Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Você conhece o meu trabalho? Eu acertei sobre Dallas, não acertei?
Como? Como é que você está certo?
Você conhece o Hantavírus, agente Mulder?
Sim, era um vírus mortal espalhado por camundongos do campo no sudoeste dos Estados Unidos, alguns anos atrás.
Segundo o jornal, a FEMA foi chamada para administrar um surto de Hantavírus.
Você sabe qual é o verdadeiro poder da Agência Federal de Gestão de Emergências?
A FEMA permite que a Casa Branca suspenda o governo constitucional mediante a declaração de um estado de emergência nacional.
Pense nisso.
O que uma agência com um poder tão amplo está fazendo ao administrar um pequeno surto viral no subúrbio do Texas?
Você está dizendo que não foi um surto tão pequeno assim?
Não. Estou dizendo que não era Hantavírus.
Bem, o que era?
O que era?
Quando éramos jovens nas forças armadas, seu pai e eu fomos recrutados para um projeto.
Disseram para nós que era guerra biológica ou um vírus.
O que matou aqueles homens?
Sobre o que os matou, eu não vou nem escrever.
Não temos qualquer contexto para o que matou aqueles homens, nem qualquer noção da escala em que isso será desencadeado no futuro.
Uma praga?
Uma praga para acabar com todas as pragas, Agente Walter.
Uma arma silenciosa para uma guerra silenciosa.
A liberação sistemática de um organismo indiscriminado para o qual os homens que o trarão ao mundo ainda não têm cura.
Eles vêm trabalhando nisso há 50 anos.
Enquanto o resto do mundo anda lutando contra “gooks” e comunistas, esses homens andam negociando em segredo um Armagedom planejado.
Negociando com quem?
Acho que você sabe.
End of transcript · 273 words · machine translated
Original transcript (English)
You know my work? I was right about Dallas, wasn't I? How? How are you right? Are you familiar with the Hantavirus, Agent Mulder? Yeah, it was a deadly virus spread by field mice in the southwestern United States several years ago. According to the newspaper, FEMA was called out to manage an outbreak of the Hantavirus.
Are you familiar with what the Federal Emergency Management Agency's real power is? FEMA allows the White House to suspend constitutional government upon declaration of a national emergency. Think about that. What is an agency with such broad sweeping power doing managing a small viral outbreak in suburban Texas? You're saying it wasn't such a small outbreak?
No. I'm saying it wasn't the Hantavirus. Well, what was it? What was it? When we were young men in the military, your father and I were recruited for a project. They told us it was biological warfare or a virus.
What killed those men? What killed them, I won't even write about. We have no context for what killed those men or any appreciation of the scale at which it will be unleashed in the future. A plague? A plague to end all plagues, Agent Walter.
A silent weapon for a quiet war. The systematic release of an indiscriminate organism for which the men who will bring it on still have no cure. They've been working on this for 50 years. While the rest of the world have been fighting gooks and communists, these men have been secretly negotiating a planned Armageddon. Negotiating with whom?
I think you know.
