Transcript · Hindi → Tamil
Discussion on Jallianwala Bagh Incident
ஒழிக, ஜெனரல் டயர் ஒழிக, ஜெனரல் டயர் ஒழிக, புரட்சி
வாழ்க, புரட்சி வாழ்க, ஜெனரல் டயர் ஒழிக, புரட்சி.
வணக்கம், நான் ஒரு பத்திரிகையாளர். இது எங்கள் குழு. நாங்கள்
நடுநிலையான ஊடகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
உங்களிடம் சில கேள்விகள் மட்டுமே உள்ளன, இரண்டு நிமிடம் உங்களிடம் பேசுவேன். சரி, அடிப்படையில்
அந்த நாள், ஏப்ரல் பதிமூன்றாம் தேதி, பைசாகி நாளில் ஜெனரல் டயர் செய்தது
தவறு என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்.
அவர் ஒரு பயங்கரவாதி.
அவர் ஒரு பயங்கரவாதி, ஜெனரல் டயர் பயங்கரவாதி என்றால் சரி. இப்போது என்
உங்களுக்கான ஒரு கேள்வி உள்ளது.
இது எளிய ஆம் அல்லது இல்லை கேள்வி. சரி, அந்த நாள் பைசாகி நாளில் சென்ற மக்கள்
ஜாலியன்வாலா பாக்குக்கு சென்றவர்கள், அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது,
அவர்கள் அனுமதி பெற்றுச் சென்றார்களா
?
அதாவது உத்தரவு வந்தது, ஆனால் அவர்கள் இந்த விஷயத்தை—
உத்தரவு வந்தது, ஆனால் இல்லை, நான் உங்களிடம் ஒரு எளிய, சாதாரண கேள்வி
கேட்கிறேன்.
அந்த நாள், ஏய், போராட்டம், அந்த நாள் ஜாலியன்வாலா பாக்கில் இருந்த மக்கள்…
ஆர்ப்பாட்டம் செய்யச் சென்றவர்கள், உரை கேட்கச் சென்றவர்கள்,
அவர்கள் அனுமதி பெற்று சென்றார்களா
? அன்று செல்ல அனுமதி இருந்ததா? அவர்கள் சட்டப்படி சென்றார்களா?
அனுமதி இல்லை.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அனுமதி இல்லை.
அனுமதி இல்லை. ஆக, அங்கே ஜாலியன்வாலா பாக்கில் கூடிய கூட்டம்
சட்டவிரோதமாகச் சென்றது, அதாவது சட்டத்துக்குப் புறம்பாகச் சென்றது.
இப்போது நீங்கள் சட்டவிரோத செயல் செய்து, கூட்டம் கூட்டி
சமூகத்தில் அராஜகத்தைப் பரப்பினால்,
அதிகாரிகளுக்கு
உங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும், கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் உரிமை இல்லையா?
அந்த டயருக்கு அனுமதி கொடுத்தவர்.
நீங்கள் அனுமதியில்லாமல் சென்றால்—
இல்லை, டயர்.
டயர் உங்களுக்கு மாலை அணிவிப்பாரா? சட்டவிரோதமாகச் சென்றால் உங்களுக்கு
மாலை அணிவிப்பாரா?
இல்லை, இல்லை.
உங்கள்மீது துப்பாக்கிச்சூடு நடத்துவார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
அந்த டயருக்கு—
இப்போது பாதிக்கப்பட்டவர் அட்டையை விளையாடுகிறார்கள். இவர்களுக்கு சரி, பாதிக்கப்பட்டவர் அட்டை சரி. மீண்டும் என்…
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி, எளிய ஆம் அல்லது இல்லை கேள்வி, சரியா? அந்தச் சிப்பாய்கள்
ஜெனரல் டயரின் உத்தரவுக்குப் பிறகு அங்கே நம் இந்தியர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்களே,
அவர்களும் பயங்கரவாதிகள்தானே?
