Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
What I mean is this…
There are many women as unfortunate as me in this country.
Most of them stay silent. Even if they speak up, no one hears.
Çıksa da duyan olmaz.
Some disappear and are gone. Their names are not known.
Adı bilinmez.
Some are even killed… … and even their graves are never found.
...mezarı bile bulunmaz.
Most of them stay silent.
I had an older sister.
She was a girl with sunlit hair, rosy cheeks, a beauty of the world.
She never harmed anyone. The two of us sisters would spend all day in the hills
İki kardeş bütün gün dağda bayırda çiçek toplardık.
and fields picking flowers. We did not have a single dream beyond that.
But they also withered her smile. They made her name be forgotten.
Adını unutturdular.
I still do not know where she is buried.
When my masters first came, they said… …“ Derya fell down the stairs.”
...Derya merdivenden düştü.
Everyone believed it.
But I know the truth.
My sister Derya could not endure their cruelty and hanged herself. And I was exactly
Ve ben tam altı yaşındaydım.
If I am still able to breathe here today…
… it is thanks to Mr. Erkan.
May God be pleased with him.
He married me only so I could survive. There was no other reason.
Başka da hiçbir sebebi yoktu.
Is that even possible? Why would Mr. Erkan suddenly fall in love with someone
Is that even possible? Why would Mr. Erkan suddenly fall in love with someone
He just reached out his hand to me.
He just helped. There was nothing else.
Başka da hiçbir şey yoktu.
May Allah be pleased with him. Today I feel safe in this house… …
Bugün bu evde güvendeyim ya...
again, praise be to Allah.
But this marriage will be annulled soon.
Then Mr. Erkan will have only one wife.
And that will be Ms. Burçin.
May Allah always keep them happy.
End of transcript · 323 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Diyeceğim şu ki... Benim gibi talihsiz çok kadın vardır memlekette. Çoğunun sesi çıkmaz. Çıksa da duyan olmaz. Kimi kaybolur gider.
Adı bilinmez. Kimisi öldürülür de... ...mezarı bile bulunmaz. Çoğunun sesi çıkmaz. Benim bir ablam vardı.
Güneş saçlı, elma yanaklı, dünya güzeli bir kızdı. Kimseye bir zararı yoktu. İki kardeş bütün gün dağda bayırda çiçek toplardık. Bundan öte de bir tane hayalimiz yoktu. Ama onun da gülüşünü soldurdular.
Adını unutturdular. Hala nereye gömülüdür bilmem. Ağamlar o ilk gittiği zaman dediler ki... ...Derya merdivenden düştü. Herkes inandı.
Ama ben doğrusunu bilirim. Derya ablam onların zulmüne dayanamayıp kendini astı. Ve ben tam altı yaşındaydım. Bugün burada hala nefes alabiliyorsam... ...o da Erkan Bey'in sayesindedir.
Allah'ım ondan razı olsun. O bana bu nikahı sadece yaşamam için kıydı. Başka da hiçbir sebebi yoktu. Olur mu öyle şey? Erkan Bey niye bu kadar cahil kalmış birine durup dururken gönlünü versin?
O bana sadece elini uzattı. Sadece yardım etti. Başka da hiçbir şey yoktu. Allah ondan razı olsun. Bugün bu evde güvendeyim ya...
...yine çok şükür Allah'a. Ama bu nikah yakında bozulacaktır. O vakitte Erkan Bey'in tek bir karısı olacak. O da Burçin Hanım'dır. Allah'ım onları hep mutlu etsin.
