Transcript · English → Spanish
Discussion on Unfinished Lorca Play
Quiero empezar con Javier y Javier.
Sé que
empezaron a hacer esta película
a partir de cuatro páginas inconclusas de una obra
de Lorca.
Las cuatro páginas que quedan de esa obra que encontraron,
eh, tiene… La primera página es la lista de personajes.
Y, eh, él quería hacer un drama, un drama realista.
Pero cuando miras a los personajes, ves al padre, a la madre, Carlos,
Enrique, Lorenzo, pero luego los esquiadores, la
nieve.
La nieve es un personaje.
La nieve era un personaje.
De acuerdo.
Y fue como: «Federico, no estabas haciendo algo realista.
No pudiste evitar hacer poesía al final».
Y entonces, eh, sabíamos que iba a ser una obra sobre un hombre que
sería rechazado por ser homosexual y que sería explícito al respecto.
Así que iba a ser una obra revolucionaria, una muy
una obra importante para nosotros, la comunidad.
Y no pudo hacerlo porque fue asesinado por el fascismo.
Así que fue como: «Oh, qué pérdida.
Tenemos que imaginar cómo, cómo pudo haber sido esto.»
End of transcript · 171 words · machine translated
Original transcript (English)
I just wanna start with Javier and Javier. I know that you started making this film from four unfinished pages of a Lorca play.
The four pages that remain from that play that were found, uh, have-- The first page is the list of the characters. And, uh, he, he wanted to make a drama, a realistic drama. But when you look at the characters, you see the father, the mother, Carlos, Enrique, Lorenzo, but then the skiers, the
snow. The snow is a character. The snow was a character. Okay. And it was like, "Federico, you weren't doing a realistic thing.
You couldn't help yourself to make poetry in the ending." And then, uh, we knew it was gonna be a play about a guy who was rejected for being homosexual, and he was gonna be explicit about that. So it was gonna be a revolutionary play, a very important play for us, the community.
And he couldn't do it because he was murdered by fascism. So it was like, "Oh, what a loss. We have to imagine what, what this could have been like."
