Transcript · English → Japanese
Obi-Wan Kenobi's Message of Hope
こちらはマスター・オビ＝ワン・ケ ノービだ。
残念な報告だが 我々のジェダイ・オーダーと 共和国は共に崩壊した
それに代わり 帝国の暗い影が 忍び寄っている
このメッセージは 生き残ったジェダイへの 警告であり 戒めだ
フォースを信じるのだ
聖堂に戻ってはならない
あの時代は終わった
我々の未来は不透明だ
我々はそれぞれ 試練に直面するだろう
我々の信頼 信仰 友情が
だが 耐え抜かねばならない
そして いつの日か
新たな希望が生まれるだろう
フォースが常に共にあらんことを
End of transcript · 114 words · machine translated
Original transcript (English)
This is Master Obi-Wan Kenobi. I regret to report that both our Jedi Order and the Republic have fallen. With the dark shadow of the Empire rising to take their place. This message is a warning and a reminder for any surviving Jedi. Trust in the Force.
Do not return to the Temple. That time has passed. And our future is uncertain. We will each be challenged. Our trust. Our faith. Our friendships.
But we must persevere. And in time. A new hope will emerge. May the Force be with you always.
