Transcript · Spanish → Italian
Proposal and Marriage Insights
E tu, quanti anni hai?
Ventuno.
No.
La tua futura moglie. La madre dei tuoi figli.
Guarda, guarda. Io ne voglio quattro.
Ehi, ne avremo cinque, uno in omaggio. Saremo fidanzati, sì o no?
Chiedi la mia mano a mio zio e a mia zia.
Ci sposiamo già?
Certo.
Ma non c'è l'anello.
Dai, prendilo lì.
Tieni.
Aspetta, aspetta.
Prendi.
Ci sposiamo qui?
Chiedi la mano.
Ragazzi, sto per sposarmi qui.
Chiedi la mano a loro.
Vediamo.
Dobbiamo scendere, no?
Certo che sì.
Zoé.
Amore,
sono venuto dalla Grecia fin qui per chiederti la mano
davanti a tuo fratello, tuo zio,
tua zia e le altre mie guardie.
Accetti
di essere la mia ragazza?
Di essere la mia ragazza
per un giorno.
No, accetto.
Ma non farti male, adesso.
È tutto molto bello.
No, però dobbiamo conoscerci. Lei cucina?
Certo che sì.
Lava?
Certo.
Litiga?
Anche.
Tradisce?
No.
Guarda, mi hanno detto che le, le dominicane tradiscono.
Ti piacciono le ragazze cattive.
Sì, ma tu sei brava.
Beh, ma ci sa fare, amico. Lei ha quel--
Hai solo ventun anni?
Davvero?
Sì. Non si vede, sono molto vecchia.
Guarda.
Una mora, guarda. Una mora.
E lei litiga?
No, io non sono così.
Non litighi?
No.
Balla molto dembow.
Dembow?
Sì.
Cazzo, ragazzi. Ho trovato mia moglie.
Quindi, quel video avrà come titolo: Ho trovato la mia futura moglie—
Esatto.
Nella Repubblica Dominicana.
Esatto.
Manca solo un bacio.
Oh, mamma mia.
Vieni, lì, vieni a darlo lì.
Lì.
Un bacetto?
Sì, vieni.
Vieni, lì.
Vediamo.
Lei è una bandita.
Lo faccio sempre io, ma l'ha fatto lei.
Ragazzi, mi ha dato davvero un bacio.
Senti, guarda, ascolta cosa ti dico, sono gelosa.
Gelosa?
Non voglio vederti parlare con gente. Chi sono le guardie del corpo?
E l'altro? Tu. E quello, tu.
Voi quattro.
Siamo solo in quattro.
Solo uomini, amici uomini, niente donne.
Okay, non voglio vederti con donne.
Amiche?
Ti spacco.
Parli sul serio?
Ti spacco.
Mi spacchi?
Ti è piaciuto il bacetto perché lo stai ancora assaporando.
Quello non è stato un bacio.
Ma lo stai ancora assaporando, ti è piaciuto. Ne vuoi un altro? No,
stai fermo.
Lascialo per dopo.
Guarda, guarda, guarda.
Ehi, fratello. Aspetta, che non mi filmino.
È troppo bello per andare in giro da solo qui.
Non sono solo.
Ah, sì.
Come, come, come? Non
capisco lo spagnolo.
E la mia
guardia?
Andiamo, amico.
Piacere.
Va bene.
E lo dico anche alla famiglia. Papà, grazie mille, no?
Grazie, signore.
Ciao, papà.
Poi gli scrivo. No, mi piace, mi piace la sua energia, amico. Viva.
Molte donne trattano le nozze come l'evento principale perché hanno ricevuto
quel copione fin da piccole. Abito, sala, famiglia che guarda.
Un giorno che dice pubblicamente che è stata scelta.
Lo sapevi che molte donne vogliono il matrimonio e trovano le nozze stressanti,
costose e non il punto? La maggior parte delle persone non sapeva che la parte importante
è il
martedì dopo, non la navata. Ama il rito, se vuoi.
Non confondere una festa con una vita. A lui potrebbe importare più della casa che delle
foto. A lei potrebbero importare entrambe le cose. Parlatene prima della caparra.
Il giorno dura un giorno, il nome dura anni. Questa è la differenza.
