Transcript · Spanish → English
Government Experiment on Urban Residents
The 1950s.
St. Louis,
Missouri.
The United States government builds out of nowhere a gigantic residential complex
of 33 buildings called Pruitt-Igoe.
Thousands of working-class families move in.
Two years later, the army arrives and tells them they are going to
install industrial
turbines on the rooftops of their apartment blocks.
The official justification:
to test a smoke screen to camouflage the city in the event of a possible
Soviet bombing.
For months,
thick columns of artificial fog swept through the complex.
The residents went about their lives surrounded by it,
convinced that the army was protecting them.
But declassified documents shatter the official story.
Among the documents that came to light is a toxicology
report that proves the unthinkable.
Those machines never pumped out defensive smoke.
They were dispersing tons of cadmium sulfide.
The Pentagon needed to calculate how a chemical weapon would infiltrate a
densely populated urban environment.
To obtain those metrics,
they turned the entire neighborhood into a testing ground,
assuming its residents would lack the money or power to
investigate.
When cancer and respiratory illnesses skyrocketed,
what did they do with the families?
They evicted them and scattered them throughout the rest of the city.
No medical follow-up,
no compensation,
and without telling them a single word about what they had been breathing.
Then, the government's solution was ruthless:
to blow up all 33 buildings with explosives.
Officially, they justified the demolition as an
architectural failure.
In practice,
they dynamited the scene of the
crime against the clock. They erased the concrete,
but they couldn't destroy the medical records or Congress's confession from
1994.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Años cincuenta. San Luis, Missouri. El gobierno de Estados Unidos levanta de la nada un gigantesco complejo residencial de treinta y tres edificios llamado Pruitt-Igoe.
Miles de familias de clase trabajadora se instalan. Dos años después, llega el ejército y les dicen que van a instalar turbinas industriales en las azoteas de sus bloques. La justificación oficial:
probar una cortina de humo para camuflar la ciudad ante un posible bombardeo soviético. Durante meses, densas columnas de niebla artificial barrieron el complejo. Los vecinos hacían su vida envueltos en ella,
convencidos de que el ejército los protegía. Pero la documentación desclasificada rompe la historia oficial. Entre los documentos que salieron a la luz se encuentra un peritaje toxicológico que demuestra lo impensable. Aquellas máquinas jamás bombearon humo defensivo.
Estaban pulverizando toneladas de sulfuro de cadmio. El Pentágono necesitaba calcular cómo se infiltraría un arma química en un entorno urbano superpoblado. Para conseguir esas métricas, convirtieron el barrio entero en un terreno de pruebas,
asumiendo que sus habitantes no tendrían el dinero ni el poder para investigar. Cuando el cáncer y las enfermedades respiratorias se dispararon, ¿qué hicieron con las familias? Las desalojaron y las dispersaron por el resto de la ciudad.
Sin seguimiento médico, sin indemnizaciones y sin decirles una sola palabra sobre lo que habían estado respirando. Acto seguido, la solución del gobierno fue implacable: volar los treinta y tres edificios con explosivos.
Oficialmente, justificaron la demolición como un fracaso arquitectónico. En la práctica, dinamitaron a contrarreloj el escenario del crimen. Borraron el hormigón,
pero no pudieron destruir los expedientes médicos ni la confesión del Congreso de 1994.
