Arabic → French transcript

Hé, mon frère Tarek. Monsieur Tarek, bienvenue. — Ah, monsieur. Je vous passe le monsieur

président. — Qu’est-ce qu’il y a ? Ah, allez-y. Allô.

- Bonjour. Tariq. - Oui, Monsieur le Président.

Tariq, bonjour. Voilà la douce beauté que nous aimons, voilà la beauté du peuple.

Dans les Hammamats et à Tozeur, ils disent : « Yahia ben Ali ». En cinq minutes

Ma sœur m’a appelé de là-bas. Elle m’a dit : « Dis-leur que j’ai pleuré de toutes mes larmes. » — Ah ah.

Ah oui, elle a pleuré, elle était émue tellement vous étiez sincère.

Tellement populaire. Tellement courageux. Comme ça, à la flakka, aujourd’hui,

Il m’a dit : « Je te l’avais dit. Qu’est-ce qu’il est bien. C’est ce Ben Ali qu’on attendait… »

— Mon fils… Moi, ce que je sais, c’est que quand je suis en face à face avec toi…

Et celui qui te fait face, c’est un fils du peuple. Mon fils, ni cassée ni abîmée

La pauvre. Non, non, ni cassée ni abîmée, un fils du peuple comme moi…

Je ne sais pas parler la langue… Toi, ça… Regarde, même en arabe

ils te félicitent, France 24, c’est un retournement historique

Regarde, Bourguiba quand il a dit : « Ben Salah m’a trompé… » — Ah. Toi…

Tu t’es fait une belle occasion. Quoi, France 24 a retourné sa veste ? Oui, voilà en arabe.

Ils ont dit que c’était un discours génial et ils ont commencé à… En France, Berlusconi m’a appelé…

— Ah bon ? Oui, oui. Bobo Craxi m’a dit : discours extraordinaire.

Vous avez fait le discours comme De Gaulle, je vous

ai compris. Ah c’est vrai, je vous ai compris. Je vous

ai compris. Qu’est-ce qu’il y a ? C’est historique. — C’est vrai. Je vous ai compris.

Ils m’ont trompé mais je suis le fils du peuple. J’ai travaillé

toute ma vie, cinquante ans. Tu nous as fait pleurer, je te l’avais dit. — Moi

Je vais te dire… Tu me connais, je t’ai jamais menti. Extraordinaire.

Autre nouvelle que je voulais vous dire, Sidi. Obama a appelé Berlusconi

Il lui a dit pas d’ingérence. Frattini va faire la déclaration

pour dire qu’il n’y aura plus de visas pour les Tunisiens.

Il va faire une déclaration, comme vous l’avez demandé.

Et il va appeler Sarkozy, Berlusconi, il m’a dit dis-lui que nous

est avec lui. Il l'a félicité, il lui a dit : t'inquiète pas, l'armée, pas

de problème. Et deuxième chose, les Américains ils ont

Disons qu’on est avec Ben Ali, on veut juste… …qu’il fasse

un gouvernement qui change peut-être de Premier ministre,

Il met quelqu’un… Non, non, pas maintenant, je t’ai envoyé un vocal.

Ça… Voilà. Maintenant, prends, je suis avec toi, je viens à

côté de toi, je viens faire… On ne va pas laisser ce pays,

Celui que tu as interdit. — Impossible. Qu’il se noie. Et les voyous, parce que moi

à Hammamet, vraiment, c’est tous des voyous ceux-là. Des voyous, par Dieu

Des voyous. Des voyous, vraiment. Et ils étaient organisés, tu as

raison, vraiment. — Oui, je sais. Ils avaient des voitures de location.

– Oui, on sait. Ils ont de l’argent. – Oui, ils ont des portables.

Ils ont tout. Mao, tu sais, parce que j’ai la garde et l’armée avec moi.

Ici… ils m’ont tout raconté. Ils ont dit : Tarek, ceux-là, c’est une bande de voyous.

Quoi, trois mille, trois mille personnes pour faire peur à tout l’État tunisien ?

