Tamil → English transcript

How could I ever leave my kids? Have you been listening, is it like this?

கேட்டுட்டு இருப்பீங்களா இப்படித்தான்?

Five million rupees, you know that? Two kids’ school fees. For so many years,

ரெண்டு பேரு ஸ்கூல் பீஸ்.

I have been the one paying. I just want them to have a good life, I really do.

அவங்களுக்கு நல்ல லைஃப் கிடைக்கணும் கிடைக்கணும்னு.

The children…

Do not talk about my love. None of you know anything.

Every night, my little boy sits and learns chess. Every day he sits and plays,

டெய்லி உக்காந்து விளையாடுவான் நான் அவன்கிட்ட தோத்துப் போவேன் நானு.

How can you say I do not love my children? They do not let me see them.

பாக்க விட மாட்டறாங்க.

They have confiscated my phone. They send a bodyguard with them to school.

ஸ்கூலுக்கு பாடிகார்ட் அனுப்புறாங்க.

My boys should see this video.

You know I ran away because I did not like that life.

Was I not there all these days? Did I not know they were sick?

அப்பலாம் தெரியலையா? நான் அப்பலாம் பாத்துக்கல?

Go ask outside how many crores that house is worth. The ECR will tell you. For whom?

ஈசிஆரே சொல்லும்.

I did everything for them.

If you can't watch it when it's there,

It has to stay shut. A group planned it, they paid them like this, and they just…

ஒரு குழுவ அமைச்சு, இவங்கள இப்படி காசு கொடுத்து, இவங்கள அப்படியே...

I do not know how to do all that.

I am the one who taught what she grew up with. Do you know why I came back?

I was missing for six months. No, no thank you.

வேணாங்க, வேணாம் தேங்க்யூ.

This is feminism.

They ask me, how can we see how he comes, for the shooting and all.

I am the one who became the producer. They are asking me.

என்கிட்ட கேக்குறாங்க.

Has anyone seen a family, an ex- family…

Has anyone seen them coming and giving interviews? I myself do not know,

it is a surprise. Then they come and ask, why is my groom like this,

it is a surprise. Then they come and ask, why is my groom like this,

why like that… For what? I was only there for the song.

நான் பாட்டுக்குத்தானே இருந்தேன்.

It could have just gone on like that. Why do you exploit, exploit,

எதுக்கு சுரண்டி சுரண்டி சுரண்டி ரத்தம் வர்ற அளவுக்கு, உசுரு போற அளவுக்கு சுரண்டுனா...

என்னங்க பண்றது ஒரு மனுஷன்?

Don't I know how to talk like this?

I want to say something specific... This cyberbullying issue. You sent a girl,

இந்த சைபர் புல்லிங் விஷயம்.

thank you so much. I may not hire her just for that,

thank you so much. I may not hire her just for that,

அவ்வளவுதான், வேற எதுவுமே இல்ல.

All of you emptied out Kenisha and sent her away. Cyberbullying. I am not going

சைபர் புல்லிங்.

to let any of

you off easily. Whether it had happened to my elder brother or my younger brother,

I would still do this. Because only a few people know who I really am.

The ones who know who I truly am. The ones who support me.

எனக்கு சப்போர்ட் பண்றவங்க.

Will any hero ever speak about another hero and, even in his heart,

not wish harm on anyone? My Karthi said that.

I did not want to take anyone’s name. My friend. Prabhu Deva sir said,

என் நண்பன்.

Aishwarya sir protected me for a few days. I am someone who left home and came here

வீட்ட விட்டு நான் எதுவுமே இல்லாம வந்தவன் நானு.

with nothing. Now I am living in a rented house, and they are all good.

In the house where I spent crores, they are doing just fine.

Do I not know how long it will take me to say I am leaving? What is all this?

என்னங்க இதெல்லாம்? ஒரு மனுஷன நிம்மதியா வேலை செய்ய விடாட்டி எப்படிங்க?