Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Very loud. Resigned.
As loud as the background sound of a bitter farewell. When Vini Jr.
gets tangled up on a path that leads nowhere.
Minute 13 and the murmuring settles in. With those whistles. The captain answers,
looking up at the stands.
They have just started and he has had enough.
That is enough already. He blows.
Wondering why they whistle at him at home. With words of discontent. Fuck off.
We will hear them again. On one side, the fight of Vini. And on the bench,
Xavi answering the questions on his exam. Vini! With the ball out wide!
Yes, yes, with the ball played ahead. And that is what Vini will do,
after getting past Carmona, spreading it wide to Fran.
To ask the crowd to cheer. With the same ending to his pep talk.
Fuck off. Bellingham brings him back into the match. Jude. As before.
But it changes. Vini. Yes, yes, to the other side.
And after the referee confirms that Marcao’s tackle on Rodrigo will be a yellow…
that is how it stays. Same as Vini. Jude cannot believe it either.
Before heading in that free kick from which the first goal will come. In anger.
With Rodrigo’s yellow for diving. Mbappé:" No, you can say no penalty." "
You can say no penalty, but a card?" Vini:" Why a card? If he touches him a bit.""
No penalty, okay. But a card?"
" Why a card?" And Rodrigo:" Is this a yellow? And what about that?"
With the same gesture Toni will make to him at half- time. Very big.
Amid the laughter.
Jude’s corrections are back. Vini.
This way. And when I press,
back. And Xavi’s order:" Close in, close in." " Easy, Vini.""
Close in a little, close in." The same from Rüdiger.
With Marcao’s sending off.“ It’s a foul, of course, brother.”
And Xavi takes advantage to reorganize,
giving instructions to Bellingham.
Who will be in charge of passing them on to Vini. “ Vini.”“ Play more in the
middle now.”
After another mistake playing the ball out. The murmuring swells again.
Turning into whistles.
The reproaches arrive, from Camavinga to Vinicius.“
Because if you stay back, the ball gets lost over there.”
To the point that Bellingham has to step in to calm things down. “ I know, I know.
But relax.” Jude Bellingham.
The calm that the Bernabéu will not have when the Brazilian leaves.
Xavi encourages him.“ Come on, Vini.”
And it will be Rodrygo, moving over to his wing… who wins the penalty… for Mbappé to
equal the legend.
With a tribute included. And the question.“ You’re one short, right?”
As Jude says. " Going for one more." That one he is not going to get.
And the last foul he commits with Rodrigo." Move back a little." " A little more."
It will also go wide. Way too high. A record that remains unbroken.
A bitter farewell. And a win that sets up the next test for the Super Cup.
End of transcript · 498 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Muy alto. Con resignación. Tan alto como el sonido de fondo de una despedida amarga. Cuando Vini Jr. se enreda en una vía que no lleva a ninguna parte. Minuto 13 y el runrún se asienta. Con esos silbidos. El capitán responde mirando a la grada.
Acaban de empezar y ya tiene suficiente. Que ya está bien. Sopla. Preguntándose por qué le pitan en casa. Con palabras de descontento. Fódase. Volveremos a escucharlas. Por un lado, la lucha de Vini. Y en el banquillo, Xavi respondiendo a las preguntas de su examen. ¡Vini! ¡Con balón abierto!
Sí, sí, con balón por delante. Y eso hará Vini, después de irse de Carmona, abriendo para Fran. Para pedir a la grada que anime. Con el mismo cierre para su arenga. Fódase. Bellingham le devuelve al partido. Jude. Como antes. Pero cambia. Vini. Sí, sí,
para el otro lado. Y después de que el árbitro confirme que la entrada de Marcao a Rodrigo será amarilla... así se queda. Igual que Vini. Jude tampoco da crédito. Antes de rematar de cabeza esa falta de la que llegará el primer gol. Con rabia. Con la amarilla a Rodrigo por simular. Mbappé: "No, tú puedes decir no penal".
"Tú puedes decir no penal, ¿pero tarjeta?" Vini. "¿Por qué tarjeta? Si le toca un poco." "No penal, okay. ¿Pero tarjeta?" "¿Por qué tarjeta?" Y Rodrigo: "¿Esto es amarilla? ¿Y eso qué?" Con el mismo gesto que le hará Toni en el descanso. Muy alto. En medio de las risas. Vuelven las correcciones de Jude. Vini.
Por aquí. Y cuando presiono, para atrás. Y la orden de Xavi. "Juntar, juntar." "Tranquilo, Vini." "Un poquito de juntar, juntar." La misma de Rüdiger. Con la expulsión de Marcao. "Es falta, claro, hermano." Y Xavi aprovecha para reorganizar. Dando indicaciones a Bellingham. Que este se encargará de trasladar a Vini.
"Vini." "Juega más al medio ahora." Tras otro fallo al sacar el balón. El runrún crece otra vez. Para convertirse en silbidos. Llegan los reproches. De Camavinga a Vinicius. "Porque si te quedas atrás, se pierde el balón por ahí."
Hasta el punto de que tiene que aparecer Bellingham. Para calmar los ánimos. "I know, I know. Pero calma." Jude Bellingham. La calma que no va a tener el Bernabéu cuando se marche el brasileño. Xavi le anima. "Venga, Vini."
Y será Rodrigo, pasando a su banda... quien fuerce el penalti... para que Mbappé iguale la leyenda. Con homenaje incluido. Y la pregunta. "¿Te falta uno, no?" Como dice Jude. "A por uno más." Ese uno que no va a conseguir. Y la última falta que provoca con Rodrigo. "Ponte un poco para atrás."
"Un poco más." También se irá fuera. Muy alto. Un récord que se queda sin batir. Una despedida amarga. Y una victoria que convoca el próximo examen para la Supercopa.