On n’a pas eu peur des Français ? On n’a pas eu peur des islamistes ? Non, bravo à toi.

Bravo à toi, enfin bref. Que Dieu nous protège, c’est tout. — Bravo à toi. Ça va maintenant, ce matin ?

Moi, ça va quand toi tu es comme ça, tout rose, moi me voilà, j’arrive.

À côté de toi. Dieu merci, bienvenue à toi. Je viens à côté de toi, c’est magnifique. Mais ils ont dit à l’autre

de ne plus faire de discours au Parlement. Ça, c’est Si Sakhr El Materi. Il ne

parle plus, lui ont-ils dit. Je lui ai dit : non, ils ne l’ont pas fait sortir pour parler, il ne parle plus,

non. Il ne parle plus, il se tait. — Il se tait. Il se tait, la tête baissée. Parce que

toi tu es en train de tenir le pays et tu le tiens, lui aussi. C’est vrai. Combien

tu vas t’appuyer sur eux, toi ? Combien tu vas… tout porter sur tes épaules ? Combien

tu vas… sur tes épaules ? C’est pas possible, c’est une injustice.

Hammamet est satisfaite. Voilà que j’ai la police à côté de moi, Sidi. — Eh oui, et la garde,

Hammamet, après le discours, est satisfaite. Demain matin, je vais faire

Radio Trottoir. Je vais prendre les caméras, je vais les envoyer dans tous les…

quartiers populaires. Pour faire le relevé du peuple

tunisien derrière Ben Ali. Tu vas voir comment on va la

renverser, celle-là. Comme Bourguiba a fait. Toi, tu es le fils de Bourguiba, que Dieu te bénisse.

Tu es monté comme une fusée. Que Dieu te garde, je suis son élève. Toi, tu es quelqu’un du peuple.

Je t’ai dit, le dialecte, le dialecte… Et comme tu étais beau quand tu as dit que

tu allais parler la langue des Tunisiens. Oui. Et qu’ils la comprendront à l’étranger.

— Elle était très belle, ça. Je t’ai suivi, enfin. — Que Dieu te bénisse,

merci. Nous sommes à tes côtés. — Que Dieu te bénisse. On est là, ne t’en fais pas. — Que Dieu

te bénisse. Le monde est à tes côtés et le peuple est avec toi. Bravo. — Merci, que

Dieu te bénisse. Je tiens beaucoup à toi. — Merci, que Dieu te garde, au revoir. À bientôt,

monsieur. — Détache la cravate et repose-toi. Fais une bonne sieste. — Si Dieu

le veut. Bonne nuit. — Si Dieu le veut, que Dieu te bénisse. Oui. Merci,

que Dieu te bénisse, passe une bonne nuit. Oui. — Allô. Allô. — Oui. Allô,

une petite seconde, vous êtes avec Monsieur le Président, une petite seconde. Bienvenue. — Allô.

Oui, monsieur le président, allez-y. Il faut, qu’est-ce qui est sorti enfin, Ridha ?

Monsieur le président, un communiqué vient de sortir de la présidence, Mohamed Ghannouchi est là, debout

avec le président de l’Assemblée des députés et le président de la Chambre des conseillers. Ils ont dit momentanément

que Mohamed Ghannouchi assure l’intérim

du président de la République. Ils ont dit quoi ? Mohamed Ghannouchi assure l’intérim.

Mon fils Mohamed… — Je reviens dans quelques heures. Je

reviens dans quelques heures, c’est normal. Il n’a pas

Ce qu’il fait, en cas d’absence du président, l’intérim, c’est lui qui l’assure. Moi je…

je reviens dans quelques heures. Bienvenue, bienvenue monsieur

le Président, quand vous revenez, la Défense est avec vous, l’armée est avec vous. Veuillez entrer,

veuillez entrer. Quelle est la situation ? Ça va, plus ou moins ça va, ça va.

