Transcript · English → Indonesian
English → Indonesian transcript
Dan tepatnya di mana Anda tinggal, Tuan Dawson? Yah, saat ini, alamat saya
Well, right now, my address is the RMS Titanic.
Setelah itu, saya menggantungkan nasib pada kemurahan hati Tuhan.
Dan bagaimana caranya Anda punya biaya untuk bepergian?
Saya bekerja dari satu tempat ke tempat lain.
Tapi saya memenangkan tiket saya di Titanic ini lewat keberuntungan menang poker.
Sangat beruntung.
Dan Anda menganggap semacam kehidupan tanpa
Oh, ya, Nyonya, memang begitu.
Maksud saya, semua yang saya butuhkan ada di sini bersama saya.
Saya punya udara di paru- paru dan beberapa lembar kertas kosong.
Maksud saya, saya suka bangun pagi tanpa tahu apa yang akan terjadi atau...
siapa yang akan saya temui, di mana saya akan berakhir.
Belum lama ini saya tidur di bawah jembatan, dan sekarang di sinilah saya...
di kapal teragung di dunia minum sampanye bersama Anda semua yang terhormat.
Aku mau lagi yang itu.
Menurutku hidup itu anugerah dan aku tidak berniat menyia- nyiakannya.
Kau tidak akan pernah tahu kartu yang akan kau dapatkan berikutnya.
Kau belajar untuk menerima hidup sebagaimana ia datang padamu. Ini dia, Cal.
Here you go, Cal.
Untuk membuat setiap hari berarti. Bagus sekali, Jack. Setuju.
Well said, Jack.
Untuk membuatnya berarti.
Untuk membuatnya berarti.
Untuk membuatnya berarti.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (English)
And where exactly do you live, Mr. Dawson? Well, right now, my address is the RMS Titanic. After that, I'm on God's good humor. And how is it you have means to travel? I work my way from place to place. You know, tramp steamers and such.
But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker. A very lucky hand. And you find that sort of rootless existence appealing, do you? Oh, yes, ma'am, I do. I mean, got everything I need right here with me.
Got air in my lungs and a few blank sheets of paper. I mean, I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen or... who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge, and now here I am... on the grandest ship in the world having champagne with you fine people.
I'll take some more of that. I figure life's a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you. Here you go, Cal.
To make each day count. Well said, Jack. Hear, hear. To making it count. To making it count.
