Transcript · Spanish → French
Government Meeting on Travel Suspension
La décision a été prise lors d'une réunion à la Moncloa à cinq heures de l'après-midi.
Une cellule de crise au cours de laquelle le président du gouvernement, Pedro Sánchez,
a décidé
de finalement jeter l'éponge et d'annuler le voyage
en Andorre, révélé en exclusivité par le journal ABC
face à l'impact
politique et médiatique suscité. Un voyage discret, un
voyage secret, un voyage privé que la Moncloa voulait
garder dans le plus
strict des secrets. Ses plans ayant été découverts,
la Moncloa a dû manœuvrer dès la première heure mercredi matin,
essentiellement pour annoncer, précipiter l'annonce de la
comparution du président du gouvernement à sa propre demande au Congrès des
députés, initialement prévue pour le 9
septembre et, sous la pression de ses
partenaires, avancée au 3 septembre.
Ont été déterminantes à cet égard, à mesure que la pression augmentait,
les critiques politiques, mais aussi internes au Parti
socialiste
et plus précisément, publiquement, celles d'Emiliano García-Page, le président
de Castille-La Manche, qui a directement lié la réponse
insatisfaisante à Ceuta aux vacances du chef du
gouvernement
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
La decisión se tomó en una reunión en Moncloa a las cinco de la tarde. Un gabinete de crisis en el que el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, decidió finalmente tirar la toalla y suspender el viaje a Andorra, desvelado en exclusiva por el diario ABC
ante el impacto político y mediático derivado. Un viaje discreto, un viaje secreto, un viaje privado que Moncloa quería mantener en el más absoluto de los secretos. Al quedar al descubierto sus planes,
Moncloa tuvo que maniobrar desde primera hora de la mañana del miércoles, básicamente para anunciar, precipitar el anuncio de la comparecencia del presidente del Gobierno a petición propia en el Congreso de los Diputados, inicialmente prevista para el 9 de septiembre y por la presión de sus
socios adelantada al día 3 de septiembre. Fueron clave en este sentido, a medida que iba aumentando la presión, las críticas políticas, pero también internas del Partido Socialista y concretamente en público, las de Emiliano García-Page, el presidente
manchego, que ha vinculado directamente la respuesta insatisfactoria en Ceuta con las vacaciones del presidente del Gobierno