Tu vas voir. — Oui, Ridha. — Oui. La situation dans le pays, comment elle est ? Ça va,

plus ou moins, comme ce matin, comme ce matin, ça va, il n’y a rien

de dangereux. Il n’y a rien de dangereux ? — Oui, oui. Oui, Ridha.

— Oui. Mohamed Ghannouchi. — Oui. Regarde Mohamed Ghannouchi et Fouad

Mbazza et Abdallah Kallel, maintenant à la présidence, ils sortent un communiqué.

Ils disent : « Nous ne sommes pas partis et il n’y a rien de tout ça, et c’est quoi l’intérim ? » Oui,

oui, sois tranquille, sois tranquille, ça va être fait. Monsieur le Président. — Je l’ai bloqué…

Je l’ai bloqué, Sériati, moi, pour que vous soyez au courant. —

Oui ? Je l’ai bloqué, Sériati. Qu’est-ce que tu as fait ? — Je l’ai bloqué, Sériati.

Je l’ai bloqué. Pourquoi ? Parce qu’il paraît qu’il y a une combine. Gentiment

93. Ça veut dire… Il paraît qu’il a… il a des gens à la sécurité…

94. — Il paraît, Monsieur le Président… Il paraît qu’il a des gens à

la sécurité qui sont en train de se bouffer entre eux à l’Intérieur. Moi, je ne lui ai rien fait,

à l’aéroport il est installé dans une maison, c’est tout, voilà. Je ne lui ai rien fait.

Qu’est-ce que ça veut dire, vous l’avez arrêté ? Je ne lui ai rien fait. L’aéroport est bouclé ? Oui,

il est là-bas dans une maison propre et bien équipée, je ne lui ai rien fait. L’aéroport

est bouclé, Ridha ? L’aéroport est bouclé ? Il est bouclé, l’aéroport est à moi, vas-y.

Celui qui veut sortir, qu’il y aille, monsieur le président, dis-moi qui. Celui qui veut

sortir, qu’il sorte. Lui-même, il veut sortir ? Bienvenue, monsieur le président.

Bienvenue à toi, quand toi tu seras président. Ya Ridha. — Oui, monsieur ?

Où est Ali ? Où est Ali ? Ali Seriati, je t’ai dit à l’aéroport, je l’ai mis

dans une pièce, parce que j’ai des doutes… Oui ? Je t’ai dit, je l’ai… je l’ai gardé

dans une pièce parce que j’ai des doutes qu’il est en train de jouer. Jouer ? Jouer,

oui, monsieur.

Allô, allô, oui ? Oui, c’est ce qu… c’est ce qu’on m’a dit à l’Intérieur.

Donc moi… on m’a dit… donc l’armée… l’armée n’est pas descendue ?

Vous, vous l’avez arrêtée ? Nous… nous avons arrêté l’armée. Ah, bien, bien.

Rassure-toi, ils n’ont rien, rassure-toi. Ya Ridha. Rassure-toi, oui. Ya Ridha. Oui,

oui. S’il te plaît, écoute, Mohamed Ghannouchi et Foued Mebazaa. Mets-les…

Mets-les, même sans postes ou autre, fais-les sortir de là-bas et loge-les près de vous,

mon frère. Rassure-toi, rassure-toi, rassure-toi. Rassure-toi. Rassure-toi. Allez, appelle-les, s’il te plaît,

allez. Va les appeler directement, dis-leur… dans quinze minutes, qu’ils soient près de moi.

Qu’ils restent près d’eux. Ne t’en fais pas. D’accord ? Ne t’en fais pas, ne t’en fais pas. OK. Je suis là, je t’appelle,

Je suis là, je t’appelle. Vas-y, sois rassuré à tout moment. OK. Allô ?

Ah Ridha, bonjour. Oui, bonjour, bienvenue monsieur. Quoi ?

