Transcript · English → French
Dramatic Family Interaction Scene
D'accord, vas-y.
Salut, chéri.
Salut, euh, je suis vraiment désolée. C'était, euh, c'était notre
idée.
C'était entièrement ton idée.
Oh, ne dis pas de bêtises.
Ne dis pas de bêtises.
Je suis Vanessa.
Je suis la sœur de Lisa.
Je suis vraiment ravie de te rencontrer.
C'est ta sœur ? Eh bien, viens là, vous êtes de la famille, de la famille, de la famille,
allez.
Bon, hé, hé, continuez, vous deux.
Fais ce que tu as à faire, frère.
D'accord.
Amuse-toi bien.
Bon, remettez la musique.
Non, non, non.
Il a dit que tu pouvais y aller.
Pourquoi ? Il a dit que ça allait.
Donna.
Regarde ce qu'elle a derrière. Elle n'a pas besoin de ça. Allez.
Peu importe.
Bon, je t'ai payé pour une danse entière, alors on va finir chez moi, d'accord ?
J'ai vraiment été contente de passer du temps avec toi.
Ouais.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
D'accord.
Salut.
Salut, à plus, les gars.
Appelez-nous.
Je le ferai.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais à l'amener chez moi ?
Pardon ?
Désolée.
Longue nuit ?
Euh, tu veux danser, chérie ?
Oui. Hum-hum.
Tu es sûre ?
Hum-hum.
D'accord.
Bon, excusez-nous, s'il vous plaît.
Souviens-toi de ça.
C'est sûr.
Elle est ravissante.
Ils forment un si joli couple.
Pourquoi tiens-tu tant à m'humilier ?
Désolé, d'accord ? Je suis un peu fatigué, c'est tout.
Je vais te sortir d'ici.
Je ne comprends pas. Pourquoi—
Tais-toi.
Il ne t'a emmenée nulle part.
Attends un peu.
Attends un peu.
N'attendons pas, Carlos.
Fais-le maintenant.
Frappe-moi, pour que tous tes amis voient quel genre d'homme
tu es vraiment.
Mais moi, je n'ai, je n'ai pas de
paix.
Tu adores me provoquer, non ?
Pourquoi tiens-tu à tout compliquer ? Tu adores ça quand je ne suis plus moi-même.
Tu aimes mes hauts et mes bas.
Hum ?
Mais tu joueras toujours la victime, bébé.
Je
pars.
Non,
non, non, non. Bébé. Bébé, cette danse n'est pas finie.
Et si tu crois que je parle de me quitter, alors…
Je t'aime à en mourir.
Et je le pense.
Oh, que non. Madea ? Non, Madea, t-tu vas
rester ici ce soir. Tu m'as comprise ?
Promets-moi que tu ne diras rien.
Que se passe-t-il ?
On a une amie et
son mari la bat, et on voudrait juste savoir ce qu'on
devrait faire.
Avant ou après ses funérailles ? Veut-elle s'en sortir ?
Est-ce qu'elle le veut, Lisa ?
Oui.
Mais il ne la laisse pas faire.
Quand tu en as assez qu'un homme te frappe, ma chérie, tu n'as rien d'autre à faire
que de lui préparer le petit déjeuner.
Préparer le petit déjeuner ?
Fais-le venir dans la cuisine et prends une grosse marmite de gruau bien chaud.
Et quand ça commencera à bouillir comme de la lave, une fois qu'il sera bien installé, tu
diras : « Bonjour », et tu le lui jetteras dessus.
Prends une marmite comme ça.
Prends-la et lance-la. Il te faut une poêle bien lourde
et équilibrée, tu comprends ?
Et en la lançant, tu changes de main. Lance-la et change de main. Tu m'entends ?
Lance-la, change de main.
Madea.
Venus et Serena. Ça s'appelle le tennis au gruau. Ça va ?
Qui est-ce ?
Carlos.
Tu le fuis ?
Oui.
C'est l'heure d'arrêter de fuir, chérie, et de te battre.
Entrez.
Madea.
O-ouais, tu es ravissante.
Hum.
Prête pour mon mariage ?
Je ne vais à l'église que pour deux raisons, les mariages et les enterrements.
