Transcript · English → Spanish
Discussion on Alberta's Economic Future
No lo sé. No creo que Canadá exista dentro de una
década.
Es la frustración de estos tipos que,
ah, caramba.
Solo quieren trabajar.
Solo quieren cuidar de sus familias.
Parece que hay una especie de fantasía que tiene lugar en el resto
del país, donde
nadie está dejando los combustibles fósiles.
Pero, en segundo lugar, la expectativa es que simplemente vamos a
seguir viendo cómo se transfiere dinero desde esta provincia para
apoyar a otras provincias, especialmente Quebec, al mismo tiempo que dicen que no
quieren su petróleo sucio. Creo que eso ha generado mucho
resentimiento. Y es un resentimiento tal que
si no se
resuelve, no sé si el país puede sobrevivir.
Ustedes mismos pueden ver algunas estadísticas donde han hablado de una
Un partido separatista occidental que ni siquiera existe, con un 50 %
de apoyo en lugares como Alberta. Creo que ese sería
probablemente el próximo paso si podemos encontrar la manera de lograr algo de
respeto mutuo en todo el país.
Peter Zeihan escribió un libro llamado The Accidental
Superpower, y lo continuó con The Absent Superpower.
Pero en su libro, The Accidental Superpower,
es un analista geopolítico.
Así que analiza cómo la geografía determina tu
política y determina más o menos cuál es tu posición en la jerarquía
mundial. Es un libro fascinante, pero dedicó un capítulo entero a Alberta.
Y dijo que Alberta se separará y se convertirá en el estado 51
de Estados Unidos. Y su argumento
es que vamos a intentar aprobar
estos diversos proyectos de ley que se están presentando
que impedirán el desarrollo,
intentaremos que se aprueben, y fracasaremos.
Intentaremos construir más oleoductos y fracasaremos.
Intentaremos renegociar una relación fiscal más justa
de transferencias con el resto del país, y fracasaremos.
Y lo único que habrá al final de ese camino
será tanta
frustración que la gente votará por dividir el
país. Y él cree que no tiene sentido que vayamos
solos e independientes. Pero te conviertes en el estado 51,
de repente tienes
acceso a Alaska. Así que tienes acceso a una costa.
Te dan la bienvenida como parte de la familia
estadounidense. Y los estadounidenses parecen estar bastante contentos
de explotar sus propios
recursos, especialmente si eso significa que esos dólares de impuestos ahora serán
viajando a Washington
en vez de a Ottawa. Así que
puedo imaginar que si no podemos resolver esto en diez años,
simplemente no sé cómo el país puede mantenerse unido.
Y el país se ha construido sobre «sigue enviando dinero, Alberta».
Mientras sigas enviando dinero, Alberta, entonces el país está
básicamente basado en transferencias. Pero el dinero no puede seguir llegando si
Alberta no puede seguir
haciendo crecer su economía. Ahí es donde llegará el punto de ruptura.
Que en algún momento tendrá que haber una comprensión
de que el gobierno federal se ha quedado sin dinero.
Quiero decir, han tenido déficits durante los últimos
cuatro años sin ninguna
oportunidad de volver a tener superávit.
Gran parte de la razón es que no tienen el mismo nivel de
ingresos para
depender de Alberta que solían tener.
Así que ya hemos llegado a nuestro límite y tenemos a un país diciendo,
dennos más,
pero no queremos su petróleo sucio. Y ustedes
no pueden hacer eso. Así que tiene que haber cierto reconocimiento
de que todos estamos en esto
juntos. Y no sé qué va a hacer falta
para lograrlo.
End of transcript · 565 words · machine translated
Original transcript (English)
I don't know. I don't think Canada will exist in a decade. It's the frustration of these guys who, ah, jeepers. They just want to work.
They just want to take care of their families. It seems like there's a bit of a fantasy taking place in the rest of the country where nobody is weaning themselves off fossil fuels. But then number two, the expectation is that we're just going to
keep on seeing money transferred out of this province to support other provinces, notably Quebec, at the same time as they say, we don't want your dirty oil. That's what I think has created a lot of resentment. And it's a resentment to the point where if it doesn't get
resolved, I don't know that the country can survive. You can see some of the stats yourself where they've talked about a Western separatist party having, that doesn't even exist, having 50% support in places like Alberta. I would think that that's probably the next step if we can figure out how to get some
mutual respect going across the country. Peter Zeihan wrote a book called The Accidental Superpower, followed it up with The Absent Superpower. But in his book, The Accidental Superpower, he's a geopolitical analyst.
So he looks at how geography determines your politics and determines sort of where your pecking order is in the world. It's a fascinating book, but he had a whole chapter on Alberta. And he said Alberta will separate and become the 51st state of the United States. And so his contention
is that we are going to try to get these various bills that are being put through that will prevent development, trying to get them passed, and we're going to fail. We're going to try to get more pipelines built, and we're going to fail.
We're going to try to renegotiate a more fair fiscal transfer relationship with the rest of the country, and we're going to fail. And the only thing that is going to be at the end of that path is so much frustration that people are going to vote to break the
country up. And he believes that it doesn't make sense for us to go it alone independently. But you become the 51st state, all of a sudden you've got access to Alaska. So you've got access to a coastline. You're welcomed as part of the American
family. And the Americans seem to be quite happy to develop their own resources, especially if it means those tax dollars will now be going to Washington instead of Ottawa. So
I can imagine that if we can't solve this in 10 years, I just don't know how the country can stay together. And the country's been built on keep the money coming, Alberta. As long as you keep the money coming, Alberta, then the country is basically based on transfers. But the money can't keep coming if
Alberta can't keep growing its economy. That's where the breaking point is coming. That there will have to be at some point a realization that the federal government is out of money. I mean, they've been running deficits for the past
four years without any opportunity to get back into surplus. A large part of the reason is that they don't have the same level of revenues to rely on from Alberta that they used to have.
So we're already at our limit and we've got a country saying, give us more, but we don't want your dirty oil. And you can't do that. So there has to be some recognition that we're all in this
together. And I don't know what it's going to take to get that.
