Transcript · English → Portuguese
Emergency Response Communication Transcript
Tommy, você voltou ao saguão
ainda?
O elevador está com defeito.
Você não consegue movê-lo?
Não quero ficar preso no poço.
Tudo
bem, Tommy, é
crucial que tente descer até o posto de comando do saguão e buscar algumas
pessoas até o quadragésimo. Temos feridos aqui no septuagésimo andar.
Se chegar ao posto de comando do saguão, veja se eles
conseguem fazer os elevadores passarem do quadragésimo andar.
Temos pessoas feridas aqui em cima.
Temos… Ei, Escada Quatro, aqui é Um Cinco.
Temos dois do lado de fora do bolsão de fogo.
Devemos conseguir apagá-lo com duas mangueiras. Onde, onde, onde vocês estão?
Septuagésimo oitavo andar. Ninguém é 10-45. Chame um.
Em que escada você está, Romeo?
Sete, Alfred, no posto de comando do saguão.
Um Cinco para o 77.
Ei, Escada Um Cinco.
Chefe, em que escada você está?
Escada sul no Adams, Torre Sul.
Quatro-sete-oito?
Dez-quatro. Estamos quase lá. Temos de subir dois carros-bomba até aí.
Certo, dez-quatro. Estamos a caminho.
Batalhão Sete, Escada Um Cinco, câmbio.
Câmbio.
Tente descer até o saguão. Descubra em que piso aqueles elevadores
param abaixo do 76º andar.
Esse é o piso que vamos querer usar.
Dez-quatro.
Torre Sul. Pela Torre Sul.
Diga a eles que a torre, ah, a torre é Trade One.
Batalhão Sete, Escada 1-5.
1-5.
Vou precisar de dois bombeiros adicionais na escada Adams para apagar dois incêndios.
Temos uma linha de mangueira estendida. Se puder jogar um pouco de água nela,
apague-o,
certo?
Certo, dez-quatro. Estamos subindo com você. Estamos no 77 agora, na escada B.
Já chegamos aí.
Um Quatro para 1-5.
1-71. Estamos subindo agora.
Batalhão Quatro para o posto de comando do saguão,
Torre A.
15 OV para 15.
Romeo, estamos no 78, mas estamos na escada B.
Estamos presos aqui.
Temos que, ah, apagar um pouco do fogo para chegar até
vocês.
Escada 15 para 15.
Prossiga, 15, Luke.
Recomendamos sair pelas escadas sul, as escadas A.
Certo, entendido. Vamos apagar um pouco do fogo aqui nas
escadas B e vamos
encontrar vocês. Vão para a escada A
e ajudem o Chefe Thomas.
Entendido. Batalhão Sete, Operação Torre Um para o
Batalhão
Nove. Vou encontrar você no responsável pelo andar
trinta e nove.
Vamos atacar as escadas subindo até o 79º. Certo.
Certo, estou subindo, Romeo.
15 OV para 15.
Prossiga, 15 OV para Batalhão Sete, Operação Torre
Um.
Parados no elevador, no poço do elevador.
Vocês vão ter que pegar outro elevador.
Nós o paramos através da parede para sair.
Avise o comando do saguão sobre isso, Tower One.
Batalhão Sete, Escada 1-5.
Meu Deus.
Ah.
Merda! Ah.
End of transcript · 452 words · machine translated
Original transcript (English)
Tommy, have you made it back down to the lobby yet? The elevator's screwed up. You can't move it? I don't wanna get stuck in the shaft.
All right, Tommy, it's imperative that you try to get down to the lobby command post and get some people up to forty. We got injured people up here on seventy. If you make it to the lobby command post, see if they
can somehow get elevators past the fortieth floor. We got people injured all the way up here. We got... Hey, Ladder Four, it's One Five. We got two outside the pocket with fire. We should be able to knock it down with two lines. Where, where, where you at?
Seventy-eighth floor. Nobody's ten forty-five. Call one. What stair are you in, Romeo? Seven, Alfred, the lobby command post. One Five to the 77. Hey, Ladder One Five.
Chief, what stair are you in? South stair in the Adams, South Tower. Four-seventy-eight? Ten-four. We're almost around. We gotta get two engines up here. All right, ten-four. We're on our way.
Battalion Seven, Ladder One Five, over. Over. Try and get down to the lobby. Find out what deck those elevators terminate below the seventy-sixth floor. That's the deck we're gonna wanna use.
10-4. South Tower. Through South Tower. Tell them that Tower, uh, Tower is trade one. Battalion Seven, Ladder 1-5. 1-5.
I'm gonna need two new firefighters at Adams stairway to knock down two fires. We got a house line stretched. If you can get some water on it, knock it down, okay? All right, 10-4. We're coming up with you. We're on 77 now in the B stair.
Be right to you. One Four to 1-5. 1-71. We're coming right up. Battalion Four to lobby command post, Tower A.
15 OV to 15. Romeo, we're on 78, but we're in the B stair. We're trapped in here. We gotta, uh, put some fire out to get to you.
15 Ladder to 15. Go ahead, 15, Luke. We recommend exiting the south stairs, the A stairs. All right, 10-4. We're gonna knock down some fire here in the B stair, and we'll
meet up with you. You get over to the A stair and help out Chief Thomas. 10-4. Battalion Seven Operation Tower One to Battalion Nine. I'll meet you on the floor clerk
thirty-nine. We'll knock the stairs going up to seventy-nine. Okay. All right, I'm on my way up, Romeo. 15 OV to 15. Go ahead, 15 OV to Battalion Seven Operation Tower
One. Stopped in the elevator in the elevator shaft. You're gonna have to get a different elevator. We stopped it through the wall to get out. Radio lobby command with that, Tower One.
Battalion Seven, Ladder 1-5. Oh my God. Oh. Oh, shit! Oh.