Ça va ? Ça va ? Dieu merci, j’ai encore du travail, j’ai encore

du travail, monsieur le président. Moi, en vérité… c’est-à-dire… non,

on ne maîtrise pas. Il y a même… il y a la thèse du coup d’État…

On ne sait pas, on ne sait pas qui est derrière, qui est quoi… les Frères

sont derrière, qui est derrière ? Oui ? Oui, bon, mais… les Frères

musulmans. Il y a des pièges… genre… oui. Tu me suis ? Eux,

les Frères musulmans, quoi ? Vous, au ministère de l’Intérieur ? Non non non non non,

non, c’est sûr que ce sont les Frères musulmans, c’est sûr. C’est sûr que ce sont les Frères musulmans, c’est sûr.

C’est… tu en doutes ? Oui, bon, tout… bon, tout… si la situation

est stable, moi je vais prendre l’avion tout de suite. Monsieur le président,

je vous le dis très honnêtement. On ne peut pas assurer votre sécurité,

Comment te le dire… Je te l’ai déjà dit, considère-moi comme ton fils, comme tu veux. La rue…

La rue est en colère, dans la rue d’une façon… je ne peux pas te la décrire. Comme ça tu ne diras pas que je t’ai poussé

vers l’injustice ou quoi que ce soit, et toi tu as toujours eu un jugement très juste. Mais ça se… calme

paraît-il maintenant ? Ce matin, ils ont déjà commencé les annonces… sur Facebook

et tout ça, on dit qu’on est à une journée d’un truc grave. Non non, mon…

Je te le dis, et toi tu as toujours eu un jugement très juste. Moi, ça veut dire… je te protège

jusqu’au palais, mais la rue, vraiment, je ne sais pas, je te le dis mon

président. Et toi, tu as toujours eu un jugement très juste. Bon, qu’est-ce que j’ai fait,

moi ? La rue, c’est son boulot… Monsieur le Président, je te donne la situation,

pas une interprétation. Je te donne la situation objective et toi, interprète comme

tu le vois. Voilà. Et en plus, vois avec Si Mohamed, il a de l’expérience en communication

avec l’Intérieur aussi, plus que moi, et décide comme tu le juges bon. Il est où, Si Mohamed ?

Il est à côté de toi ? Au bureau, à la Primature. Je l’ai appelé tout à l’heure.

Allez, on va l’appeler, allez, on va l’appeler, d’accord. Que Dieu bénisse tes parents, merci. D’accord.

Allô ? Ah, Kamel. Oui. Ah non, où es-tu, mon fils ? Comme ça tu es parti…

Mon frère. Allô ? Oui, ah. Le groupe est arrivé.

Et moi je reviens. Qu’est-ce qu’il y a, Manouar ? Je t’ai dit, le groupe est arrivé, le groupe.

Ils ont peur, une famille qui a peur, je les ai emmenés à un endroit proche et je reviens sur

la route. Qu’est-ce qu’il y a, la situation ? La situation… elle n’est pas bonne du tout, pas du tout,

pas du tout, mon ami. Comment ça, Kamel ? La situation n’est pas bonne du tout.

Comment ça ? Banditisme ou quoi, ils attaquent les maisons, la situation, une sale affaire

ou quoi… Oui… Comment ça ? Comment ça ? Comment ça ? Ils ont attaqué la maison

de Dorsaf. Ils ont attaqué la maison de Dorsaf, ils ont attaqué ? Ils ont attaqué la maison de Dorsaf.

Allô ? Allô ? Oui. Je t’ai dit, ils ont attaqué la maison de Dorsaf…

Tu me suis… Et du banditisme, beaucoup de maisons, ils ont attaqué les maisons, ils brûlent

des affaires, et tout ça, tout. Et c’est tout, maintenant… l’armée, le pauvre, est dépassée

ou du côté… la Défense tient le coup ? Qui ?

L’armée, l’armée ? Les pauvres sont dépassés, tu les connais, ils n’ont pas le nombre

suffisant ni rien… L’armée… tu sais qu’il n’a pas le nombre suffisant.

Il n’a pas le « numéro Sifizon », il y a un gros manque, manque de l’armée dans le pays,

Manque de l’armée dans le pays et beaucoup… Kamel, l’armée tient le coup ?

