Transcript · Arabic → English
Analysis of Yemen's Sectarian Conflict
What do you make, Doctor, of people being led to believe that
or the notion being spread among people that the war is now between Sunnis
on one side and the Shiites represented by the Houthis?
Is this an accurate description?
No. In reality, that is not the picture. No.
Because, first of all, the Houthis are not
Shiites in the sense that they are Twelvers.
They are Zaidis,
and being Zaidis means they are something different from
the Twelvers in Iran, and they have their own program that
seeks to revive their ancient Zaidi heritage
that ruled Yemen for a thousand years.
The other important issue is that many
of the tribes fighting in northern
Yemen, that is, under the rule, under
the Sanaa government, many Sunni tribes are not Shiite tribes.
Therefore, saying that they are Shiites and that they seek a
global Shiite project, and that they have become Twelvers and so on, is
incorrect. This does not exonerate them, nor does it mean that we
endorse their approach or anything like that. No, never, but this is the reality.
Description means that when a person describes something as it is,
he can judge it, and judging something depends on conceiving it.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كيف رأيت يا دكتور يعني حمل الناس على أن أو الإشاعة بين الناس على أن الحرب هي الآن بين أهل السنة من جهة، وبين الشيعة الذين يمثلهم الحوثيون؟ هل هذا توصيف صحيح؟ لا. الواقع أن الصورة ليست كذلك. لا.
لأن أولا الحوثيون لأن الحوثيين أولا ليسوا شيعة بمعنى أنهم إمامية هم زيدية، وكونهم زيدية بمعنى أنهم شيء أخر مختلف عن الإمامية الذين في إيران، ولهم برنامجهم الذي
يعني يسعى إلى إلى إحياء تراثهم الزيدي القديم الذي حكم اليمن لمدة ألف سنة. المسألة الأخرى الهامة وهي أن كثيرا من القبائل التي تقاتل في شمال اليمن يعني تحت حكم تحت
حكومة صنعاء كثير من القبائل السنية ليست قبائل شيعية، فلذلك القول بأنهم هؤلاء شيعة وأنهم يسعون إلى مشروع شيعي عالمي وأنهم تحولوا إلى اثني عشرية وما إلى ذلك هو كلام غير صحيح. هذا ليس تبرئة لهم، ولا يعني أننا نزكي منهجهم ولا ما إلى ذلك، لا أبدا، لكن هذا هو الواقع.
توصيف يعني إنسان عندما يصف الشيء بما هو عليه يمكنه أن يحكم عليه، والحكم عن الشيء فرع عن تصوره.
