Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
I want to extend a sincere greeting to everyone, to all Italians.
To those who experience Christmas with their family,
to those who celebrate it by working, to those who are at peace,
to those who carry a worry in their heart,
to those who celebrate and those who are simply seeking a moment of peace.
And I want to do it, once again,
in front of the symbol that more than any other reminds us what Holy Christmas is.
ci ricorda cosa sia il Santo Natale. Anni fa
let us take the little shepherd and make the Nativity revolution.
la rivoluzione del presepe. Lo penso ancora.
The Nativity scene does not impose anything on anyone.
The Nativity scene tells a story, preserves certain values, makes the roots deeper.
rende più profonde le radici. E una nazione
own roots is a nation that is not afraid of dialogue nor of the future.
own roots is a nation that is not afraid of dialogue nor of the future.
Whether one believes or not, this symbol speaks of dignity, of responsibility,
of respect for life,
of attention to those who are fragile.
These are values that have shaped our community, they
are values that deserve to be safeguarded and not set aside because of
fashion or fear. Be proud of your identity,
of the universal message of love and peace that it carries with it.
of the universal message of love and peace that it carries with it.
And may this Christmas give each of you a bit of light, of calm and of strength.
May it be a time to find one another again, to look ahead with confidence,
May it be a time to find one another again, to look ahead with confidence,
without, of course,
without forgetting who we are.
without forgetting who we are.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Voglio rivolgere un augurio sincero a tutti gli italiani. A chi vive il Natale in famiglia, a chi lo celebra lavorando, a chi è sereno, a chi porta nel cuore una preoccupazione, a chi festeggia e a chi semplicemente cerca un
momento di pace. E voglio farlo, ancora una volta, di fronte al simbolo che più di tutti ci ricorda cosa sia il Santo Natale. Anni fa vi ho detto: prendiamo il pastorello e facciamo la rivoluzione del presepe. Lo penso ancora.
Il presepe non impone nulla a nessuno. Il presepe racconta una storia, custodisce dei valori, rende più profonde le radici. E una nazione che conosce le proprie radici è una nazione che non ha paura del confronto né del futuro.
Che si creda o no, questo simbolo parla di dignità, di responsabilità, di rispetto della vita, di attenzione ai fragili. Sono valori che hanno plasmato la nostra comunità, sono valori che meritano di essere custoditi e non messi da
parte per moda o per timore. Siate orgogliosi della vostra identità, del messaggio universale di amore e di pace che porta con sé. E che questo Natale possa regalare a ciascuno un po' di luce, di calma e di forza. Che possa essere un tempo
per ritrovarsi, per guardare avanti con fiducia, senza, ovviamente, dimenticare chi ha bisogno di aiuto. E soprattutto senza dimenticare chi siamo. Buona Vigilia e buon Santo Natale a tutti.
