Transcript · Portuguese → French
Portuguese → French transcript
Au milieu d’agressions violentes, l’agresseur a fini par prendre une faux et m’a emporté avec lui
et a mortellement atteint l’un des rivaux avec plusieurs coups.
La victime a encore été prise en charge et emmenée à l’hôpital, mais elle a fini par mourir.
La Police Judiciaire, dans le cadre de cette affaire, va enquêter sur ce cas, en peu de temps elle a localisé
et arrêté le suspect, qui est en détention provisoire.
Les désordres ont pris une ampleur que personne n’attendait.
Cela devait être un simple match de football entre voisins, mais cela s’est terminé en homicide.
Le crime a eu lieu ce vendredi, vers neuf heures et demie du soir, sur le terrain de sport
de Cacilhas.
Deux groupes rivaux s’étaient réunis pour jouer au football, mais de petites querelles ont rapidement
abouti à des agressions violentes.
L’homicide, âgé de seulement seize ans, a atteint l’un des rivaux avec une faux.
La victime de vingt-deux ans a été secourue sur place et transportée à l’hôpital, mais elle a fini
par mourir.
Elle a subi de graves blessures à la tête et au ventre.
Les habitants racontent que plusieurs groupes se réunissent la nuit dans le champ, mais ils assurent n’avoir
jamais vu quelque chose de ce genre.
J’étais chez moi, j’ai entendu les ambulances arriver, l’INEM, d’abord une est arrivée et ensuite
l’ambulance est vraiment arrivée, et après je suis venu ici, j’ai vu, j’habite juste ici, juste à côté, je me suis rendu compte
qu’il y avait un corps allongé près de cette beauté, et ensuite la police était déjà là,
et puis ils sont restés ici plusieurs heures, jusqu’à deux, trois heures du matin quand je suis allé à la fenêtre
et que j’ai vu.
Non, il n’est jamais rien arrivé de tel ici, les gens d’ici sont tranquilles, ce sont de bons voisins,
Je n’avais jamais rien vu de tel, il vient ici tous les jours pour jouer au foot, et je n’avais jamais
vu ça.
Tous les impliqués sont d’origine endoestânica et ont entre quinze et vingt-deux ans.
La police judiciaire a été appelée et a rapidement localisé et arrêté le suspect du meurtre.
Le jeune a été présenté au tribunal et placé en détention provisoire.
Il pourra encore être placé en assignation à domicile avec bracelet électronique.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Enricha agressões violentas, o agressor acabou por pegar-me numa foice, me elevado consigo e atingiu mortalmente um dos rivais com vários bombes. A vítima ainda foi escorrida e levada para o hospital, mas acabou por morrer. A Polícia Judiciária, numa conta do caso, vai investigar este caso, em pouco tempo localizou e deteve o suspeito que está em prisão preventiva.
Os desacatos escalaram de uma forma que ninguém esperava. Era para ser um simples jogo de futebol entre vizinhos, mas acabou em homicídio. O crime aconteceu esta sexta-feira, pelas nove e meia da noite, no quintal de esportivo de Cacilhas. Dois grupos rivais reuniram-se para jogar futebol, mas pequenas gresilhas rapidamente
terminaram em agressões violentas. O homicida, de apenas 16 anos, atingiu um dos rivais com uma foice. A vítima de 22 anos foi socorrida no local e transportada para o hospital, mas acabou mesmo por morrer. Sofreu lesões graves na zona da cabeça e da barriga.
Os moradores contam que vários grupos se reúnem à noite no campo, mas garantem nunca ter acontecido algo deste género. Eu estava em casa, ouvi as ambulâncias a chegar, o INEM, primeiro chegou uma e depois chegou mesmo a ambulância, e depois vim aqui, vi, moro aqui mesmo, aqui ao lado, apercebi-me que estava ali um corpo deitado ao pé daquela beleza, e depois já estava cá a polícia,
e depois tiveram aqui várias horas, até às duas, três da manhã que eu fui à janela e vi. Não, nunca aconteceu aqui nada disto, as pessoas aqui são pacatas, são bons vizinhos, nunca tinha visto nada disto, vem todos os dias para aqui jogar à bola, e nunca tinha visto.
Todos os envolvidos são de origem endoestânica e têm entre 15 e 22 anos. A polícia judiciária foi acionada e em pouco tempo localizou e deteve o suspeito do homicídio. O jovem foi presente a tribunal e ficou em prisão preventiva. Poderá ainda ser colocado em prisão domiciliária com pulseira eletrônica.