Je me demande pour quoi je suis habillée aujourd'hui.
On peut, on peut juste, euh, avoir un moment seuls ?
Chez moi ? Putain, non.
Non, non, ça va, Madea.
D'accord. Carlos, tu as l'air d'avoir faim.
J'ai du gruau chaud là-bas, sur la cuisinière. Lisa,
pourquoi tu n'en donnes pas à Carlos ?
C'est chaud. Carlos, tu serais impeccable dans un cercueil.
Tu dois avoir perdu la tête. Tu me fais marcher dans toute cette ville
partout.
Vous ne regardez même pas où vous marchez. Oh, attention.
Tout va bien ?
Ça va, chérie. Je reconnaîtrais ce cri entre mille. Allez,
allons à l'église.
Loué soit le Seigneur. Dieu est bon. Elle joue au grit ball là-dedans.
End of transcript · 702 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, go. Hi, honey. Hi, um, I am so sorry. This was, um, this was our idea. It was all your idea.
Oh, don't be silly. Don't be silly. I'm Vanessa. I'm Lisa's sister. It's really good to meet you.
This is your sister? Well, come here so you family, family, family, come on. Well, hey, hey, you guys carry on. Do your thing, brother. All right.
Have a good time. Okay, put the music back on. No, no, no. He said you could go. Why? He said it was okay.
Donna. Look what she got back there. She don't need this. Come on. Whatever. Okay, I paid you for a full dance, so we gonna finish at my house, okay? It was really good spending time with you.
Yeah. I love you. I love you, too. Okay. Bye.
Bye, see you guys. Call us. I will. Okay. What you doing bringing him in my house?
Excuse me. Sorry. Long night? Um, you wanna dance, honey? Yes. Uh-huh.
You sure? Mm-hmm. Okay. All right, y'all excuse us, please. Remember this.
For sure. She a lovely. They are such a lovely couple. Hmm. Why do you insist on embarrassing me? I'm sorry, okay? I'm a little tired, that's all.
Well, I'll get you outta here. I don't understand. Why- Shut up. He didn't take you anywhere. Just wait.
Just wait. Let's not wait, Carlos. Just do it now. Just hit me so all your friends can see what kind of a man you really are.
But I have, I have no peace. You love to provoke me, don't you? Why do you insist on doing things the hard way? You love it when I'm not myself. You like the highs and lows of me.
Hmm? But you'll always play the victim, baby. I'm leaving. No,
no, no, no. Baby. Baby, this dance ain't over. And if you think you're talking about leaving me, well, I love you to death. And I mean that. Oh, hell no. Madea? No, Madea, y- you are
staying here tonight. Do you understand me? Promise me you are not gonna say anything. What's going on? We have a friend, and her husband is beating her, and we would just like to know what we
should do. Before or after his funeral? Does she wanna get out? Does she, Lisa? Yes. But he won't let her.
When you get tired of a man hitting on you, honey, ain't nothing you can do but cook breakfast for him. Cook breakfast. Bring him into the kitchen and get you a big old pot of hot grits. And when it start to boil like lava after he done got good and comfortable, you
say, "Good morning," throw it right on him. Get you a pot like this. Take it and throw it. You need you a skillet with a nice good balanced weight on it, you understand? And as you throw it, you swap. Throw it and swap. You hear me?
Throw it, swap. Madea. Venus and Serena. That's called grit ball. You all right? Who is it? Carlos.
You running from him? Yeah. It's time to stop running, honey, and fight. Come in. Madea.
Y- yeah, you look lovely. Hmm. You ready for my wedding? I only go to church for two reasons, weddings and funerals. Wonder what I'm dressed for today.
Can we, can we just, uh, just have a moment alone? In my house? Hell no. No, no, it's okay, Madea. All right. Carlos, you look like you're hungry. I got some hot grits over there on the stove. Lisa,
why don't you give Carlos some? They hot. Yeah, Carlos, you casket sharp. You must be out your mind. You got me all over this city walking around. Y'all don't even see where you're walking. Oh, look out.
Is everything all right? It's fine, honey. I know that scream anywhere. Come on, let's go to the church. Praise the Lord. God is good. She in there playing grit ball.