Transcript · English → Spanish
Dramatic Scene of Escape and Conflict
A fondo, los frenos no funcionan.
Las voces suben, llega el muro. ¡Bum!
Chocamos, el metal se fríe. El comandante se paraliza, ante alguien el doble de grande que él.
"Nos trajiste hasta aquí", espeta el jefe.
Lo agarra del cuello, una bofetada rápida.
Le arranca la medalla del pecho. "Se acabó para ti.
Suspendiste la prueba". Le pone la medalla al codicioso.
El ricachón sonríe, el trato está hecho. Quita la sábana de encima
de algo nuevo. "Mira esto, la máquina de guerra nueva".
Los motores zumban, no saben adónde.
Todo recto o a cualquier parte. Acelera.
Corre, solo corre. Sálvanos ya. Idiota, vamos.
Acelera, acelera. Estas carreteras son mortales, nunca
pares. Acelera. Sácanos de
aquí. ¡Uh! Sácanos
de aquí.
Oye, oye.
Portones. Se abren los portones, entran.
Trono del dragón, el oso en exhibición.
Olfateando por el patio del dinero. «Espera», Commander intenta
esconderse. Bear se acerca, se le doblan las rodillas.
Suelta el dinero, salva el pellejo. Dragon asiente: «Ahora
desaparece». Le da un toque al hombre del dinero, «¿Por qué nos trajiste aquí?» Pisa el
acelerador. Corre, solo corre. Sálvanos ahora. Idiota, vamos.
Pisa el acelerador, pisa el acelerador. Estas carreteras son mortales, nunca
te detengas. Pisa el acelerador. Sácanos de
aquí.
El agua sube, entra la niebla. Los misiles dan vueltas, allá vamos
otra vez.
Un león espera detrás del arma. Señala la caja: «El peaje,
vamos». Una bandera detrás de él, ondeando alto.
Paga la tarifa o despídete. Vacía las bolsas, la caja se llena
rápido. Lion sonríe: «Ahora lárguense rápido».
Se sientan, creen que han ganado.
La mesa está puesta, el trato ha empezado. Ahora callados, levantan una
copa. Creyendo que al fin lo lograron.
Cae el espejo, es su propia cara.
Son el alimento de todo este
lugar.
Pisa el acelerador. Corre, solo corre. Sálvanos ya.
Tonto, vamos. Se acaba el combustible, no hay tiempo que perder.
Lanza al soldado, quémalo todo. Pisa el acelerador.
No mires atrás ahora.
Se abren dos caminos,
ambos desconocidos. Las bestias se acercan, están por su cuenta.
own.
Pisa el acelerador.
¡Pisa el—
¡uh!
¡Oye!
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (English)
Foot down hard, the brakes are gone. Voices rise, the wall comes on. Boom! We hit it, metal fries. Commander freezes, twice his size. "You drove us here," the boss man snaps. Grabs his collar, one quick smack.
Rips the medal off his chest. "You're done. You failed the test." Sticks the medal on the greedy one. Money man grins, the deal is done. Pulls the sheet off something new. "Look at this, the war machine brand new." Engines hum, they don't know where.
Straight ahead or anywhere. Hit the gas. Run, just run. Save us now. You fool, come on. Hit the gas, hit the gas. These roads are death, never stop. Hit the gas. Get us out of here. Woo! Get
us out of here. Hey, hey. Gates. Gates swing open, in they go. Dragon’s throne, the bear on show. Sniffing ‘round the money yard. "Wait," Commander tries
to hide. Bear leans in, their knees go weak. Dump the cash out, save your neck. Dragon nods, "Now disappear." Taps the money man, "Why’d you bring us here?" Hit the gas. Run, just run. Save us now. You fool, come on. Hit the gas, hit the gas. These roads are death, never
stop. Hit the gas. Get us out of here. Water rising, fog rolls in. Missiles circle, here we go again. A lion waits behind the gun. Points the box, "The toll,
come on." Flag behind him, waving high. Pay the fee or say goodbye. Dump the bags, the box fills fast. Lion grins, "Now get lost fast." They sit down, they think they’ve won. Table’s set, the deal’s begun. Quiet now, they raise a
glass. Thinking they’ve made it out at last. Mirror drops, it’s their own face. They’re the meal in this whole place. Hit the gas. Run, just run. Save us now.
You fool, come on. Tank runs dry, no time to stall. Toss the soldier, burn it all. Hit the gas. Don’t look back now. Two roads open, both unknown. Beasts closing in, they’re on their
own. Hit the gas. Hit the-- woo! Hey!
