Transcript · English → Portuguese
Bravery and Loss on 9/11
que estava desabando.
Ele não se importava. Foi um ato incrível de coragem.
Também quero reconhecer o Secretário do Comércio, Howard Lutnick,
que perdeu o irmão e 658
funcionários.
Ele era o chefe da Cantor Fitzgerald, uma das empresas mais bem-sucedidas de Wall
Street. Eles ocupavam os três andares mais altos do
World Trade Center.
É uma história incrível. Sabe, Howard estava sempre lá às
seis da manhã, sempre, sem falta, porque, naquele
ramo, você chega
cedo, bem cedo, no ramo financeiro.
Ele era um dos maiores
em finanças, em qualquer lugar do mundo. A Cantor Fitzgerald era uma das
firmas mais badaladas. E
por anos, ele chegava às seis da manhã, mas teve um filho, e sua esposa
sempre gritava com ele: "Você nunca levou nosso
filho à escola. Você tem que levá-lo...
Um dia você tem que levá-lo..." E isso continuou por anos.
Depois de quatro anos, ele disse: "Certo, eu,
eu vou levá-lo à escola. Eu mesmo vou levá-lo à escola." Ele
não ficou tão
feliz com isso.
Levou aquele lindo menino, que hoje é adulto, é, levou-o
à escola, e chegou à escola às
8h30, e estava na West Side Highway às
8h45,
e viu tudo aquilo. Essa foi a primeira vez em
anos que ele não estava lá cedo pela manhã.
Então, é, pode-se dizer que ele deve muito ao filho,
e deve muito à
esposa. Mas levou o, é, filho à escola e,
por causa disso, conseguiu ver da West Side
Highway. Viu os aviões entrarem nas torres,
e disse: "Meu Deus.
Minha gente. Minha gente."
E ele fez—
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (English)
that it was coming down. He didn't care. It was an amazing act of bravery. I also wanna recognize Secretary of Commerce, Howard Lutnick, who lost his brother and 658 employees.
He was the head of Cantor Fitzgerald, one of the most successful firms on Wall Street. They were the top three floors of the World Trade Center. It's an amazing story. You know, Howard was always there at 6:00 o'clock in the morning, always, without fail, because in
that business you get there nice and early, the financial business. He was one of the biggest anywhere in the world at finance. Cantor Fitzgerald was one of the hottest firms. And
for years he'd be there at 6:00 in the morning, but he had a child, and his wife would always be screaming at him, "You never have taken our child to school. You've gotta take... Someday you've gotta take..." And this went on for years. After four years, he said, "All right, I'll,
I'll take him to school. I'm gonna bring him to school myself." He wasn't so happy about it. He brought that beautiful boy, who's now a grown person, uh, brought him to school, and he arrived at the school at
8:30, and he was on the West Side Highway at 8:45, and he watched that whole thing. This was the first time in years that he wasn't there early in the morning. So, uh, you could say he owes a lot to his son,
and he owes a lot to his wife. But he brought his, uh, son to school, and because of that, he got to see it from the West Side Highway. He saw the planes go into the towers, and he said, "Oh my God.
My people. My people." And he's done-
