Transcript · English → Portuguese
Discussion on Race and Land Rights
Age como o garoto branco que você devia ser. Vista um terno.
Eu devia vestir um terno, né?
Vista um terno.
Por quê?
Porque você é um babaca.
Ah, sim, foi mal.
É, é.
Eles estão meio irritados, né?
É, é. Obviamente, você não está aqui por nós.
Estou aqui só para ouvir e, dar opiniões às pessoas.
Você está aqui, tipo, com esse papo de supremacia branca.
Porque você é um garoto branco e é assim que vocês agem.
Porque você é um garoto branco e é assim que vocês agem.
Ah, é mesmo?
Sabe o que quero dizer? É. Isso aí.
Tem muitos garotos brancos aqui.
Isso aí. Eu sei. Você provavelmente gosta de tudo isso que está
acontecendo, a supremacia branca, tudo
isso. Sabe como vocês tomaram esta terra?
É.
Sabe, isto era terra mexicana e terra dos nativos americanos,
terra mexicana.
É.
E sabe que o seu povo veio da Europa, veio para cá, fez coisas e depois construiu
muros, construíram muros, disseram a essas pessoas que têm que ficar por baixo
aí.
É.
O que vocês achariam se alguém fosse até a Europa
e fizesse isso
com vocês? E se começássemos a expulsar vocês,
tirar vocês daqui e devolver
isto aos povos indígenas? O que achariam disso?
Agora, agora é sua entrevista. O que você acharia disso?
Essa é uma boa pergunta.
E se fizéssemos uma limpeza aqui para os povos indígenas—
Essa é uma boa pergunta.
Essa é uma boa pergunta.
terra?
Você nasceu aqui?
Quem?
Você.
Meu povo é indígena, sim. Meu povo é indígena.
Sim, eles se misturaram com pessoas negras.
Certo.
Sim, eu tenho uma avó 100%—
Ótimo.
indígena. E você?
Então, então estamos de acordo.
Você é daqui? Não, você não é daqui.
Você não é daqui.
Por quê? Eu sou.
Você não é daqui. Você é europeu, certo?
Eu sou daqui.
E se fizéssemos uma limpeza dessas pelos nativo-americanos?
Você concorda com isso?
Eu concordo com isso?
Você concorda com isso?
Nos dias de hoje?
Hã?
Nos dias de hoje?
Você concorda com isso?
Devolver tudo aos nativo-americanos?
É, devolvemos aos nativo-americanos.
Você concorda com isso?
Manda ver.
É a nossa terra de volta, porra.
Vamos ver o que acontece.
Você concorda com isso?
Claro, manda ver. Vamos ver o que acontece.
Eu sei, eu sei. Por isso você não é daqui.
Posso gravar um vídeo—
Por isso você não é daqui.
zombando das pessoas, dizendo que estamos em terras roubadas
terras.
Ah, é. Palhaço.
Tipo, você pode sair daqui?
Mas você falou com o cara errado.
Tipo, saia daqui de verdade.
Estou indo embora. Vou sair com vocês.
Ninguém te quer aqui. Tipo, vai pra onde não precisem de você, tá?
Você parece sujo pra caralho, mano. Você parece sujo, irmão.
Não.
Eu pareço sujo mesmo.
Você parece sujo, irmão.
Você nem precisa tomar banho, caralho.
Você pode... Ei, irmão, você parece sujo, irmão.
Eu pareço sujo.
Você parece sujo. Seu cabelo e tudo mais. Seu corpo.
Sua roupa- suas roupas parecem sei lá o quê.
Seu corpo, seu rosto parecem sujos, filho... Você parece fedido.
Seboso. Olha esse babaca imundo.
Ah, você é tão sujo.
Filho da...
Muito sujo.
Seboso, seboso.
Ei, ele não mora aqui.
É, cai fora daqui.
Seboso. Não, isso, ele vai pegar no meu pé o dia todo. Esse vagabundo.
Olha esse filho da puta imundo. Põe isso no rosto.
Está no meu rosto.
Esse aí precisa tomar banho, cortar o cabelo. Tá ligado?
Eu bem que podia cortar o cabelo.
Corte o cabelo bem curto. Se comporte como o garoto branco que você deveria ser.
Vista um terno.
Eu devia vestir um terno, né?
Vista um terno.
Isso seria bom.
Sabe o que quero dizer?
Isso seria bom. Adote essa imagem de garoto branco.
Você não é, você, não está fazendo o papel direito.
Você não está fazendo o papel.
Você parece um vagabundo de praia.
Como você está fazendo o papel?
Você não está fazendo o papel direito, moleque imundo.
Como você está fazendo o papel? Vai se foder.
Vai tomar banho. Você está muito bronzeado. Você está tentando ser negro? Hein?
Você está tentando se bronzear?
Hein?
Então agora é
crime, agora é crime ficar do lado de fora.
Você está tentando se bronzear, seu
? Hein?
