Transcript · Japanese → English
Teenage Drama and Relationships
"I like Ren too, you know." "What are you talking about?"
"I'll keep it a secret from Tsumugi."
"Sorry, I need to take this call."
"Yeah, I'll do that. Hello?"
"It looks good on me, right?" "Sorry, they said Tsumugi's grandma is going to be okay."
"Thank goodness." "Aoi, about earlier... Ah!"
"You sobered me up, Ren." "You haven't even been drinking." "You can't break up with Tsumugi."
"I know."
"See you." Since that day, Aoi suddenly disappeared. "Okay,"
"Well, we're going on break, but the exams will be here in no time, so everyone, stay focused."
"Tsumugi. Tsumugi."
"What are you drawing?" "It's a secret. I'll show you when it's done." "I can't wait." "After this..."
"I have an errand to run."
"Please take this to Grandma's." "Sure." "Sorry for making Ten help too." "Not at all." "Tsumugi, study..."
"...hard for your exams."
"Oh, right. Tonight, I want to go see the tree in front of the station." "Sure. Let's meet there at 9:00."
"Well, I'll be going now."
"Hey, wait. Is that you, Aoi? We couldn't get in touch with you, so everyone was..."
"...worried about you." "Please, forget about what happened today." "Huh?"
"There's no way I can do that!"
"Are you sick or something?"
"Why did you disappear from everyone's lives?" "I get it."
"I'll tell you everything. We were dating." "Huh?"
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
私 も レ ン の こと 好 き なんだ よね え? 何 言 って ん の? 紬 には さ、 内 緒 に し と く から さ ご め ん、 電 話 出 る? うん、 そう っ ちゃ う もし もし? 似 合 って んだ ろ 私 ご め ん、 紬 の お ば あ ちゃん 大丈夫 そうだ って
よ かった あ おい、 さ っ き… … あー! レ ン の せ い で 酔 い 冷 め ちゃ った お 酒 飲 んで ない だ ろ 紬 と 別 れ ちゃ ダ メ だ よ 分 か ってる よ じゃあ ね その 日 以 来、 あ おい は 突 然 姿 を 消 した はい、 じゃあ お 休 み にな る けど 受 験 まで あ っと いう 間 なので 皆さん 気 を 抜 か ない ように
紬 紬 何 描 いて ん の? 内 緒、 完成 した ら 見 せて あ げ る う ーん 楽 し み この 後 寄 り 子 が あ って これ お ば あ ちゃん の ところ まで お願い はい いい よ ご め ん ね 天 に も 手 伝 わ せ ちゃ って 全 然 紬 前 の 勉 強 頑 張 って
そうだ 今日 の 夜 駅 前 の ツ リ ー 見 に 行 き たい な いい よ じゃあ 9 時 の 駅 前 で では 僕 は これで おい 待 って 葵 な の か ず っと 連 絡 も 取 れ な かった から み んな 心 配 して た よ お願い 今日 あ った こと は 忘 れて は? そ ん なん 無 理 に 決 ま って んだ ろ
病 気 か なんか な の か なん で み んな の 前 から い なく な った の 分 かった 全部 話 す ね 私 た ち 付 き 合 って た んだ よ え?
