Transcript · English → Indonesian
Advocating for Peace and Equality in Palestine
Saat aku berkata Bebaskan Palestina
itu bukan untuk melawan siapa pun.
Itu sebenarnya berarti kita harus melindungi
semua orang.
Itu berarti kesetaraan bagi semua, rasa hormat, perdamaian,
dan cinta.
Itu berarti hak untuk hidup terlepas dari golongan
mana asalmu.
Niatku
tidak pernah untuk menyinggung siapa pun.
Aku ingin setiap jiwa di arena ini merasakan cerminan
cinta.
Namun ada orang-orang tak berdosa di Gaza yang dibunuh
dengan uang kita, dan nyawa manusia yang berharga itu adalah
bagian dari diri kita.
Aku tak bisa berdiri di sini memakai mantel bulu, melompat-lompat, dan berpura-pura, sementara
dalam lubuk hatiku,
hatiku berkata, "Kau tahu yang sebenarnya, Ben." Para leluhur berteriak, "Sebaiknya kau
membela kami."
Aku sangat menyayangi saudara dan saudari Yahudiku, dan sudut
pandangku menyatakan bahwa Bebaskan
Palestina juga berakar demi perlindungan kalian,
orang-orang terkasihku.
Dan tak ada setetes pun pemikiran antisemit di
kepala ataupun darahku.
"Tak akan terulang lagi" bermakna tak akan pernah lagi untuk semua.
Belumkah kita memetik pelajaran, sayangku?
Sikap mementingkan diri seputar apa yang berpotensi mengancam
kita sebenarnya adalah akar dari apa
yang memisahkan kita semua.
Kata genosida
menjadi bahan perdebatan bagi sebagian orang,
hingga terasa lebih menyakitkan daripada melihat bayi-bayi mati ditarik dari
reruntuhan semen dan debu.
Membandingkan penderitaan berujung pada memercayai kebohongan.
Ada "mereka", dan ada "kita". Itu sebuah kebohongan.
Kita tak memiliki Bumi ini. Kita hanya tamu di sini, sayangku.
Dan pada suatu ketika,
kita menarik garis di lumpur
berdasarkan warna kulit kita, tuhan yang kita sembah, dan yang
mahakuasa di atas sana.
Dan secara historis, kita telah mengeksploitasi kaum Kulit Hitam dan cokelat
tubuh untuk memanjat anak tangga. Namun tangga itu
tak berfungsi saat bergantung pada penindasan terhadap
sebagian orang.
Mm.
Mm. Dan aku mendengar Bumi menangis
akhir-akhir ini.
Ya, tangisan terdalam. Ya ampun, apa yang telah kita perbuat?
Banyak hal yang harus kita hapus dan
pasang ulang kembali kabel
yang korsleting dalam siklus egois.
Dan kita buta terhadap candu yang membuat kita semua kecanduan.
Aku, diriku, aku sendiri, dan bukan kita.
Pada saat ini,
kita dipanggil untuk bangkit dan bertumbuh,
melihat diri kita dalam derita orang lain dan tidak terpisah
dari mereka.
Dan akan kukatakan sampai mati dengan dada
membusung ke langit. Bebaskan Palestina.
Pesannya adalah cinta.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (English)
When I say Free Palestine it's not against anyone. It actually means we should protect everyone. It means equality for all, respect, peace,
and love. It means a right to exist regardless of what sector you're from. My intention is to never offend anyone.
I want every soul in this arena to feel the reflection of love. But there's innocent humans out in Gaza getting murdered with our dollars, and those precious human lives are an extension of us.
I can't get up here in a fur coat, jump around, and pretend, while in my gut, my gut's saying, "You know better, Ben." The ancestors yelling, "You better step up for us." I love my Jewish brothers and sisters so much, and my
perspective is one that's saying Free Palestine is also rooted in your protection, my loves. And there isn't a drop of antisemitic thought in my head or my blood.
Never again means never again for all. Have we not learned the lessons, my love? The self-centering around what is potentially threatening to us is actually at the root of what disconnects all of us.
The word genocide is such a point of contention for some, that it's more hurtful than seeing dead babies getting pulled out of the crumbled cement and the dust. Comparative suffering leads to believing the lie.
There's a them, and there's a us. It's a lie. We don't own this Earth. We're just guests here, my love. And at some point in time, we drew lines in the mud based on the color of our skin, the gods we worshiped, and the
divine up above. And historically, we've exploited Black and brown bodies to climb up the rungs. But the ladder doesn't work when it depends on the oppression of some.
Mm. Mm. And I've been hearing the Earth cry lately. Yeah, the deepest cries. My, oh my, what have we done? We got some work to do to unlearn and
rewire the plugs that are short-circuiting in a selfish cycle. And we're blind to the drug that we're all addicted to. Me, myself, I, and not us. In this moment in time,
we're being called to rise and become, see ourselves in the pain of others and not separate from them. And I'ma say it 'til I die with my chest to the sky. Free Palestine. The
message is love.