Transcript · English → French
English → French transcript
En 1951, le Dr Mohammad Mossadegh, Premier ministre démocratiquement élu de l’Iran,
nationalisa le pétrole du pays,
mettant fin à un étranglement britannique qui durait depuis des décennies.
Il croyait que cet acte de souveraineté économique
pourrait réussir plus facilement avec son supposé ami anticolonial.
Il se tourna vers
les États- Unis pour obtenir compréhension et soutien. Ce fut une erreur
fatale de calcul. Mossadegh ignorait que, dans ce domaine,
la Grande- Bretagne et l’Amérique étaient d’un même esprit. À Londres, la
of one spirit. In London, nationalization was
an outrage. In Washington, it was a major Cold
préoccupation de la guerre froide. Le mouvement de l’Iran vers la
souveraineté était perçu comme une dangereuse ouverture à l’influence soviétique.
Et ainsi l’Amérique prépara son geste décisif.
Non pas pour soutenir la souveraineté iranienne, mais pour la saper.
Pendant des décennies, toute l’histoire est restée enveloppée dans le déni et
dissimulé par des dossiers classifiés. Mais grâce à des mémoires,
des fuites et des déclassifications forcées, un dossier accablant a émergé.
a damning record has emerged. A record not from
Iranian critics, but from the American operatives
des histoires internes de la CIA elle- même. L’ architecte en était
Kermit Roosevelt, l’homme de la CIA à Téhéran. Dans ses mémoires, il détaille
in Tehran. In his memoir, he details how the
comment le plan opérationnel, baptisé Opération Ajax,
a été approuvé par les plus hauts niveaux du département d’État américain
State Department and the CIA in June 1953. Their
tactics were meticulous: a massive propaganda
une vaste campagne de propagande pour présenter Mossadegh comme un
pion communiste ou un tyran fou, des pots- de- vin pour
retourner la classe politique,
de rue violentes pour créer l’illusion d’un soulèvement populaire. Exactement les
uprising. The very same tactics that they use
today against Iran. The first coup attempt failed,
sending the Shah fleeing to Rome. But Roosevelt
Ils ont caché le militaire choisi pour le coup, le général Zahedi,
chosen military figure, General Zahedi, in a
dans un Planque de la CIA près de l'ambassade des États- Unis. En août Le 19,
leurs foules payées sont descendues dans la rue. Des chars ont défilé,
et la tendance s'est inversée.
Zahedi est apparu de la clandestinité à proclamer la victoire.
Mossadegh a été arrêté. Le Shah est revenu,
and guaranteed by American guns and dollars.
La CIA n'a pas seulement influencé les événements, elle les a mis en scène.
Pour les Iraniens, 1953 a créé un scepticisme
fondateur et une juste colère qui allaient alimenter la méfiance
fuel distrust of the West for generations.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (English)
In 1951, Dr. Mohammad Mosaddegh, Iran's democratically elected Prime Minister, nationalized the country's oil, ending a decades-long British stranglehold. He believed this act of economic sovereignty could more easily succeed with its imagined
anti-colonial friend. He turned to the United States for understanding and support. It was a fatal miscalculation. Mosaddegh was unaware that in this arena, Britain and America were of one spirit. In London, nationalization was
an outrage. In Washington, it was a major Cold War concern. Iran's move toward sovereignty was seen as a dangerous opening for Soviet influence. And so America prepared its decisive move. Not to support Iranian sovereignty, but to undermine
it. For decades, the full story was shrouded in denial and obscured by classified files. But through memoirs, leaks, and forced declassifications, a damning record has emerged. A record not from Iranian critics, but from the American operatives
and internal histories of the CIA itself. The architect was Kermit Roosevelt, the CIA's man in Tehran. In his memoir, he details how the operational plan, code-named Operation Ajax, was approved by the highest levels of the US
State Department and the CIA in June 1953. Their tactics were meticulous: a massive propaganda campaign to paint Mosaddegh as a communist pawn or a crazed tyrant, bribes to turn the political class, and the orchestration of violent street
protests to create the illusion of a popular uprising. The very same tactics that they use today against Iran. The first coup attempt failed, sending the Shah fleeing to Rome. But Roosevelt and his network persisted. They hid the coup's
chosen military figure, General Zahedi, in a CIA safe house near the US Embassy. On August 19th, their paid mobs took to the streets. Tanks rolled, and the tide turned. Zahedi emerged from hiding to proclaim victory. Mosaddegh was
arrested. The Shah returned, his power now absolute and guaranteed by American guns and dollars. The CIA didn't just influence events; it stage-managed them. For Iranians, 1953 created a foundational skepticism and a righteous anger that would
fuel distrust of the West for generations.