Non non… pas encore… il y a beaucoup de problèmes, il y a beaucoup de problèmes et beaucoup

de vols et beaucoup d’autres choses. Ils ont attaqué la maison de Dorsaf, ils l’ont vidée et ils ont fait

tout ça. Kamel, je t’en prie, dis-moi que tout est sous contrôle, hein ? Kamel, ministre

de la Défense… dis-moi que tout est sous contrôle, sous contrôle ? Non non non non non, il y a

non, il y a beaucoup de dérapages… et l’armée n’est pas suffisante, l’armée n’est pas

suffisante, il faut… Kamel. Ah. Qu’est-ce que tu me conseilles, je rentre maintenant ou

pas ? Hein ? Tu me conseilles de rentrer maintenant ou pas ? Comment ça ? Je t’ai dit que je suis en route

du retour, Kamel. Hein ? Allô. Je t’ai dit que je suis en route pour rentrer, tu me conseilles

de rentrer ou pas ? Raccroche, je te rappelle, raccroche. Oui ? Je te rappelle

après. Qu’est-ce que tu me conseilles ? Je t’ai dit, raccroche, je te rappelle… Nous

t’appelons… je ne t’entends pas bien. Je t’ai dit… je t’ai dit… Kamel,

Kamel. Je t’ai dit que je suis sur le chemin du retour, tu me conseilles de rentrer ou pas…

Ni… ni non ? Écoute-moi bien. Allô. Je t’entends, Kamal. Non

La situation n’est pas bonne dehors, la situation n’est pas bonne. Je ne reviens pas ? Un peu

La situation n’est pas bonne. Ça veut dire que je ne reviens pas maintenant alors ? Non La situation

n’est pas bonne, la situation n’est pas… la situation n’est pas bonne, ça a beaucoup dégénéré et…

Que Dieu les guide et vas-y, c’est tout. La défense tient le coup ou pas ? Par Dieu l’armée

est à deux de son mieux et tout ça mais il semble qu’ils ne sont pas au

nombre suffisant… Il n’y a pas un nombre suffisant parce qu’il y a beaucoup

de… c’est ce que j’ai entendu, du banditisme. Dis-moi, Kamal, la situation est maîtrisée ?

Hein ? Kamal, le ministre de la Défense… dis-moi, la situation est maîtrisée, maîtrisée ?

Non non non non non, il y a… il y a beaucoup de dérapages… et il y a l’armée

qui n’est pas suffisante, l’armée n’est pas suffisante, il faut… Kamal. Hein. Qu’est-ce que tu me conseilles ?

Je reviens maintenant ou pas ? Hein ? Tu me conseilles de revenir maintenant ou pas ? Comment ?

Je t’ai dit que je suis sur le chemin du retour, Kamal. Hein ? Allô. Je t’ai dit que je suis en

chemin pour revenir, tu me conseilles de revenir ou pas ? Raccroche, je vais te rappeler.

Raccroche. Oui ? On te rappellera. Tu me conseilles quoi ? Je t’ai dit de raccrocher, on te rappellera.

On t’appellera… C’est nous qui t’appellerons… Je ne t’entends pas bien. Je t’ai dit…

Je t’ai tué… Kamal, Kamal. C’est moi qui t’ai tué en revenant dans le virage, et tu viens me faire la leçon.

On rentre ou… ou… ou pas ? Écoute-moi bien. Allô. Je t’écoute

Kamel. Non, les choses ne vont pas bien dehors, les choses ne vont pas bien.

On ne rentre pas ? Un peu les choses ne vont pas bien. Donc on ne rentre pas maintenant alors ?

Non, les choses ne vont pas bien, les choses ne… les choses ne vont pas bien j’ai grandi.

Beaucoup et… que Dieu nous guide et voilà, c’est tout. La défense tient le coup ou pas ?

Franchement, l’armée est dans son meilleur état et tout ça, tout va bien, mais il semble que

non, pas le nombre de divisions… il n’y a pas de nombre de divisions,

parce qu’il y en a beaucoup… comme j’ai entendu, du banditisme.