Transcript · English → Portuguese
Discussion on Racism and the Holocaust
Há muitos racistas neste mundo.
Eu já disse coisas desagradáveis sobre eles.
Eles nunca me acusam de ser anti-isso e anti-aquilo. Mas os israelenses são especiais.
Não se pode sequer mencionar que, no Holocausto,
não foram seis milhões, mas quatro milhões que foram vítimas do Holocausto.
Em 1970, em seu livro, The Malay Dilemma,
o senhor disse que os judeus não têm apenas nariz adunco, mas entendem de dinheiro por instinto.
Esse tipo de coisa não é aceitável, não é, Primeiro-Ministro?
Bem, muitas pessoas dizem coisas desagradáveis sobre nós, malaios, preguiçosos,
e todo tipo de coisa, mas eu não levei isso a mal contra eles. Isso é uma opinião.
E eu dou a minha opinião sobre as coisas.
O senhor mantém esse tipo de opinião?
Se formos falar a verdade,
o problema no Oriente Médio começou
com a criação do Estado de Israel. Essa é toda a verdade.
Mas não posso dizer isso. Por que você não pode...
Mas por que dizer de nariz adunco e bom com dinheiro? Não é necessário, é?
Eles têm nariz adunco.
Certo. Bem, tenho certeza de que muitas pessoas achariam isso realmente muito ofensivo.
Muitas pessoas chamam os malaios de nariz gordo.
Nós não nos opusemos. Não fomos à guerra por isso.
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (English)
There are many racists in this world. I've said nasty things about them. They never accuse me of being anti this and anti that. But the Israelis are special. You cannot even mention that in the Holocaust, it's not six million, but four million who were victims of the Holocaust.
In 1970, in your book, The Malay Dilemma, you said the Jews are not merely hook nosed, but understand money instinctively. These kinds of things are not acceptable, are they, Prime Minister? Well, lots of people say nasty things about us, Malays, lazy, and all kinds of things, but I didn't take it up against them. That is an opinion.
And I give my opinion of things. Do you stand by those sorts of opinions? If you are going to be truthful, the problem in the Middle East began with the creation of the State of Israel. That is the whole truth.
But I cannot say that. Why is it that you cannot... But why say hook nosed and good with money? It's not necessary, is it? They are hook nosed. Right. Well, I'm sure that many people would really find that very offensive. Many people call the Malays fat nosed.
We did not object. We didn't go to war for that.
