Transcript · English → Japanese
Church's Role in Politics and Life Issues
ご質問ありがとうございます。
ええと、
教会が持つ理解としては、
教会と政治の分離、
あるいは教会と国家の分離につい て、
ええと、私はそれを越えなかった、 と言えます。
そして…ぜひお読みいただくか、 読み返していただきたいのです。
『Magnifica Humanitas』では、 私が社会教説について述べていま す。
教会については第1部の、 最初の数章で述べています。そして 、
教会が命を守ることについて語る 時、 また語る時、
社会教説の問題について、 私たちは政治に踏み込んでいるの ではありません。
福音を人々の人生に 適用しているのです。
その人々は、言うなれば、 左派でも右派でも政治家かもしれ ません。
うーん、「いや、 宗教は私的な領域だけに
あるべきだ。
人々には自分たちで望むことを させればいい。しかし国家としては 私たちは
別のことです。ええと、その事実そ のものによって、 私がフランスへ行った時は、
私は主に、ええと、福音を
伝えるために、良い知らせを伝え、 改めて確認するために行きました。
イエス・キリストご自身が語られ ることを、 「私は道であり
真理であり、
命である」と言われる時のことを。 そして、 イエスが私たちに示す真理を語る ためです。
命を守ることは、 皆さんもご存じのとおり、教会が
ええと、教え、深く信じていること です。
ですから
一方では、 フランスでは明らかに、
最近ある法律が可決され、 ヨーロッパの他の国々でも、また
世界の他の地域でも
終末期の問題について、 多くの議論が
行われています。
終末期に関する問題についてです。
しかし特に、 人々がいるルルドのような場所にい て、
より深い何かを求め、自分たちの人 生が
病の最中であっても、 理解することです。
あるいは障害や様々な苦痛を抱える 人々、
その人生には意味があると。教会は 、
イエスご自身のゆえに、 その人々に寄り添い、
人生そのものが持つ価値を、 私が…
私たち全員に当てはまると思いま す。だから、 そう言いたいのですが―もしそれが
政治の話なら、そうしましたが、 フランス政治に関わるためでは
ありません。それは、 教会が本当に信じていることを教 えるためでした。
End of transcript · 454 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you for your question. Um, I would say that the understanding that the church has of a separation between church and politics or church and state,
um, that I didn't cross it, and that it... I'd invite you to read or reread Magnifica Humanitas, where I speak about the social doctrine of the church in the first section, the first couple of chapters, and say that when the church speaks about defending life, when it speaks
about questions of social doctrine, we're not entering into politics. We're applying the gospel to people's lives, and they can be politicians, if you will, on the left or on the right. Mm, situations where they say, "No, religion should only be in the private sphere.
Let people do what they want on their own," but that as a state we have to be separate. By the very fact that, uh, when I went to France, I went primarily, uh, to preach the gospel, to preach the good news, to reaffirm what Jesus Christ himself says when he says, "I am the way
and the truth and the life," and so to speak the truth that Jesus offers us. The defense of life is something that, as you all know, the church, uh, teaches, believes very deeply. And so
on one h- the one hand, obviously knowing that in France a law was recently approved, in other countries in Europe as well as other parts of the world, there is a lot of debating going on about the questions of
end-of-life issues. But being in a place especially like Lourdes, where people are searching for something much deeper and understanding that their lives, even in the midst of sickness or disability or pain of different kinds,
that their life has meaning, the church, because of Jesus himself, wants to be close to those people and to affirm the values that, that life itself, I think, holds for all of us. So, so I would say i- if that's politics, I did that, but it was not to get involved in French
politics. It was to, to teach what the church really believes.
