Transcript · English → German
Civilians in Sudan Call for Action
Heute rufen al-Ubaid und mehr als eine halbe Million Einwohner, zusammen mit über 100.000
Binnenvertriebenen, von denen viele aus al-Fasher und anderen verwüsteten sudanesischen Städten geflohen sind,
diesen Rat zum Handeln auf.
Trotz Kommunikationsschwierigkeiten haben wir mit Bewohnern der Stadt gesprochen.
Die Angst ist allgegenwärtig, Angst um ihr eigenes Schicksal und um das Schicksal ihrer Stadt.
Diese Angst wurde durch Erklärungen und Videos verstärkt, die auf Social-Media-Konten verbreitet wurden,
die den Rapid Support Forces, RSF, nahestehen und einen militärischen Aufmarsch um al-Ubaid zeigen
und Vorbereitungen für den Einmarsch in die Stadt.
Wir fordern alle Parteien auf, das Völkerrecht uneingeschränkt einzuhalten, die Feindseligkeiten einzustellen und
Zivilisten und zivile Objekte zu schützen.
Die RSF muss die Angriffe auf Zivilisten und die zivile Infrastruktur einstellen, einschließlich Treibstoff
Depots, Wasserversorgungsanlagen, Transportwege, Krankenhäuser, Märkte, Schulen und Wohn-
gebiete.
Die SAF und ihre Verbündeten müssen die Stationierung von Militärpersonal und -objekten in oder nahe zivilen
Gebieten vermeiden und aufhören, Zivilisten einzuschüchtern.
Staaten mit Einfluss, insbesondere jene, die Drohnen, militärische Unterstützung oder
andere Formen der Unterstützung bereitstellen, müssen ihren Einfluss nutzen, um Zivilisten zu schützen, eine weitere Eskalation zu verhindern
und Friedensbemühungen voranzutreiben.
Dies ist nicht nur ein humanitäres Gebot, es ist unerlässlich für den regionalen und internationalen
Frieden und die Sicherheit.
Die Menschen in al-Ubaid zählen auf Sie.
Wir dürfen sie nicht im Stich lassen.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (English)
Today, al-Ubaid and more than half a million residents, together with over 100,000 internally displaced persons, many of whom fled al-Fasher and other devastated Sudanese cities, are calling on this Council to act. Despite communication difficulties, we have spoken with residents of the city. Fear is pervasive, fear for their own fate and for the fate of their city.
That fear has been amplified by statements and videos circulated on social media accounts affiliated with the Rapid Support Forces, RSF, showing military build-up around al-Ubaid and preparations to enter the city. We call on all parties to comply fully with international law, cease hostilities and protect civilians and civilian objects.
The RSF must stop attacks against civilians and civilian infrastructure, including fuel depots, water facilities, transport routes, hospitals, markets, schools and residential areas. SAF and its allies must avoid locating military personnel and objects within or near civilian areas and stop intimidating civilians.
States with influence, particularly those providing drones, military assistance or other forms of support, must use their influence to protect civilians, prevent further escalation and advance peace efforts. This is not only a humanitarian imperative, it is essential to regional and international peace and security.
The people of al-Ubaid are counting on you. We must not fail them.
