Transcript · English → Portuguese
KKK Rally in Mississippi Exposed
É.
O ar fede a querosene.
É assim que chamamos, colônia da Klan.
Estamos num comício da KKK no coração do Mississippi, um
interior ainda assombrado por memórias de linchamentos e atentados a
bombas em igrejas de décadas atrás.
O pastor Wallace Hartsfield lembra desses dias muito
bem. Ele viu um homem negro ser arrastado pelas
ruas.
Eles atiraram no homem, o enforcaram e depois, depois, é, usaram
o corpo dele como alvo de tiro para dar aos negros uma
lição.
É nisso que vamos precisar de uma ajuda.
Mas isso não é um passado distante. Isso foi apenas
no mês passado, numa propriedade isolada no bosque onde pessoas vieram para
se unir ao Grande Dragão Steven Howard para o que chamam de
iluminação de cruz.
A América está em crise, e estamos acendendo cruzes para que saibam
que a América
está em turbulência agora.
Este membro da Klan, que pediu para não mostrarmos o rosto com medo
de ser demitido
do trabalho, começa a se preparar para os
rituais da noite.
Mas você está usando as vestes de terroristas tradicionais, de tradicionais
propagadores de ódio, de—
Bem, isso é só o que… Essa é apenas a visão
que eles querem passar.
Não é verdade. Nem, nem todo mundo era assim.
Então acha que é isso que um bom homem cristão faz?
Sim. Este é o nosso cristianismo. Quer dizer, é simples assim.
Howard diz que nos permitiu vir aqui para mostrar que a nova Klan não é
cheia de ódio nem violenta, mas o que ouvimos e vimos durante nosso
tempo com eles sugere o contrário.
Negros e brancos não têm parentesco algum.
Na minha opinião, acho que os negros evoluíram dos animais,
e acredito que nós
precisam ser separados. Brancos e negros precisam ser separados.
Não concordo com a mistura de raças. Deixe que criem o seu próprio
Estado
onde é o lugar deles e que tenham sua própria pátria.
E se a sua filha, quando crescesse, chegasse em casa e dissesse: "Quero sair com
um garoto negro"…
Eu a deserdaria. Não iria querer mais nada com ela
pelo resto da minha vida.
Por causa de quem ela amava?
Não, não é amor. Se você, se você ama, ama alguém da sua própria raça.
Quem decretou isso?
Hum,
Deus decretou isso.
Jesus decretou isso.
Achei que Jesus tinha dito para amar uns aos outros.
O… Jesus disse para amar o próximo, mas se você ler a Bíblia—
Como a si mesmo. Sabe, há quem argumente que, ao
cobrirmos a Ku Klux Klan, fazemos o jogo deles.
Nós os ajudamos a recrutar. O que, o que você acha disso?
Toda vez que sai uma matéria na primeira página do jornal local sobre um comício
da Klan ou algo do tipo, hum, a Klan ou aquele determinado
grupo ganha um ou dois membros. Por outro lado,
99,9% das pessoas que leem sobre isso ficam essencialmente imunes
contra eles. Acho que isso, hum, os prejudica mais do que
os ajuda
no final das contas.
De volta ao Mississippi, ao cair da noite, Steve e sua esposa Nicole nos contam
algo surpreendente sobre a filha de 11 anos de Steve, que
está aqui para acompanhar todos os acontecimentos da noite.
A sua filha de 11 anos tem uma túnica?
Uhum.
Ela tem a própria túnica.
Desde os oito anos.
E ela escolheu—
Ela quis.
Mas você acha que aos 11 anos ela consegue entender?
Acho que ela entende—
De certa forma
mais do que muitas pessoas. As crianças são muito perceptivas.
Ela, ela—
Ela tem uma túnica linda.
Ela, é, ela, ela quer ser igual ao pai.
É a primeira vez que realmente, realmente visto a túnica, então está um pouco
grande em mim.
E agora é a hora de todos os membros do grupo vestirem suas túnicas.
Onde você está, mãe?
Estou bem aqui, filho. Já vou te ajudar.
Li em algumas publicações que há pessoas que acham
que se
Barack Obama for reeleito, a Tempestade, algo que chamam de Tempestade,
vai chegar.
Ah, vai acontecer.
O que é a Tempestade?
Eu a temo. Guerra.
E ele vai começá-la. Ele vai começá-la.
Eu, eu tenho medo. Eu sinto. Eu sinto se aproximando, e
e não sou só eu.
É que, é… Eu, eu
v- va- vai, vai ser outra guerra neste pa- nes,
nes, nes, nes, nestes Estados
Unidos da América se ele for reeleito ao cargo. Vai acontecer.
Se ele tiver mais quatro anos, Barack Obama vai arruinar este país,
e os brancos estarão em campos de concentração.
E se você não acredita que pessoas brancas podem ir para campos de concentração,
está tristemente
enganado.
E a solução dele para evitar essa suposta Tempestade iminente é
um Sul só de brancos, onde todos os negros, hispânicos e
judeus sejam banidos, recebendo outro lugar, segundo ele, para viver na
América. Quero ter certeza de que entendi.
Se o objetivo é o separatismo branco—
Uhum.
separar as raças—
Uhum.
a única forma de separar as raças é usando a violência.
Uhum.
Você não vai conseguir apenas—
Tem uma p—
dizer educadamente: "Por favor, saiam."
Se eles, se eles, se eles forem pacificamente, então sim.
Mas se não forem pacificamente, o único jeito é pela violência,
é
fazendo-os ir embora. É só isso.