ஆம், அதாவது ஆம், அது தவறு என்றே நான் கருதுகிறேன். அவர்களையும் பயங்கரவாதிகள்
என்றே கருதுகிறேன், அப்பாவி இந்தியர்கள் மீது சுட்டவர்களை.
அவர்களும் பயங்கரவாதிகள்தான். சீருடையில் வெறுமனே தங்கள் கடமையைச் செய்துகொண்டிருந்த நம் சிப்பாய்கள்
அந்த நாளில் உத்தரவுகளைப் பெற்றிருந்தார்கள், அவர்கள் தங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
அவர்களும்
பயங்கரவாதிகள்தான். ஜெனரல் டயரும் பயங்கரவாதிதான். பிரிட்டிஷ் அரசும் பயங்கரவாதிதான்.
ஆனால் இவர்கள் மட்டும் பயங்கரவாதிகள் அல்ல. இங்கே அராஜகத்தை பரப்புபவர்கள் பயங்கரவாதிகள் அல்ல. மற்ற
அனைவரும் பயங்கரவாதிகள். ஜாலியன்வாலா பாக், ரௌலட் சட்டம், இவையெல்லாம் ஒரு
பிரசாரம். இறந்தவர்களின் சடலங்கள் மீது இவர்கள் அரசியல் செய்கிறார்கள்.
இவையெல்லாம் முட்டாள்தனம். இவர்களுக்குக் கடுமையான தண்டனை வேண்டும். இவர்களுக்குக் கடுமையான தண்டனை வேண்டும்.
ஜாலியன்வாலா பாக், நாங்கள் கொடுக்கிறோம், நாங்கள் கொடுக்கிறோம், நாங்கள் கொடுக்கிறோம்.
நீங்கள் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தின் பக்தர்கள்.
பக்தர்கள்.
முற்றிலும்.
சரி, சரி. இவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காதபோது, எங்களை கண்மூடிப் பக்தர்கள் என்று
சொல்கிறார்கள். நாங்கள் கண்மூடிப் பக்தர்கள்
தான், நீங்கள்—
எங்கள் பிரச்சினையை ஒருபோதும் மக்கள் முன் கொண்டு வரவே மாட்டீர்கள்.
நாங்கள் பாரபட்சமானவர்கள், கண்மூடிப் பக்தர்கள். சரி, நான் கேமரா முன் சொல்கிறேன். ஆம், நாங்கள்
கண்மூடிப் பக்தர்கள்தான், கண்மூடிப் பக்தர்கள்தான். ஆனால் நீங்கள் பயங்கரவாதிகள். நீங்கள்
பயங்கரவாதிகள்
தான். நீங்கள் அராஜகம் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் தீவிரவாதிகள் என்று நான் சொல்கிறேன்
மக்கள் முன்.
இது அமைதியான போராட்டம்.
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள், வெளியேறுங்கள்.
என்னை வெளியேற விடவில்லை. வெளியே செல்லுங்கள்.
இது அமைதியான போராட்டம். இது அமைதி—
இது அமைதியான போராட்டம் இல்லை.
எனக்கு நீதி கிடைத்தது. என்னைத் திட்டினார்கள்.
