Transcript · English → German
Debate on Capitalism and Greed
Wenn man auf der ganzen Welt die ungleiche Verteilung des Reichtums sieht,
die verzweifelte Lage von Millionen Menschen in Entwicklungsländern,
wenn man so wenige Habende und so viele Habenichtse sieht,
wenn man die Gier und die Machtkonzentration im Inneren sieht...
Haben Sie nicht... Haben Sie nie... Hatten Sie je einen Moment des Zweifels am Kapitalismus
und ob Gier ein guter Antrieb ist?
Nun, sagen Sie mir zuerst: Gibt es irgendeine Gesellschaft, die nicht von Gier angetrieben wird?
Glauben Sie, Russland wird nicht von Gier angetrieben?
Glauben Sie, China wird nicht von Gier angetrieben?
Was ist Gier?
Natürlich ist keiner von uns gierig.
Es ist immer nur der andere, der gierig ist.
Diese... Die Welt wird davon angetrieben, dass Individuen ihre eigenen Interessen verfolgen.
Die großen Errungenschaften der Zivilisation stammen nicht aus Regierungsbehörden.
Einstein entwickelte seine Theorie nicht auf Anweisung eines Bürokraten.
Henry Ford hat die Automobilindustrie nicht auf diese Weise revolutioniert.
In den einzigen Fällen, in denen die Massen der bitteren Armut entkommen sind, von der Sie sprechen,
sind die einzigen Fälle in der dokumentierten Geschichte jene, in denen sie Kapitalismus und weitgehend freien Handel hatten.
Wenn Sie wissen wollen, wo es den Massen schlechter oder am schlechtesten geht, dann ist es
genau in den Gesellschaften, die davon abweichen, sodass die historische Bilanz absolut kristallklar ist,
dass es keinen alternativen Weg gibt,
der bisher entdeckt wurde, um das Los der einfachen Menschen zu verbessern, und der
den produktiven Aktivitäten das Wasser reichen kann, die durch ein freies Unternehmertum freigesetzt werden.
Aber es scheint nicht so sehr Tugend zu belohnen als vielmehr die Fähigkeit, das System zu manipulieren.
Und was belohnt die Tugend? Glauben Sie, der kommunistische Kommissar belohnt Tugend?
Glauben Sie, ein Hitler belohnt Tugend?
Glauben Sie… Entschuldigen Sie, mit Verlaub, glauben Sie, amerikanische Präsidenten belohnen Tugend?
Wählen sie ihre Ernannten nach der Tugend der ernannten Personen aus oder nach ihrem politischen Einfluss?
Ist es wirklich wahr, dass politischer Eigennutz irgendwie edler ist als wirtschaftlicher Eigennutz?
Wissen Sie, ich glaube, Sie nehmen eine Menge Dinge als selbstverständlich hin.
Und sagen Sie mir nur, wo in aller Welt Sie diese Engel finden,
die die Gesellschaft für uns organisieren werden?
Nun, ich traue das nicht einmal Ihnen zu.
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (English)
When you see around the globe the maldistribution of wealth, the desperate plight of millions of people in underdeveloped countries, when you see so few haves and so many have-nots, when you see the greed and the concentration of power within... Don't... Aren't you ever... Did you ever have a moment of doubt about capitalism
and whether greed's a good idea to run on? Well, first of all, tell me, is there some society you know that doesn't run on greed? You think Russia doesn't run on greed? You think China doesn't run on greed? What is greed?
Of course, none of us are greedy. It's only the other fellow who's greedy. This... The world runs on individuals pursuing their separate interests. The great achievements of civilization have not come from government bureaus. Einstein didn't construct his theory under order from a bureaucrat.
Henry Ford didn't revolutionize the automobile industry that way. In the only cases in which the masses have escaped from the kind of grinding poverty you're talking about, the only cases in recorded history are where they have had capitalism and largely free trade. If you want to know where the masses are worse off, worst off, it's exactly in the kinds of societies that depart from that, so that the record of history is absolutely crystal clear,
that there is no alternative way, so far discovered, of improving the lot of the ordinary people that can hold a candle to the productive activities that are unleashed by a free enterprise system. But it seems to reward not virtue as much as ability to manipulate the system. And what does reward virtue? You think the communist commissar rewards virtue?
You think a Hitler rewards virtue? You think... Excuse me, if you'll pardon me, do you think American presidents reward virtue? Do they choose their appointees on the basis of the virtue of the people appointed or on the basis of their political clout? Is it really true that political self-interest is nobler somehow than economic self-interest? You know, I think you're taking a lot of things for granted.
And just tell me, where in the world do you find these angels who are going to organize society for us? Well, I don't even trust you to do that.
