
