Transcript · Spanish → English
Football Match Referee Communication
Your attack got cut short a bit, didn't it?
No, they're all in position, all in position. They're in position.
Come here.
Ref, what is this? A foul? Twenty-five came off the bench.
But there are three of them and you don't give a yellow.
There are three, two fouls by the same player,
just a foul, nothing more.
Okay.
Okay? Let's show each other respect, okay? Thank you.
Tell me, Trufi.
Okay, very good.
Play on, play on.
Okay.
Play on, play on.
Okay.
You tell him?
Keep going, keep going, keep going.
There's nothing.
Okay.
They're checking it, Vivi, they're checking it, they're checking it.
Vivi, I'm tired of you, man. I'm tired of you already. There's nothing?
Okay.
Throw-in, throw-in.
Yeah, come on, yeah, yeah.
I'll tell you now, if you want, in there.
In that case.
Because I get confused, I give it to him, and the foul is your
teammate's.
Mistaken identity, a yellow card for one side, for the other. Okay?
Yeah, he can, you know?
Yes.
But, uh, do they need to go to Marc or not?
Yes, of course. I have to go see it. What's going on?
The yellow card, otherwise—
But it's crystal clear. Marc, clear as day.
I'm tired of you shouting at me all the time and throwing your arms up.
No, but I'm not the one—
You're not?
I'm not the one who's shouting.
You are— you're the one who shouts, gets up and complains.
Every time I blow for something, you complain all the time, Can.
No, but that can't be. I don't touch him here, I barely touch him,
he tells me it's a foul, and then he pushes me from behind.
I think he gets the ball, Can. I mean, he does push you,
but he clearly gets the ball.
The yellow card, otherwise—
But it's crystal clear. Marc, clear as day.
Hey, Álex, Cucurella always goes in hard, always gets there before the jump, like we
talked about in the meeting, okay?
Calm down, calm down.
Álex, come here, come here. Listen, you don't go to ground.
He releases the ball and you catch him late, okay?
I barely touched him.
Ah, but he let go of the ball, man. Don't hit him because you can't do anything now,
okay?
Lower my ar— lower my arm, it's hitting him.
And don't argue with me about obvious things, okay?
Score, score, score.
Goal.
No, come on. But he hits me off the ball.
I don't see it. I've got the ball, Johnny.
Yeah, but he hits me off the ball.
But I don't see it, I'm telling you.
If—
What do they have assistants for, then?
They haven't seen it either, man, Johnny.
Understand, we're on the ball, we're not there.
Cuti, don't get it wrong, okay? Don't get it wrong.
Listen, Johnny, I can't see, I can't see because I'm following the ball.
You know?
Do you understand?
Clean ball.
See? You're going to book me.
Two.
Play on, nothing, play on.
And he split it. Play on.
Giuliano's handball.
Alco with his head, with his head.
Nothing, nothing.
You can carry on, okay.
We take it.
No, they take it. They're— they're— they're reviewing it, okay?
The yellow card, that's perfect.
Is that it?
Then tell Cuti not to come back here either, he already has one.
Are you okay, Julián? Julián, can you? Are you okay, mate?
Go in.
Good luck.
End of transcript · 583 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Se te ha cortado un poco el ataque, ¿no? Nada, están todos colocados, todos colocados. Están colocados. Ven aquí. Mister, ¿esto qué es? ¿Una falta? Salimos veinticinco del banquillo. Pero son tres y no das una amarilla.
Son tres, son dos faltas del mismo jugador, falta sin más. Vale. ¿Vale? Vamos a respetarnos, ¿okey? Gracias. Dime, Trufi.
Vale, muy bien. Juego, juego. Vale. Juego, juego. Vale.
¿Dimalo tú? Sigue, sigue, sigue. No hay nada. Vale. La están mirando, Vivi, la están mirando, la están mirando.
Vivi, me tienes cansado, tío. Me tienes cansado ya. ¿No hay nada? Okey. Lateral, lateral. Sí, anda, que sí, que sí. Ahora te lo digo, si quieres ahí dentro.
En caso. Porque yo me confundo, yo se la saco a él y la falta es de tu compañero. Error de identidad, amarilla para un lado, para el otro. ¿Vale? Sí, puede, ¿eh?
Yes. Pero-- eh, ¿necesitan ir a Marc o no? Sí, claro. Lo tengo que ir a ver yo. ¿Qué pasa? La amarilla, si no-- Pero si es clarísima. Marc, más clara que el agua.
Estoy cansado de que me grites todo el rato y que me levantes los brazos. No, pero si yo no soy. ¿Tú no eres? El que grita no soy yo. Tú ere-- tú eres el que grita, te levantas, te quejas.
Cada vez que pito algo, te quejas todo el rato, Can. No, pero no puede ser. Aquí no le toco y le toco lo mínimo, me dice que es falta y ahí me mete por detrás un empujón por detrás. Yo creo que saca balón, Can. O sea, empujar te empuja, pero te saca el balón claro.
La amarilla, si no-- Pero si es clarísima. Marc, más clara que el agua. Eh, Álex, Cucurella va siempre al choque, siempre antes del salto, lo que hemos hablado en la charla, ¿vale? Tranquilo, tranquilo.
Álex, ven aquí, ven aquí. Escucha, no se tira. Te suelta el balón y le das tardíamente, ¿vale? Le di muy poquito. Ah, pero ha suelto el balón, tío. No le des porque ya no puedes hacer nada, ¿vale?
Bájame el bra-- bájame el brazo, que le da a él. Y no me discutas cosas claras, ¿eh? Meta, meta, meta. Meta. Eh, que no. Pero si me pega sin balón.
Yo no lo veo. Estoy con el balón, Johnny. Sí, pero si me pega sin balón. Pero yo no lo veo, te estoy diciendo. Si-- ¿Para qué tienen los ayudantes para eso?
Tampoco lo han visto, tío, Johnny. Entiende que estamos con el balón, ahí no estamos. Cuti, no te equivoques, ¿eh? No te equivoques. Escucha, Johnny, yo no veo, yo no veo porque me voy con el balón, ¿sabes?
¿Entiendes? Balón limpio. ¿Viste? Me vas a amonestar. Dos. A jugar, nada, a jugar.
Y la ha dividido. Habilita. Mano de Giuliano. Alco con la cabeza, con la cabeza. Nada, nada. Pueden andar, ok.
Sacamos. No, sacan ellos. Están-- están-- están revisando, ¿vale? La amarilla, está perfecto. ¿Ya está? Pues dile al Cuti que no vuelva ni para acá, que él tiene una ya.
¿Está bien, Julián? Julián, ¿puedes? ¿Está bien, tío? Meta. Buena suerte.
