Italian → English transcript
Mr. President, the economic situation remains more alarming than ever, there is the risk
growing ever stronger of an energy crisis, also because at least for now the war
in Iran does not seem likely to end any time soon.
Today the decree that extends the cut in fuel excise duties until
May first, on this the opposition is calling it a stopgap and
inadequate measure. Should we expect further steps to deal with this emergency?
Clearly the international crisis is already having and will have concrete
negative effects on energy and on the Italian economy, and the government is monitoring
all of them and intends to act with every tool that is possible
to protect the families and businesses of our nation, as indeed
we did today with another 500 million euros allocated to extending until
May first the cut of 25 cents in the cost of fuel.
We also expanded the previous measure with provisions in favor
of farmers and companies that export, then the opposition
clearly does its job, but it also finds itself in the fortunate position of
those who can criticize while sitting comfortably on the couch, because it is others who have to
solve the problems, and we do that, we would perhaps expect, let us say, a
slightly more constructive attitude. President, is this mission of yours
to the Gulf countries linked solely to energy supplies, or also
to political and military issues? Look, as you know, we already
like the other European countries, we help the Gulf nations defend themselves from
Iranian attacks, and we clearly do it because they are countries
that are strategic for our interests, they are friendly countries, but above all we do it to
protect the tens of thousands of Italians who are present in the
region. The mission is an act of solidarity
toward nations that are friends, but clearly it also has the objective
of guaranteeing Italy the energy supplies that are
necessary. I had already been, as you know, to Algeria to secure gas, today
I am in the Gulf mainly to discuss oil, from these nations comes
about fifteen percent of the oil that Italy needs.
In recent days, the U.S. president Trump has repeatedly attacked both the
allied Europeans than NATO, even after Sigonella, what are our relations
with the United States like? Look, I still believe that on the
geopolitical level Europe does not really have, let’s say, much to gain from a
rift with the United States, but our work is above all to
defend our national interests, and when we do not agree we have to
say so, and this time we do not agree. After the result of the referendum there have
been tremors in the government, you asked Del Mastro and
Sant'Anche to step back, there is the Piantedosi case this morning, the swearing in of the new
minister of tourism. Mazzi, is the government carrying on, or will we vote early, or maybe is there
a sense of a cabinet reshuffle? That the government is carrying on, I said it, I think, a minute
after the result of the referendum. The day after, we were at work because we
do not have time to waste, we do not have time to waste, especially in a
moment like this. Personally, I can say that I find entertaining the reconstructions about
resignations and cabinet reshuffles which for me, however, are palace intrigues that
interest no one. Whoever wants to can go on talking about this, while
we, in the meantime, will keep doing our job for the good of this nation.
End of transcript · 603 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Presidente, il quadro economico resta più che mai allarmante, c'è il rischio sempre più forte di una crisi energetica anche perché almeno al momento la guerra in Iran sembra destinata a non terminare a breve. Oggi il decreto che proroga il taglio delle accise sui carburanti fino al primo maggio, su questo le opposizioni parlano di un provvedimento tampone e
insufficiente. Dobbiamo aspettarci altre misure per far fronte a questa emergenza? Ovviamente la crisi internazionale sta avendo già e avrà effetti concreti negativi sull'energia, sull'economia italiana e il governo li monitora tutti quanti e intende intervenire con tutti gli strumenti che sono possibili per proteggere le famiglie e le imprese della nostra nazione, come del resto
abbiamo fatto oggi con altri 500 milioni di euro destinati a prorogare fino al primo maggio il taglio di 25 centesimi del costo del carburante. Abbiamo anche ampliato la misura precedente con provvedimenti a favore degli agricoltori e delle aziende che esportano, poi l'opposizione chiaramente fa il suo lavoro però si trova anche nella fortunata posizione di
chi può criticare comodamente seduto sul divano perché sono altri che devono risolvere i problemi e noi lo facciamo ci aspetteremmo forse diciamo un atteggiamento un po' più costruttivo. Presidente perché questa sua missione nei paesi del golfo è legata unicamente all'approvvigionamento energetico o anche a temi di carattere politico e militare? Guardi come lei sa noi già
come gli altri paesi europei aiutiamo le nazioni del golfo a difendersi dagli attacchi iraniani, lo facciamo chiaramente perché sono paesi strategici per i nostri interessi, sono paesi amici ma soprattutto lo facciamo a protezione delle decine di migliaia di italiani che sono presenti nella regione. La missione è un gesto di solidarietà
verso nazioni che sono amiche ma chiaramente come obiettivo anche quello di garantire all'Italia gli approvvigionamenti energetici che sono necessari. Io ero già stata come lei sa in Algeria per garantire il gas, oggi sono nel golfo per discutere soprattutto del petrolio, da queste nazioni proviene circa il 15 per cento del petrolio che è necessario per l'Italia.
Negli ultimi giorni il presidente statunitense Trump ha più volte attaccato sia agli alliati europei che la Nato, anche dopo Sigonella, come sono i nostri rapporti con gli Stati Uniti? Guardi io continuo a ritenere che sul piano geopolitico l'Europa non abbia molto da diciamo guadagnare da una divaricazione con gli Stati Uniti però il nostro lavoro è soprattutto quello di
difendere i nostri interessi nazionali e quando non siamo d'accordo dobbiamo dirlo e stavolta noi non siamo d'accordo. Dopo il risultato del referendum ci sono stati scossoni nel governo, lei ha chiesto passi indietro a Del Mastro, a Sant'Anche, c'è il caso Piantedosi stamattina, il giuramento del nuovo ministro del turismo. Mazzi il governo va avanti o si vota prima o magari c'è
area di rimpasto? Che il governo va avanti io l'ho detto penso un minuto dopo dell'esito del referendum. Il giorno dopo eravamo al lavoro perché non abbiamo tempo da perdere, non abbiamo tempo da perdere particolarmente in un momento come questo. A me posso dire che divertono le ricostruzioni su di missioni a rimpasti che però per me sono alchimie di palazzo che non
interessano a nessuno. Chi vuole continui pure a parlare di questo che noi intanto continuiamo a fare il nostro lavoro per il bene di questa nazione.