Agora é crime ficar do lado de fora.
Agora é crime ficar do lado de fora?
Agora é crime ficar do lado de fora?
Palhaço. Palhaço.
Não, não é um cri— não é crime ficar do lado de fora.
Não, não é um cri— não é crime ficar do lado de fora.
É crime estar aqui
onde você roubou terra, em terra roubada.
Você foi—
É crime estar em terra roubada—
Você foi—
Falando do jeito que você fala.
Você nasceu aqui?
Falando do jeito que você fala.
Você nasceu nos EUA? Porque
eu também.
Cem por cento.
Eu também. Então somos iguais.
De onde vem sua família?
Então somos iguais.
De onde vem sua família?
Ah, eles—
A minha família foi sequestrada. E a sua?
Meus pais nasceram aqui.
Palhaço. Ele é um palhaço.
Ninguém nasceu aqui, seu
End of transcript · 858 words · machine translated
Original transcript (English)
Act like the white boy you supposed to be. Put a suit on. I should put a suit on, right? Put a suit on. Why? Because you're a asshole.
Oh, yep, my bad. Yeah, yeah. They're kinda getting mad, huh? Yeah, yeah. Obviously, you ain't out here for us. I'm out here just to hear the, give the people opinions.
You're out here, like, on some white supremacy . Nah. 'Cause you're a white boy and that's how y'all act. Oh, really? You know what I mean? Yeah. Word.
There's a lot of white boys out here. Word. I know. You probably like all this that's going on, the white supremacy, all this . You know how y'all took over this land? Yeah.
You know, this used to be Mexican land and all that Native American, Mexican land. Yeah. And you know your people came from Europe, came over here and did and then built walls, built walls up, told them people they gotta stay down
there. Yeah. How would y'all like it if somebody came over there to Europe and did that to y'all? How about we start purging y'all,
getting y'all out of here, and give this back to the Native Americans? How would you like that? Now, now it's your interview. How would you like that? That's a good question. How about we purge this for the Native Americans-
That's a good question ... give it back to the original people of this land? Were you born here? Who?
You. My people are Native American, yes. My people are Native American. Yes, they were mixed with Black people. Okay. Yes, I got a, a, a, a 100%-
Great ... Native American grandmother. What about you? So, so we're on the same page. Are you from here? No, you're not from here. You're not from here.
Why? I am. You're not from here. You're European, right? I'm here. How about we purge this for the, for the Native Americans? Are you with that?
Am I with that? Are you with that? Current day? Huh? Current day?
Are you with that? To give everything back to the Native Americans? Yeah, we give it back to the Native Americans. You with that? Go for it.
It's our land back, mother . Let's see what happens. You with that? Sure, let's go for it. Let's see what happens. I know, I know. That's why you not here.
Can I have a video- That's why you not here ... mocking people saying we're on stolen land. Oh, yeah. Clown.
Like, can you get out of here? Talk to the wrong man, though. Like, actually get out of here. I'm leaving. I'm walking with you guys. No one wants you here. Like, go where you're not needed, okay?
You look dirty as hell, yo. You look dirty, bro. No. I do look dirty. You look dirty, bro. You don't even have to fucking shower.
You can... Yo, bro, you look dirty, bro. I look dirty. You look dirty. Your hair and all that . Your body. Your cloth- your clothes look like whatever. Your body, your face look dirty, mother . You look stinky, .
Slime ball. Look at this dirty ass . Oh, you're so dirty. Dirty mother Very dirty. Grease ball, grease ball.
Yo, he doesn't live here. Yeah, get out of here. Grease ball. No, that, he gonna get me all day. His raggedy ass. Look at this dirty ass mother . Put it on your face. It is on my face.
This here, he need to take a shower, cut his hair. You know what I mean? I could use a haircut. Get a clean cut. Act like the white boy you supposed to be. Put a suit on. I should put a suit on, right?
Put a suit on. That'd be good. You know what I mean? That'd be good. Go with that white boy image. You ain't, you, you ain't playing the part right.
You ain't playing the part. You like a beach bum, . How are you playing the part? You ain't playing the part right, dirty ass boy. How are you playing the part? Go fuck yourself.
Go get in the shower. You look tan as . You trying to be Black? Huh? You trying to get a tan? Huh? So now it's a crime, now it's a crime to be outside.
You trying to get a tan, mother ? Huh? Now it's a crime to be outside. Huh? It's a crime to be outside now?
Clown. clown. Wow. No, it ain't a cl- it ain't a crime to be outside. It's a crime to be here where you stolen land, on stolen land.
Were- It's a crime to be on stolen land- Were you- ... talking like how you talk. Were you born here?
Talking how you talk. Were you born in the US? 'Cause so was I. 100%. So was I. Then we're equal.
Where your family come from? Then we're equal. Where your family come from? Uh, they're- Mine's kidnapped. Where's yours?
My parents were born here. Clown. He's a clown. No one was born here, you
