Transcript · Japanese → Spanish
Japan Defense Ministry Acquires Steel Plant Site
Hoy, entre el Ministerio de Defensa
y Nippon Steel, por un terreno
situado en la ciudad de Kure, prefectura de Hiroshima,
el antiguo emplazamiento del distrito de Kure
de la acería Setouchi, para que
el Ministerio de Defensa lo adquiera, se firmó un contrato.
Hoy se formalizó el contrato de compraventa
del antiguo terreno de Nippon Steel en Kure.
El ministro Koizumi afirmó que es una zona
sumamente importante para la seguridad nacional,
se promoverá con urgencia la llegada de empresas privadas,
incluidas las que fabriquen equipos
o realicen investigación y desarrollo,
con una convocatoria amplia.
El Ministerio de Defensa ha presentado hasta ahora un plan
para construir en el antiguo terreno de Nippon Steel en Kure
una base de defensa multifuncional que incluya
un depósito de municiones e instalaciones para fabricar
y mantener drones, entre otras.
Se decidió cerrar en 2020
y, desde entonces, han pasado
unos seis años y medio
hasta alcanzar este acuerdo.
La gente que trabaja
allí ya se ha ido a otros sitios
y demás, por lo que
Kure no hace más que decaer.
Si se generara empleo,
creo que sería bueno,
pero, en realidad,
puesto que hay guerras
en el mundo,
no es que vayamos a ser un objetivo,
pero que se nos conozca como una ciudad
con instalaciones de ese tipo
sí
hace que ya no parezca
algo tan lejano.
El alcalde de Kure, Niihara,
ha comentado que el aumento del empleo
y la posibilidad de ampliar el turismo vinculado a la defensa
podrían contribuir de diversas formas
a revitalizar la ciudad
de Kure.
End of transcript · 261 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
本日、防衛省と日本製 鉄との間で、広島県呉 市に所在する 瀬戸内製鉄所呉地区跡地を 防衛省が取得するための
- 契約を締結しました。 今日、正式に売買契約が結ばれ た呉市の日鉄跡地。 小泉大臣は国の安全保障上極め て重要な地域として、
民間企業の誘致も早急に進め、 装備品の製造や研究開発な どを担う企業について広く 募集を行うとしました。 防衛省はこれまで呉市の日鉄跡
地に火薬庫や無人機の製造 と整備をする施設などを含む多 機能な複合防衛拠点の 整備計画を示しています。 二千二十年に閉鎖するこ
とが決まり、それからおよ そ六年半 - での決着に。 あそこで働い てる人がね、もうよそへ行
ったりとかするけ、 呉が寂れるばっかり。 雇用がね、 生まれてくれりゃええ思 - うんですがね。実際にね、
戦争も世界 であるんで、 狙われるじゃないですけど、 施設がある街だよってい うので有名になるってことは
、うん、 遠い話じゃ - なくなるなっていうのは。 呉市の新原市長は、 雇用拡大や防衛に関わる
観光拡大の可能性など、 様々な面で呉市の活性 化に結びつくとコメ ントしています。
