Transcript · French → English
French → English transcript
A bombardment has just hit Nabatiyeh, but the city's rescue workers stay on alert, you can still hear an Israeli army fighter jet echoing overhead.
It is in my neighborhood, it is my neighborhood.
A new bombardment a few hundred meters away.
Get ready, team B right now.
The rescue team sets off immediately.
Faces are tense.
The Israelis sometimes hit their target twice, a few minutes apart.
An enormous risk for the paramedics.
Move to the side to let the firefighters pass.
Come on, get down.
A gas station has been hit.
The rescuers are going to inspect the adjoining building to see if there are any victims.
Is anyone there?
The building was empty, no victims this time.
Forty-two Lebanese rescuers have been killed since the start of this war.
The vast majority are unpaid volunteers.
For the head of the Nabatier team, the Israeli army takes no precautions regarding them.
The Israelis do not distinguish between medical staff, civilians, or anyone else.
Wherever they want to strike, they strike.
A new bombardment, this time it is a drone strike.
It is a scooter that was hit.
The rescuers are devastated.
Two of their own have just lost their lives.
Where is Jude?
Among the victims is Jude, the son of the head of the rescuers, who discovers the scene.
Jude and Ali, where are they?
Why were these two rescuers targeted?
Was it a mistake by the Israeli army?
The two young men were taking advantage of a break to stop by home on their scooter.
They were wearing their paramedic gear.
For the director of Nabatier Hospital, the death of these two rescuers is no coincidence.
Now, they are the targets.
Why?
You never know.
They put on vests, badges.
For the Israelis, they are people who help people.
They are rescuers.
Israel justifies its attacks on rescuers by claiming that some of these ambulances
can transport weapons or fighters for US Bola.
But until now, no proof has come to back up these accusations.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (French)
Un bombardement vient de frapper Nabatier, mais les secouristes de la ville restent aux aguets, on entend encore résonner un avion de chasse de l'armée israélienne. C'est dans mon quartier, c'est mon quartier. Un nouveau bombardement à quelques centaines de mètres. Préparez-vous, équipe B tout de suite. L'équipe de secouristes se met immédiatement en route.
Les visages sont tendus. Les Israéliens frappent parfois deux fois leur cible à quelques minutes d'intervalle. Un risque énorme pour les ambulanciers. Mets-toi sur le côté pour laisser passer les pompiers. Allez, descends.
C'est une station essence qui a été frappée. Les secouristes vont inspecter le bâtiment mitoyen pour voir s'il y a des victimes. Il y a quelqu'un ? Le bâtiment était vide, pas de victimes cette fois-ci. 42 secouristes libanais ont été tués depuis le début de cette guerre.
La grande majorité sont des volontaires bénévoles. Pour le chef de l'équipe de Nabatier, l'armée israélienne ne prend aucune précaution à leur égard. Les Israéliens ne distinguent pas entre le personnel médical, les civils ou quoi que ce soit. Là où ils veulent frapper, ils frappent. Un nouveau bombardement, il s'agit cette fois d'une frappe de drone.
C'est un scooter qui a été frappé. Les secouristes sont effondrés. Deux des leurs viennent de perdre la vie. Où est Jude ? Parmi les victimes, Jude, le fils du chef des secouristes qui découvre la scène.
Jude et Ali, ils sont où ? Pourquoi ces deux secouristes ont-ils été ciblés ? S'agit-il d'une erreur de l'armée israélienne ? Les deux jeunes hommes profitaient d'un moment de pause pour passer chez eux à scooter. Ils portaient leur équipement d'ambulanciers.
Pour la directrice de l'hôpital de Nabatier, la mort de ces deux secouristes ne doit rien au hasard. Maintenant, ils sont les cibles. Pourquoi ? On ne sait jamais. Ils ont mis des gilets, des tasses.
Pour les Israéliens, c'est des gens qui aident les gens. Ce sont des secouristes. Israël justifie ses attaques contre les secouristes en affirmant que certaines de ces ambulances peuvent transporter des armes ou des combattants pour l'US Bola. Mais jusqu'à maintenant, aucune preuve n'est venue corroborer ces accusations.