என் அம்மாவை—
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मुर्दाबाद, जनरल डायर मुर्दाबाद, जनरल डायर मुर्दाबाद, इंकलाब ज़िंदाबाद, इंकलाब ज़िंदाबाद, जनरल डायर मुर्दाबाद, इंकलाब। नमस्कार, मैं एक पत्रकार हूं। यह हमारी team है। हम unbiased media से हैं। मेरा बस आपसे कुछ सवाल हैं और मैं दो मिनट आपसे बात करूंगा। ठीक है तो basically
आपका यह मानना है कि जनरल डायर ने उस दिन तेरह अप्रैल को जो बैसाखी के दिन किया वह गलत है। आतंकवादी है। आतंकवादी है, जनरल डायर आतंकवादी है तो ठीक है। अब मेरा आपसे एक सवाल है
simple yes or no question है। ठीक है, आप बताइएगा जो लोग उस दिन बैसाखी के दिन जलियांवाला बाग में गए थे, जिन पर गोलियां चलाई गई, क्या वह permission लेकर गए थे? मतलब order आया था, लेकिन उन्होंने इस बात-
Order आया था लेकिन नहीं, मैं आपसे एक simple साधारण सरल सा प्रश्न पूछ रहा हूं। क्या जो लोग उस दिन अरे protest, क्या लोग जो उस दिन जलियांवाला बाग में गए थे, जो प्रदर्शन करने गए थे, भाषण सुनने गए थे, क्या वह permission लेकर गए
थे? क्या उस दिन जाना allowed था? क्या वह legally गए थे? नहीं allowed था। क्या बोल रहे हैं आप? Allowed नहीं था। Allowed नहीं था। तो basically जो crowd वहां पर gather हुआ था, जलियांवाला बाग
में वह illegally गया था, यानी गैर कानूनी तरीके से गया था। अब जब आप कोई गैर कानूनी काम करेंगे, भीड़ इकट्ठा करेंगे, समाज में अराजकता फैलाएंगे तो क्या authorities को हक नहीं है वह आपको control करने का, crowd control करने का।
उस डायर को जिसने permission दी। जब आप बिना permission के जाएंगे- नहीं डायर। क्या डायर आपको मैलाए पहनेंगे? illegal तरीके से आप जाएंगे तो आपको मैलाए पहनेंगे।
नहीं, नहीं। आप यह बताइए कि आप पर गोलियां चलाएंगे। उस डायर को- अब victim card खेल रहे हैं। इनका सही है, victim card ठीक है। फिर से मेरा आपसे एक सवाल है simple yes or no question, ठीक है। जो सिपाही
जनरल डायर के order देने के बाद वहां पर गोलियां चलाई हमारे हिंदुस्तानियों पर, क्या वह भी आतंकवादी थे? हां मतलब हां, मैं गलत मानता हूं। मैं आतंकवादी मानता हूं उनको भी जिन्होंने गोली चलाई मासूम हिंदुस्तानियों पर। वो भी आतंकवादी है। हमारे सिपाही जो वर्दी में महज अपनी duty कर
रहे थे, उस दिन जिनको orders मिले थे वो अपने orders follow कर रहे थे। वो भी आतंकवादी है। जनरल डायर भी आतंकवादी है। British हुकूमत भी आतंकवादी है। बस ये आतंकवादी नहीं है। जो यहां पर अराजकता फैला रहे हैं वो आतंकवादी नहीं है। बाकी सब आतंकवादी है। जलियांवाला बाग, Rowlatt Act ये सब एक
propaganda है। ये मरे हुए लोगों की लाशों पे राजनीति कर रहे हैं। ये सब अकलंप है। इनको पूर्ण सजा चाहिए। इनको पूर्ण सजा चाहिए। जलियांवाला बाग, हम दिलाते हैं, हम दिलाते हैं, हम दिलाते हैं। आप British सल्तनत के भक्त हैं। भक्त हैं।
बिल्कुल। Exactly, exactly. जब इन्हें कुछ नहीं मिलता तब हमें अंधभक्त बोल देते हैं। हम अंधभक्त हैं और आप- हमारे मुद्दे को कभी जनता के सामने लाओगे ही नहीं।
हम biased हैं, हम अंधभक्त हैं। ठीक है, मैं कैमरे के सामने बोलता हूं। हां, हम अंधभक्त हैं, हम अंधभक्त हैं। पर आप आतंकवादी हैं। आप terrorist हैं। आप अराजकता फैलाते हैं। आप उग्रवादी हैं। मैं बोलता हूं जनता के सामने।
Peaceful protest है। आप बाहर निकलिए यहां से, बाहर निकलिए। मुझे बाहर निकलने नहीं दिया जा रहा है। बाहर निकलिए। यह peaceful protest है। यह peace- यह peaceful protest नहीं है।
मेरे साथ इंसाफ हुई। मुझे गाली दी। मेरी मां को-
