Transcript · English → Japanese
Casual Office Wear Trends in Japan
日本の男性はスーツとネクタイを 脱ぎ捨てて、
オフィスでよりカジュアルな服装 をしているが、
誰もがそれを歓迎しているわけで はない。
ショートパンツやTシャツ、スニー カーが より一般的になりつつある。
これは東京都による 後押しのおかげだ。
夏の気温が上昇し続ける中、 働く人々が涼しく過ごせるようにす るためだ。
しかし、この新たなショートパンツ の推奨には 賛否両論の声が上がっている。
一部の女性は、この状況を 「すね毛ハラスメント」と表現して おり、
ネット上の造語で「スネハラ」とも 呼ばれている。
同僚のすね毛を 無理やり見せられる不快感を指し ている。
都内では、この緩和されたルールを 歓迎する人もおり、
カジュアルな服装のおかげで より快適に仕事ができているが、
一方で、この方針は 少し不公平ではないかと言う人も いる。
女性は脚の一部を見せる際、 今でもストッキングの着用を求め られるからだ。
あなたはどう思いますか？
オフィスにショートパンツをはい ていきますか？
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (English)
Men in Japan are ditching their suits and ties for more casual wear in the office, but not everyone is happy about it. Shorts, t-shirts, and trainers are becoming more common thanks to a push by the Tokyo metropolitan government
to help workers cool down as summer temperatures continue to rise. But the new shorts recommendation has gotten mixed reviews. A few women are describing the experience as leg hair harassment, or a term coined online as sunehara, referring to the discomfort of being forced to see their colleagues' leg hair.
Some in Tokyo are enjoying the relaxed rules with the casual clothes helping them work more comfortably, while others say the policy may be a bit unfair to women since they're still expected to wear tights when showing a part of their leg. So what do you think?
Would you wear shorts to the office?
