Transcript · English → Spanish
Analysis of World Trade Center Collapse
Creo que me llama bastante la atención la falta de objetos.
Creo que, eh, el hecho de que no haya visto una puerta,
no he visto un teléfono, no he
visto una computadora, no he visto un pomo de puerta. Creo
que eso llama la atención.
Pero de las cosas que hemos visto, eh,
de vez en cuando nos topamos con, eh,
un animal de peluche que pudo haber estado en el escritorio de alguien,
eh, fotos que estaban en los escritorios de la gente.
Jackie Judd y varias otras personas siguen, siguen, siguen preguntándonos: «Cuando miran
el lugar donde antes se alzaban las torres, hay sorprendentemente tan pocos
escombros. ¿Adónde fueron a parar todos los escombros?»
Bueno, es una muy buena pregunta, Peter, y se la he hecho a algunas personas que han estado
realizando parte del trabajo de rescate y recuperación esta mañana.
Si miran detrás de mí, pueden ver los propios restos, los
restos esqueléticos del World Trade Center, y un voluntario,
Robert Berlinski, me explicó que la razón de que haya tan pocos
escombros es
que todo simplemente cayó
al suelo y quedó pulverizado, evaporado.
¿Qué fue eso que dijo?
Pulverizado, evaporado.
Cayó al suelo y quedó pulverizado y evaporado.
No pretendo burlarme de estas personas en absoluto.
Intentan explicar lo que ven.
No ven suficientes escombros,
e intentan encontrar alguna explicación sobre adónde
fue a parar el edificio.
En realidad, ese video que vi ese día
inspiró parcialmente el título del libro,
porque ¿por qué la gente deja de hacer esa pregunta?
Aquí tienen otro clip breve
del día siguiente.
Me asombró el grado en que lo sólido
Los materiales quedaron reducidos a polvo como una
consecuencia del derrumbe de ese edificio. Creo que fue impactante.
La gente quedó conmocionada. No tenía sentido
que se hubiera convertido tanto en polvo.
End of transcript · 305 words · machine translated
Original transcript (English)
I think the lack of artifacts stands out to me quite a bit. I think, uh, the fact that I haven't seen a door, I haven't seen a phone, I haven't seen a computer, I haven't seen a doorknob. I think that stands out.
But for the things that we have seen, uh, every now and then we'll come across, uh, a stuffed animal that might have been on somebody's desk, um, pictures that were on people's desks. Jackie Judd and several other people keep, keep, keep asking us, "When you look
at where the towers used to stand, there is surprisingly so little rubble. Where did all the rubble go?" Well, it's a very good question, Peter, and I have asked some people who've been doing some of the rescue and recovery work this morning. If you look behind me, you can see the very remains, the
skeletal remains of the World Trade Center, and one volunteer, Robert Berlinski, explained to me the reason there's so little rubble is that all of it simply fell down into the ground and was pulverized, evaporated.
What was that that he said? Pulverized, evaporated. Fell down to the ground and was pulverized and evaporated. I don't mean to be making fun of these people at all. They're trying to explain what they see.
They don't see enough debris, and they're trying to come up with some explanation as to where the building went. Actually, that video clip I saw that day, and that partially inspired the title of the book
because why do people quit asking that question? Here's another short clip the following day. I was astonished at the degree to which solid materials were turned into pulverized dust as a
consequence of that building collapse. I think it was striking. People were shocked. It did not make sense how much it was turned to dust.
