Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
Durante mucho tiempo fui sionista, cuando fui sionista, decidí, dije que tenía que irme a vivir a Israel.
Fui allí, viví allí durante tres años, como médico, en Berchez.
Y eso me curó de seguirme a mí mismo.
Porque las relaciones humanas allí son desastrosas.
Hablo de las relaciones entre judíos.
La violencia allí está a un nivel increíble.
No me encontré a mí mismo en todo eso.
Todos los sueños que tenía, toda mi fantasía de una sociedad ideal, fraternal, se vinieron abajo.
Y como mucha gente aquí presente, estamos...
La palabra “conmocionado” quizá sea débil.
Estoy conmocionado por esta barbarie que parece no tener ningún límite.
La masacre de médicos, de periodistas, de niños, de ancianos.
Todo eso en nombre de… Yo mismo soy judío.
Estoy apegado a mi…
Ciertos apegos,
sobre todo culturales, a mi judaísmo.
El sionismo se constituyó sobre una forclusión del judaísmo.
En realidad, construyeron una caja vacía,
cuyas paredes estaban hechas de violencia nacional, más bien nacionalista.
Y hoy, esa forclusión se traduce
en este genocidio que han cometido contra el pueblo palestino,
que es un pueblo hermano.
Son seres humanos como usted y yo.
Estamos en un infinito de barbarie.
Quizás peor que lo que hicieron los nazis.
Todo esto es conmovedor, escandaloso.
Y sobre todo, sin saber cuáles van a ser las consecuencias a medio plazo.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (French)
Pendant longtemps j'étais sioniste, quand j'ai été sioniste, j'ai décidé, j'ai dit il faut que j'aille vivre en Israël. J'y ai été, j'ai vécu là-bas pendant trois ans, comme médecin, à Berchez. Et ça m'a guéri de me suivre. Parce que les relations humaines là-bas sont désastreuses. Je parle des relations entre Juifs.
La violence est là-bas à un niveau incroyable. Je ne me suis pas retrouvé là-dedans. Tous les rêves que j'avais, tout mon fantasme d'une société idéale, fraternelle, se sont effondrés. Et comme beaucoup de gens ici présents, nous sommes... Le mot bouleversé est peut-être faible.
Je suis bouleversé par cette barbarie qui semble n'avoir aucune limite. Le massacre de médecins, de journalistes, d'enfants, de vieillards. Tout ça au nom... Je suis juif moi-même. Je suis attaché à ma... Certains attachements,
surtout culturels, à mon judaïsme. Le Sunnis s'est constitué sur une forclusion du judaïsme. En fait, ils ont construit une boîte vide, dont les parois étaient faites de violence nationale, nationaliste plutôt. Et aujourd'hui, cette forclusion se traduit
par ce génocide qu'ils ont fait du peuple palestinien, qui est un peuple frère. Ce sont des êtres humains comme vous et moi. On est dans un infini de barbarie. Pire peut-être que ce que les nazis ont fait.
Tout ça est bouleversant, scandaleux. Et surtout, en ne savant pas quelles vont être les conséquences à moyen terme.