Festeggiate, poi costruite. L'abito si toglie, la persona resta.
Scegli chi puoi avere accanto in una mattina normale. Questo è il vero evento.
Il resto sono fiori. Belli, ma temporanei. Pianifica la parte silenziosa.
È lì che il matrimonio vive davvero. Sii presente per questo.
Le foto possono aspettare, la promessa no.
End of transcript · 594 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Y tú qué edad tienes? Veintiuno. No. Tu futura esposa. La madre de tus hijos. Mira, mira. Yo quiero cuatro.
Eh, vamos a tener cinco, uno de ñapa. Vamos a ser novios, ¿sí o no? Pídele la mano a mi tío y a mi tía. ¿Ya vamos a casar? Claro. Pero no hay anillo.
Venga, agarra ahí. Toma. Ya, espérate, espérate. Agarra. ¿Casamos aquí?
Pide la mano. Guys, I'm about to get married here. Pide la mano a ellos. A ver. Hay que bajar, ¿no?
Claro que sí. Zoé. Amor, vine desde Grecia hasta aquí para pedir tu mano enfrente de tu hermano, tu tío,
la tía y los otros guardias míos. ¿Aceptas ser mi novia? Ser mi novia por un día.
No, acepto. Pero no te dañes ahora. Está muy lindo todo. No, pero hay que conocer uno al otro. ¿Usted cocinas? Claro que sí.
¿Lavas? Claro. ¿Peleas? También. ¿Engañas?
No. Mira, a mí me han dicho que las, las dominicanas engañan. Te gustan las mujeres malas. Sí, pero tú eres buena. Bueno, pero tiene juego, man. Ella tiene ese--
¿Tienes solo veintiún años? ¿En serio? Sí. No se me nota, estoy muy vieja. Mira. Una morenita, mira. Una morenita.
¿Y usted pelea? No, yo no soy de nada. ¿No peleas? No. Baila mucho dembow.
Dembow? Sí. Fuck, guys. I found my wife. Entonces, ese video va a tener título: Encontré mi futura esposa- Exacto.
En RD. Exacto. Solo falta un beso. Ay, mi madre. Ven, ahí, ven a darle ahí.
Ahí. ¿Besito? Sí, ven. Ven, ahí. A ver.
Ella es bandida. Siempre yo hago eso, pero lo hizo ella. Guys, she freaking kissed me. Oye, mira, óyeme lo que te voy a decir, soy celosa. ¿Celosa?
No te quiero ver hablando con gente. ¿Cuáles son los guardas de espalda? ¿Y el otro? Tú. Y aquel, tú. Ustedes cuatro. Nada más hay yo cuatro. Solo hombres, amigos hombres, no mujeres.
Okey, no te quiero ver con mujeres. ¿Amigas? Te parto. ¿Hablas serio? Te parto.
¿Me partas? Te gustó el besito porque te estás saboreando todavía. Eso no fue un beso. Pero te estás saboreando todavía, te gustó. ¿Tú quieres otro? No, quédate quieto.
Déjalo para después. Mira, mira, mira. Oye, parce. Espérate, que no me graben. Está muy lindo para andar solo por aquí. No estoy solo.
Ah, sí. ¿Cómo, cómo, cómo? No entiendo español. ¿Y mi guardia?
Vamos, man. Encantado. Vale. Y le digo igual a la familia. Papi, muchas gracias, ¿no? Gracias, señor.
Chao, papi. Luego le escribo. No, a mí me gusta, me gusta su vibra, man. Viva. A lot of women treat the wedding like the main event because they were handed that script early. Dress, room, family watching. A day that says she was chosen in public.
Did you know plenty of women want the marriage and find the wedding stressful, expensive, and not the point? Most people did not know the important part is the Tuesday after, not the aisle. Love the ritual if you want. Do not confuse a party with a life. He may care more about the home than the
photos. She may care about both. Talk before the deposit. The day is one day, the name is the years. That is the difference. Celebrate, then build. The dress comes off, the person stays. Choose the one you can live with on a normal morning. That is the real event. The rest is flowers. Pretty temporary. Plan for the quiet part.
That is where marriage actually lives. Show up for that. The photos can wait, the vow cannot.