Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
of the gangs that commit crimes in
the Aburrá Valley, the same ones
who accompanied President
Petro in the so-called “Tarimazo”
last year. The government suspended
the negotiation table with them.
Alfonso Cárcamo, tell us what
other details are known.
Daniela, in the last few hours
a version has emerged from the
Security Council of
Medellín that apart from Nelson
Velásquez there would be another artist
with the last name Posada,
who sings popular music, and who
was even taken by the same
vallenato singer, Nelson Velásquez,
to La Paz prison
in Itagüí, to have him accompany him,
to have him be there and of course also
be part of the performance.
And after that, in the last
few hours it has also been revealed
on social media, a letter has started
to circulate, apparently
from alias Douglas,
in which he distances himself a bit from this
party and insists that he was not
at that bash for two reasons.
First, because his family was there
and because that Wednesday is family
day at La Paz prison in Itagüía.
And second, because he cannot
drink alcohol because of his physical
condition, because of his health
condition, which is not the best at this
time. And he asks councilwoman
Claudia Carrasquilla to reveal
the exact names of the people
who were at that bash, while
insisting that he does not agree
with what happened. Let us see in the following
report the details and the
new videos that exist of this
party, which today is a scandal for
INPEC and for the country.
Focus your attention on this
recording.
Bottles of whiskey,
of aguardiente
and plates of food on top of tables
decorated, located near the
top, where the singer Nelson Velásquez
and at least 10 members of his band
put on their show.
The main
attendees at this vallenato party
that took place in pavilion 1 of the
Itagüí prison, according to the authorities,
are some of the most dangerous
leaders of criminal gangs in Antioquia
who take part in the peace talks
with the government.
The videos and photos were taken
by people attending the party and released
by Claudia Carrasquilla and Andrés Tobón,
council members of Medellín.
This is a lack of respect, without any doubt.
It is unbelievable that in Medellín we are experiencing
Cathedral 2.0.
Singers, women,
people who are not part
of the Itagüí prison,
bottles of whiskey, bottles of aguardiente,
decorations all
over the place, professional sound systems
inside a prison.
Clearly, everything was brought in
irregularly.
He was offering the concert
to the worst criminals
we have in the city of Medellín,
because in that yard are all those who
supposedly are
at the tables of the socio-legal dialogues.
They also took photos
of the singer and his musicians
as they left the prison.
After the complaints, the government representatives
at the urban peace table suspended
the talks with the ringleaders of that prison
who take part in the negotiations.
INPEC stated that
that show was not authorized
and hours later inspected the place
and took other measures.
The director who was in charge
At that time, the head warden was not there,
who is Major Pérez, but a person in charge was.
He has to take on that responsibility
and he is removed from the post immediately.
An investigation was opened into seven officers
who were also on that shift.
INPEC does not rule out transferring the detainees
involved in the party, while the Attorney General’s Office
also began an investigation
into what happened.
Stay tuned.
It must be said,
Daniela and viewers,
that this scandal
is spreading in such a way that
from the Medellín Council,
some council members are asking
that vallenato singer Nelson Velásquez
not be hired anymore
for any public event
that has to do with the Medellín Mayor’s Office,
because they insist that he knew
where that concert was headed
and who it was for.
I was going to sing.
End of transcript · 665 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
de las bandas que delinquen en el Valle de Aburrá, los mismos que acompañaron al presidente Petro en el llamado Tarimazo del año pasado. El gobierno suspendió
la mesa de diálogos con ellos. Alfonso Cárcamo, cuéntenos qué otros detalles se conocen. Daniela, en las últimas horas ha surgido la versión desde el
Consejo de Seguridad de la Medellín de que aparte de Nelson Velásquez habría otro artista con el apellido Posada, que canta música popular, y que
incluso el mismo cantante vallenato, Nelson Velásquez, lo habría llevado a la cárcel La Paz de Itagüía, que lo acompañara, que estuviera ahí, pues por supuesto también
hiciera parte de la presentación. Y después de eso, en las últimas horas también se ha revelado en redes sociales, ha empezado a circular una carta aparentemente
de alias Douglas, en el que se desmarca un poco esta fiesta y asegura que él no estuvo en esa parranda por dos razones. Primero, porque estaba su familia
y porque ese miércoles es día de familia en la cárcel La Paz de Itagüía. Y segundo, porque no puede ingerir alcohol por sus condiciones físicas, por sus condiciones
de salud que no son las mejores en estos momentos. Y le pide a la concejal Claudia Carrasquilla, pues que revele los nombres exactos de las personas que estuvieron en esa parranda. Eso sí,
asegurando que no está de acuerdo con lo que pasó. Veamos en el siguiente informe los detalles y los nuevos videos que hay de esta fiesta, que hoy es un escándalo para
el INPEC y para el país. Fije su atención en esta grabación. Botellas de whisky, de aguardiente
y platos de comida encima de mesas decoradas, ubicadas cerca a la cima, donde hace su show el cantante Nelson Velásquez y al menos 10 integrantes de su grupo musical.
Los principales asistentes a esta fiesta vallenata que se realizó en el pabellón 1 de la cárcel de Itagüí, según las autoridades, son algunos de los más peligrosos
cabecillas de bandas criminales de Antioquia que participan en la mesa de paz con el gobierno. Los videos y las fotos fueron tomadas por asistentes a la fiesta y revelados
por Claudia Carrasquilla y Andrés Tobón, concejales de Medellín. Esto es una falta de respeto, sin duda alguna. Es increíble que en Medellín estemos experimentando la Catedral 2.0.
Cantantes, mujeres, personas que no hacen parte de la cárcel de Itagüí, botellas de whisky, botellas de aguardiente, decoración por todas
partes, equipos de sonido profesionales dentro de una cárcel. Evidentemente, todo entraba de manera irregular. Estaba ofreciéndoles el concierto
a los peores criminales que tenemos en la ciudad de Medellín, porque en ese patio están todos los que supuestamente están en las mesas de los diálogos sociocurídicos.
También le tomaron fotos al cantante y a sus músicos saliendo del penal. Tras las denuncias, los representantes del gobierno en la mesa de paz urbana suspendieron
los diálogos con los cabecillas de ese penal que participan en las negociaciones. El INPEC aseguró que ese espectáculo no estaba autorizado y horas después inspeccionó el lugar
y tomó otras medidas. El director que estaba encargado en ese momento no estaba el director titular, que es el mayor Pérez, sino estaba un encargado. Tiene que asumir esa responsabilidad
y sale del cargo inmediatamente. Se abrió una investigación a siete funcionarios que estaban también en el turno. El INPEC no descarta el traslado de los detenidos involucrados en la fiesta, mientras que la Procuraduría
también inició una investigación por lo ocurrido. Atentos. Hay que decir, Daniela y televidentes,
que este escándalo está trascendiendo de tal manera que desde el Consejo de Medellín, algunos concejales están pidiendo que al cantante vallenato Nelson Velásquez
no se le contrate más para ningún evento público que tenga que ver con la Alcaldía de Medellín, porque aseguran que él sabía hacia dónde iba dirigido
ese concierto y hacia quiénes iba a cantar.