E você estaria disposto a fazer parte disso?
Uhum.
É de uma guerra racial que você está falando—
Uhum.
essencialmente.
Com certeza.
O herói e predecessor dele era um assassino condenado e
ex-líder dos Mississippi White Knights.
O que você acha de Sam Bowers?
Ele foi o maior membro da Klan que já existiu.
Bem, Sam Bowers foi acusado e condenado por assassinato.
Não apoio o assassinato.
E quanto a outras formas de violência?
Não apoio o assassinato.
Acho que isso significa que outras formas de violência podem ser aceitáveis.
Você tem que formar sua própria opinião sobre isso.
Fique bem ali.
Essas palavras parecem bem sinistras enquanto os membros entram em fila,
preparando-se para entrar na floresta e reviver uma tradição que
assombra a consciência americana há mais de um século.
End of transcript · 1,017 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah. The air reeks of kerosene. That's what we call it, Klan cologne. We're at a KKK rally in the heart of Mississippi, a countryside still haunted by memories of lynchings and church
bombings from decades ago. Pastor Wallace Hartsfield remembers those days only too well. He witnessed a Black man dragged through the streets. They shot the man, and they hanged him, and then, then, uh, used
his body for target practice so as to teach Black folk a lesson. This is what we're gonna need some help at. But this is not the distant past. This is just last month in a secluded property in the woods where people have come to
join the Grand Dragon Steven Howard for what they call a cross lighting. America is at turmoil, and we're lighting crosses to let people know that America is at turmoil right now.
This Klansman, who asked we not show his face for fear he'd be fired from his job, starts to get ready for the evening's rituals. But you're wearing the robes of traditional terrorists, of traditional
haters, of- Well, that's just what... That's just the outlook that they wanna give you. That ain't true. Not, not everybody was like that. So you think this is what a good Christian man does?
Yeah. This is our Christianity. I mean, that's just plain and simple. Howard says he's allowed us to come here to show us the new Klan is neither hate-filled nor violent, yet what we heard and saw during our time with them suggests otherwise. Black people and white people are nowhere related.
In my opinion, I think Black people evolved from animals, and I believe that we need to be separated. Whites and Blacks need to be separated. I don't agree with race mixing. Let them set up their own state
where they belong and give them their own homeland. And if your daughter, when she got older, came home and said, "I wanna go out with a Black boy"... I'd disown her. Wouldn't have nothing else to do with her for the rest of my life.
Because of who she loved? No, it's not love. If you, if you love, you love somebody of your own race. Who decreed that? Uh, God decreed that.
Jesus decreed that. I thought Jesus said love each other. The... Jesus said love your neighbor, but if you read the Bible- As yourself. You know, there's an argument to be made that by our covering the Ku Klux Klan, we play into their hand.
We help them recruit. What, what do you make of that? Every time you have a story on the front page of the local newspaper about a Klan rally or something along those lines, uh, the Klan or that particular group does get a member or two. On the other hand, 99.9% people who read about that are essentially inoculated
against them. I think it's, um, actually harming them more than it's helping them in the end. Back in Mississippi, as night falls, Steve and his wife Nicole tell us something stunning about Steve's 11-year-old daughter, who
is here for all of the night's proceedings. Your 11-year-old daughter has a robe? Mm-hmm. She has her own robe. Since she was eight.
And she chose- She wanted it. But do you think at 11 she can understand? I think she understands- Somewhat
... more than a lot of people. Children are very perceptive. She, she- She has a beautiful robe. She, uh, she, she wants to be like her daddy. Uh, this is the first time I've actually, actually robed up, so it's a little bit
big on me. And now it's time for all members of the group to robe up. Where you at, Mom? I'm right here, Son. I'll get you. I've read in some of the literature that there are some people who think
that if Barack Obama is reelected, the Storm, something they call the Storm, is gonna come. Oh, it's gonna happen. What's the Storm?
I fear it. War. And he's gonna start it. He's gonna start it. I, I fear it. I feel it. I feel it coming on, and, and it ain't just me. It's just, it... I, I
s- es go- it, it's gonna be another war in this co- in, in, in, in, in this United States of America if he gets elected back to office. It's gonna happen. If he gets four more years, Barack Obama will ruin this country, and white people will be in concentration camps.
And if you don't believe white people can't be in concentration camps, people sadly mistaken. And his solution to avoid this supposed impending Storm is an all-white South where all Blacks, Hispanics, and
Jews are banned, given someplace else, he says, to live in America. I wanna make sure I understand you. If the goal is white separatism- Mm-hmm ... separating the races-
Mm-hmm ... the only way to separate the races is using violence. Mm-hmm. You're not gonna be able to just- There's a p-
... say nicely, "Please leave." If they, if they, if they will peacefully go, then yeah. But if they won't peacefully go, that's the only way is through violence, is through making them go. That's it.
And you'd be willing to be part of that? Mm-hmm. It's a race war you're talking about- Mm-hmm ... essentially.
Very much so. His hero and predecessor was a convicted murderer and former head of the Mississippi White Knights. What do you think about Sam Bowers? He was the greatest Klansman that ever lived.
Well, Sam Bowers was accused and convicted of murder. I don't endorse murder. What about other forms of violence? I don't endorse murder. I guess that means that other forms of violence may be okay.
You have to form your own opinion on that. You stand right there. These words seem particularly ominous as the members line up, preparing to head into the woods to enact a tradition that has haunted the American consciousness for more than a century.
