Transcript · Turkish → English
Dialogue Analysis in a Dramatic Scene
I used to wonder why you were like this. What do you mean?
Öyle derken?
You know, how you always are. Like Teoman Akkay.
But when I saw your room, I understood. My room?
Odamı?
It's on the lowest floor of the house.
All the darkness they've repressed comes out in you.
But that doesn't mean I pity you. Don't pity me anyway.
Bana acıma zaten. Böyle bir şey istemem.
I'm not in a position to pity anyone anyway.
What's going on? What are you doing? What just happened?
What's going on? What are you doing? What just happened?
Did you make some stupid bet with someone?
Did you make some stupid bet with someone?
Çok paranoyaksın.
Or are you trying to prove something to Aras?
Is that how you'll stop feeling inferior to him?
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Neden böyle olduğunu merak ederdim senin. Öyle derken? İşte her zaman nasılsan öyle yani. Teoman Akkay gibi. Ama odanı görünce anladım. Odamı?
Evin en alt katında. Sen ailenin bilinçaltısın. Bastırdıkları bütün karanlıklar sende ortaya çıkıyor. Ama bu sana acıdığım anlamına gelmez. Bana acıma zaten. Böyle bir şey istemem. Ben de kimseye acıyacak durumda değilim zaten. Anca kendime belki.
Ne oluyor ya? Ne yapıyorsun sen? Ne oldu şimdi ya? Ya sen salak salak birileriyle iddiaya falan mı girdin? Aklınca böyle beni tavlayıp birilerine bir şey mi ispatlayacaksın? Çok paranoyaksın.
Ya da Aras'a mı bir şey ispatlayacaksın? Öyle mi kurtulacaksın onun karşısında ezilmekten?
