Transcript · Turkish → English
Playful Argument Among Friends
Pass the ball, son!
Hey, why did you hit me? Come on! Which of you threw it?
Hadi be!
I did, so what? What kind of answer is that?
I did, so what? What kind of answer is that?
O ne biçim cevap? Sana ailen terbiye vermedi mi oğlum?
Why are you complaining just because a ball hit you? Ha! Look at this rude brat.
Why are you complaining just because a ball hit you? Ha! Look at this rude brat.
Ha! Terbiyesiz velete bak. Şimdi çarparım ha.
I'll smack you. Uncle! Uncle! Uncle! What's going on? Why are you shouting?
Ne oluyor lan? Ne bağırıyorsun?
Uncle, this guy is hitting me. What are you saying to the kid?
Ne diyorsun lan sen çocuğa?
No one is hitting him,
Look at you, what are you saying?
This boy threw a ball at me, he must apologize. And he was rude, too.
So what if he did? No harm done. Oh, come on! Look at this.
So what if he did? No harm done. Oh, come on! Look at this.
Go away. Get out of our village. What village? This is a road.
I think you confused it with a field. Just go, don't get me into trouble.
I think you confused it with a field. Just go, don't get me into trouble.
Man, so what if you're nothing but trouble? First, learn how to speak.
What did you say?
Hahaha, you're going to shoot, huh?
Yeah, really, I won't show you any mercy.
Honestly, you guys are scary. You'd actually do it.
You shoot at weddings, you shoot at matches, if anyone else comes, you shoot.
başka gelir sıkarsınız. Size bu şehir dar gelir be.
You'd better go live in the mountains. Goodbye.
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Vur oğlum pası! Lan ne vuruyorsun ya? Hadi be! Hanginiz attı lan? Ben attım, ne varmış?
O ne biçim cevap? Sana ailen terbiye vermedi mi oğlum? Öldün mü ki? Ya bir top geldi diye niye konuşuyorsun? Ha! Terbiyesiz velete bak. Şimdi çarparım ha. Dayı! Dayı! Dayı!
Ne oluyor lan? Ne bağırıyorsun? Dayı, bu herif bana vuruyor ya. Ne diyorsun lan sen çocuğa? Vuran filan yok ama aslında kafasını patlatmam gerekirdi böyle. Hele hele, ne diyorsun sen?
Bu oğlan bana top attı, özür dileyecek. Bir de terbiyesizlik yaptı. Atmışsa atmış, canı sağ olsun. Hayda! İşe bak ya. Yahu siz çocuklarınıza böyle mi terbiye veriyorsunuz ya? Git işine git. Geç git bizim köyden. Ne köyü be? Burası yol. Sen tarlayla karıştırdın galiba.
Hadi git git, başım belaya koyma. Ulan senin her tarafın bela olsa ne olur be? Sen önce konuşmasını öğren. Ne dedin, ne dedin? Vallahi bu köyden çıkartmam. Sıkarım bir tarafına. Hahaha, sıkacaksın ha? He valla, gözünün yaşına bakmam ha.
Valla sizden korkulur be. Yaparsınız siz be. Düğün olur sıkarsınız, maç olur sıkarsınız, başka gelir sıkarsınız. Size bu şehir dar gelir be. Şişt, bana bak. Sen en iyisi git dağda yaşa. Hadi eyvallah.
