Transcript · Ukrainian → English
Ukrainian → English transcript
I wish health to everyone, salaam alaikum. First of all
I want to thank all of you, all your brothers in arms,
sisters in arms, all your loved ones for defending Ukraine,
our state, for defending Ukrainians, our people.
You help Ukraine, you strengthen Ukraine and you yourselves
are part of our common strength, the strength of an independent
Ukraine. It is precisely for this reason that Ukraine has stood firm in this war
and is able to defend itself, because there are millions of people
who did not break, who did not betray Ukraine
and simply did not betray human dignity. We stand
in defense of our national interests. These are
the interests of the entire Ukrainian people, these are the interests
of our citizens, of our state, of citizens of all
nationalities, all faiths, from all parts of
our great country. From Kyiv to Crimea, from
Zakarpattia to Donetsk region. We remember all
our lands, every community in Ukraine, about
our east, Donbas, our Crimea. And we will not give
Russia anything Ukrainian. This is our fundamental
position. And it is not just the position of someone in Ukraine,
not just of the state, or not only of the state, but
it is really the position of millions of people. Thank you
for supporting this position. And of course, we are very
committed, we very much hope that both our defense
and our diplomacy will be able to bring Ukraine closer
to real peace, to guaranteed security for
Ukraine. All efforts are now directed exactly to this.
For the thirteenth Ramadan already, the Ukrainian Muslim
community and the Crimean Tatar people are marking it
in such conditions, difficult, harsh conditions, in
the conditions of Russian aggression, under Russian strikes.
We very much want Ramadan next year to be in peace.
And we wish absolutely the same to everyone
nations that are now in danger, that are now in
war. We see what is happening in the Middle
East and in the Gulf region. We hope
that the regime in Iran will not win, because it is an inhuman
regime, it spreads war, in fact it spreads war
across the entire region. It is important that people and countries can
defend themselves and that the war there does not drag on.
I thank every state that is truly helping
to protect life. And our defense here in Ukraine,
the lives of other nations. We remember, all of us
all of us are absolutely opposing one evil. Those
who destroy life, those who despise people. It is no accident
that Moscow and the regime in Iran have been so close.
And what unites them is that they do not respect people. We
all in Europe and in the world must be effective
in defending against regimes like these. We must
be effective so that life will prevail. And
So let it be. And we truly believe that our words
of support are heard everywhere in our country,
certainly in the temporarily occupied territories,
certainly in Crimea, certainly in Donetsk and Luhansk
regions, certainly in those parts of our regions
that have been temporarily occupied since the beginning of the full-scale
invasion. I am sure that in Kherson region,
in our Zaporizhzhia, in other corners of our country,
our people hear us. Ukrainians remember
that Ukraine knows, that Ukraine never abandons
its own, the citizens of our country. We do not forget
about our people in occupation. Certainly, we do not
forget about our people who are in captivity. For them
it is the hardest. And we are doing everything so that normal human
values defeat Russian evil. Thank you. Glory to
Ukraine. To the heroes
glory.
End of transcript · 617 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Бажаю всім здоров'я, Салам алейкум. Передусім я хочу подякувати усім вам, усім вашим побратимам, посестрам, усім рідним за те, що захищаєте Україну, нашу державу, захищаєте українців, наших людей. Допомагаєте Україні, зміцнюєте Україну і самі
є частиною нашої спільної сили, сили незалежної України. Україна саме тому вистояла в цій війні та спроможна захищатись, бо це мільйони людей, які не зламались, які, які не зрадили Україні та просто не зрадили людській гідності. Ми стоїмо
на захисті наших національних інтересів. Це інтереси всього українського народу, це інтереси наших громадян, держави нашої, громадян усіх національностей, усіх віросповідань з усіх частин нашої великої країни. Від Києва до Криму, від
Закарпаття до Донеччини. Ми пам'ятаємо про усі наші землі, про кожну громаду в Україні, про наш схід, Донбас, про наш Крим. І ми не подаруємо Росії нічого українського. Це наша принципова позиція. І не просто когось одного в Україні,
не просто держави, або не тільки держави, але реально це позиція мільйонів людей. Дякую вам за підтримку цієї позиції. І, звісно, ми дуже стараємось, дуже сподіваємось, що і наш захист, і наша дипломатія зможуть наблизити Україну
до реального миру, до гарантованої безпеки для України. Всі сили зараз саме на це направлені. Вже тринадцятий Рамадан українська мусульманська спільнота та кримськотатарський народ зустрічають в таких умовах, непростих, важких умовах, в
умовах агресії Росії. В умовах російських ударів. Дуже ми хочемо, щоб наступного року Рамадан був в мирі. І цього ж ми бажаємо абсолютно всім народам, які зараз в небезпеці, які зараз у війні. Ми бачимо, що відбувається на Близькому
Сході та в регіоні Затоки. Ми сподіваємось, що режим в Ірані не виграє, бо це антилюдський режим, він поширює війну, фактично поширює війну на весь регіон. Важливо, щоб люди і країни змогли захиститись і щоб війна там не затягувалась.
Я дякую кожній державі, які реально допомагають захисту життя. І нашому захисту тут, в Україні, життя інших народів. Ми пам'ятаємо, ми всі, ми всі абсолютно протистоїмо одному злу. Тим, хто руйнує життя, тим, хто зневажає людей. Недаремно
Москва і режим в Ірані були такими близькими. І їх об'єднує те, що людей не поважають. Ми всі в Європі, в світі маємо бути результативними в захисті від саме режимів таких. Ми повинні бути результативними, щоб життя вигравало. І
хай так і буде. І ми дуже віримо, що наші слова нашої підтримки чують всюди, в нашій державі, безумовно на тимчасово окупованих територіях, безумовно в Криму, безумовно в Донецькій, Луганській областях, безумовно в тих частинах наших областей,
які були тимчасово окуповані з початку повномасштабного вторгнення. Я впевнений, що в Херсонській області, в нашому Запоріжжі, в інших куточках нашої держави нас люди наші чують. Українці і пам'ятають, що Україна знає, що Україна ніколи не залишає
своїх, громадян нашої держави. Ми не забуваємо про наших людей в окупації. Безумовно, ми не забуваємо про наших людей, які в полоні. Їм найважче. І робимо все, щоб нормальні людські цінності перемогли російське зло. Дякую. Слава
Україні. Героям слава.