Tamil → English transcript

Ah… I feel that way, Vijay.

Thalapathy… I like you a lot, Thalapathy. I really…

ரொம்ப... அப்படி பிடிக்கும். ஆனா...

ஒரு கல்யாணத்துக்கு த்ரிஷாவும் ஒரே மாதிரி சட்டை... வேஷ்டி... ஐயோ...

If we keep talking about this,

நானும் தளபதியும் வந்து நல்ல ஃப்ரெண்ட். ஆனா அவரும் வந்து நாங்க நாங்க வந்து நல்ல இணைபிரியாத... ஏய்!

We’ve broken up, we’ve broken up.” Breaking news.

They put it as a headline like that, it keeps coming as headlines, headlines.

The very next day you both show up for the wedding… Same color. That is what really

ஒரே மாதிரி கலரு. அதுதான் எனக்கு ஆத்திரமே வருது.

ஒரே மாதிரி! ஒரே மாதிரி! ஏன் வேற கலர் இல்லையா?

partner, go together as one. Even with your partner, go along with the crowd.

கூட்டாளி கூட கூட்டத்தோட போங்க. ஆ?

Huh? What happ… what happ… Jinu is getting furious. He is sitting

பாடியில உட்கார்ந்துட்டான்.

in the bar. I am not angry.

I just… It feels like this. I have to go with a different color, right?

A different color… there are so many color choices.

அப்படியாச்சு எனக்கு.

anger comes up… Trisha… Vijay… for me, everything goes like that.

I am trembling to start… as it goes on, it is getting really sloppy.

If you all keep doing things like this… then what will people say is

happening here? Hey! Vijay himself did it. He did it. He is the one who

did it. Vijay… I like you. But I do not like that you did this to me.

Vijay…

Even if I ask myself honestly, they say they did not even watch all that news. Huh?

What is the story? We will do something… hey, no need!

ஏதாவது பண்ணுவோம்ல... ஏய் வேணாம்!

This is honestly how I feel. This is not right. What was done is not right.

இது சரியில்ல. இது பண்ணது சரியில்ல.

Was this necessary, for the two of you? Oh no, it’s the same story…

ஐயோ ஒரே கலரு...

The news is out. Divorce… They both come there together… hey, what, what, what?

அங்கட்டு வந்து ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா... ஏய் என்னா என்னா என்னா?

Both of them together? I’m asking you, what?